#Цензура рождает чудовищ

[nienieniestuff-blog]

Ukraine

I need to talk to a Russian, to a Russian I don't know. I speak into the void, but I know that there are people there who understand what I am saying. Your leader Putin is just destroying European civilization. I am reluctant to use such lofty words, the little ones like to help me more, because in times of propaganda battles they have less work to do and don't have to puff themselves up all the time. But high words are appropriate now, I need to make friends with them and with you too, but there is a certain obstacle that we cannot overcome at the moment. It seems that we are moving in different directions, but it should not happen in such a murderous way as it is happening now. You Russians, you who live in Russia, you are being deceived and lied to. And if you think you have to believe what you are being lied to by your leader's propaganda, you are no better than he is. I know that now in your country access to free information is very difficult and there is too little room to give you the right picture, to take you out of the full of lies framework where your political leader has put you, and to give you the true picture of what is happening. Already after the seizure of Crimea, which many of you welcomed as many welcomed in 1938 the seizure of Austria by Hitler's Germany: at some point they appreciated it differently, but it was too late. Then the Red Army was our savior.

Then the Red Army was our savior.

Eternal gratitude to it for that. The voice of reason was barely heard in those days, reason that objected to the annexation of a foreign country's territory as if it were nothing to its own. This jubilation is our historical guilt, which we must bear. I was not silent on the seizure of Crimea, but I didn't take a special part in it either, it was my fault. Although I was outraged, I did not express open solidarity. What do you call this beautifully? What can I do alone! But this time I can do something, I can tell you something.

+When I see brave women and men, mostly women, I see them demonstrating in the streets of Russian cities against the destruction in Ukraine, when I see these people ready to sacrifice their freedom, rising up against the destruction of a neighboring country under the pretext of its liberation, then I want to support you. Ukraine is opposed by a huge power, which despite its heroic resistance is thrown to destruction, this destruction, however, is officially presented as salvation and embellished in every possible way, at the very time when desperate Ukrainians are dying on their land.

I want to address to you, personally to each of you, but these are unpleasant truths that I utter. Unfortunately, I am not Ilya Ehrenburg (place of birth Kiev), who in his time passionately called for the murder of fascists. I am against murder, but it should be clear to you that the violence coming from your country is being lied to and lied about, blocked and censored in action, critical media sources dissolved and social media stifled so that Russian POWs and destroyed cities are never shown.

I have not rented the truth, I only pay rent for it, but I do have access to free information, which I wish you too. Until then, I can only say, if you believe me, that I am only a temporary fellow traveler and I have no weapons: protest, speak the truth. And your country will have to bleed. It is not nationalists or even neo-Nazis, as your leader claims, who are fighting in the Ukrainian military and all volunteers, many of whom are holding weapons for the first time. And there are many young men on your side who do not know what they are doing. The young recruits in your army thought they were called up for maneuvers, instead they had to shoot people. The Western powers are not using Ukraine, as you keep being led to believe, as a tool against your leader, who represents and defends one single power, namely their own. There can be no other next to it.

Such a great cultural nation as the Russian, whose literature I have always admired, should not be frozen in this clumsy lie, it should speak the truth. Just as your wonderful poetesses and poets, your writers and thinkers, who have thus become the heritage of humanity, have spoken the truth. Do not let yourself be excluded from this society, tell everyone who listens to you the truth that this war of conquest against such an independent state as Ukraine must be ended, this very minute. Your leader has the power to destroy us all with nuclear weapons, which he has already explicitly threatened to use. Then we will all fall into oblivion, from which there is no way back. Speak now! Speak if you can, in your name, in the name of the lives of all of us!

Julya Rabinowitch

Censorship gives birth to monsters

I know it's scary to see the truth. To speak it. To feel it. Especially when this truth is seen as a danger: by those who believe they have leased their own truth, and by those who sense and know that this truth of theirs is a real lie. But a lie that can cost you your life, your freedom, if you contradict it.

Russia is separating itself from the rest of the world. Is being cut off. Cut off like a piece of meat: from freedom of information, from freedom of demonstration, from freedom of choice. We know this, it was like this not so long ago, and we thought it would never happen again. The images of the city skeletons: we know them too. Torn bodies. Torn lives. Kyiv must not become Grozny. Russia must not become the USSR.

Censorship gives birth to monsters, and monsters have the unpleasant characteristic of becoming unpredictable. Everything is at stake, including the survival of humanity. I know that in the past, a joke was enough to get you sent to prison camp.I was blessed to be born late, none of this affected me.I don't live in Russia, I can write and say what I think without being deprived of my freedom.You, who live in Russia, don't have this luxury at the moment.I am painfully aware of that. And yet the fate of the world will also depend on how you react.What you believe.What you are prepared to question.I implore you: question.

Украина

Мне нужно говорить с русской, с русским, которых я не знаю. Я говорю в пустоту, но я знаю, что там есть люди, которые понимают, что я говорю. Ваш вождь Путин как раз разрушает европейскую цивилизацию. Я неохотно употребляю такие высокие слова, маленькие любят помогать мне больше, потому что во времена пропагандистских сражений у них меньше работы и они не должны всё время так пыжиться. Но сейчас уместны именно высокие слова, мне надо с ними подружиться и с Вами тоже, но тут есть некая преграда, которую нам в данный момент не преодолеть. Кажется, что мы движемся в разных направлениях, но это не должно происходить таким убийственным образом, как это происходит сейчас. Вы, русские, Вы, живущие в России, Вас обманывают и Вам лгут. И если Вы думаете, что должны верить в то, что Вам лжёт пропаганда Вашего вождя, то Вы не лучше его. Я знаю, что сейчас в Вашей стране доступ к свободной информации очень затруднён и здесь слишком мало места дать Вам правильную картину, вырвать Вас из полных вранья рамок, куда Вас вставил Ваш политический предводитель, и дать Вам истинную картину происходящего. Уже после захвата Крыма, который многие из Вас приветствовали так же, как многие приветствовали в 1938 году захват Австрии гитлеровской Германией: в какой-то момент они оценили это по другому, но было уже поздно. Тогда Красная Армия была нашей спасительницей. Вечная ей за это благодарность. Голос разума был едва слышен в те времена, разума, который возражал присоединению территории чужого государств�� как ни в чём не бывало к своему. Это ликование - наша историческая вина, которую мы должны нести. На захват Крыма я не молчала, но и не принимала особенного участия, это моя вина. Хотя я была возмущена, но не высказала открытой солидарности. Как это красиво называется? Что я могу одна поделать! Но на этот раз я могу что-то сделать, я могу Вам кое что сказать.

Когда я вижу смелых женщин и мужчин, по большей части женщин, вижу, как они демонстрируют на улицах русских городов против разрушений на Украине, когда я вижу этих готовых пожертвовать своей свободой людей, восстающих против уничтожения соседней страны под предлогом её освобождения, тогда мне хочется Вас поддержать. Украине противостоит огромная мощь, которой она несмотря на своё героическое сопротивление брошена на погибель, это уничтожение однако официально представлено как спасение и всячески приукрашено, в то самое время, когда отчаивающиеся украинцы погибают на своей земле.

К Вам, лично к каждому я хочу обратиться, но это нелицеприятные истины, которые я произношу. К сожалению, я не Илья Эренбург (место родждения Киев), который в своё время страстно призывал к убийству фашистов. Я против убийства, но Вам должно быть ясно, что о насилии, исходящим от Вашей страны, Вам лгут и Вас обманывают, блокируют и цензура в действии, что критические источники массовой информации распущены и социальные сети задушены, чтобы ни в коем случае не были показаны русские военнопленные и разрушенные города. Может ли это действительно исходить от Вашего имени? Короче: то, что Вам показывают, неправда. Картины лгут, им не хватает слов. Я не арендовала истину, я только плачу квартплату за неё, но у меня есть доступ к свободной информации, чего я Вам тоже желаю. До этих пор я могу только сказать, если Вы мне верите, что я только временная попутчица и у меня нет никакого оружия: протестуйте, говорите правду. И Вашей стране придётся истекать кровью. Это не националисты или даже неонацисты, как утверждает Ваш вождь, которые воюют в войсках Украины и все добровольцы, многие из которых впервые держат оружие в руках. И на Вашей стороне много молодых людей, которые не знают, что они делают. Молодые новобранцы Вашей армии думали, что их призвали на манёвры, вместо этого они должны были стрелять в людей. Западные державы не используют Украину, как Вам всё время внушается, в качестве инструмента против Вашего вождя, который олицетворяет и защищает одну единственную власть, а именно свою собственную. Рядом с ней не может быть никакой другой.

Такой великий культурный народ, как русский, литературой которого я всегда восхищалась, не должен застыть в этой неуклюжей лжи, он должен говорить правду. Так же, как говорили правду Ваша замечательные поэтессы и поэты, Ваши писатели и мыслители, ставшие таким образом достоянием человечества. Не дайте исключить себя из этого общества, говорите каждому слушающему Вас правду о том, что эта захватническая война против такого независимого государства как Украина должна быть закончена, сию минуту. Ваш предводитель имеет власть при помощи ядерного оружия, которым он уже однозначно пригрозил, уничтожить нас всех. Тогда мы все окажемся в небытие, из которого даже нет попутки вернуться назад. Говорите сейчас! Говорите, если Вы можете, во имя Вашей, во имя жизни всех нас!

Джулайя Рабинович

Цензура рождает чудовищ

Я знаю, что это страшно - видеть правду. Говорить ее. Чувствовать ее. Особенно когда эта правда воспринимается как опасность: и теми, кто считает, что взял в аренду свою собственную правду, и теми, кто чувствует и знает, что эта их правда - настоящая ложь. Но ложь, которая может стоить вам жизни, вашей свободы, если вы ей противоречите.

Россия отделяется от остального мира. Отделяется. Отрезают, как кусок мяса: от свободы информации, от свободы демонстраций, от свободы выбора. Мы знаем это, так было не так давно, и мы думали, что это никогда не повторится. Изображения городских скелетов: они нам тоже знакомы. Разорванные тела. Разорванные жизни. Киев не должен стать Грозным. Россия не должна стать СССР.

Цензура рождает монстров, а монстры имеют неприятное свойство становиться непредсказуемыми. На карту поставлено все, включая выживание человечества. Я знаю, что в прошлом достаточно было пошутить, чтобы тебя отправили в лагерь. Мне повезло родиться поздно, меня это не коснулось. Я живу не в России, я могу писать и говорить то, что думаю, не будучи лишенным свободы. У вас, живущих в России, сейчас нет такой роскоши. Я с болью осознаю это. И все же судьба мира будет зависеть и от того, как вы отреагируете. Во что вы поверите. Что вы готовы подвергнуть сомнению. Я умоляю вас: подвергайте сомнению.

Ukraine

Ich soll zu einer Russin, einem Russen sprechen, die ich nicht kenne. Ich spreche ins Leere hinein, aber ich weiß, daß dort Menschen sind, die verstehen, was ich sage. Ihr Führer Putin ist dabei, die europäische Zivilisation zu zerstören. Ich verwende nicht gern so große Worte, die kleinen helfen mir auch lieber, weil sie in Zeiten der Propagandaschlachten weniger zu tun haben und sich nicht immer so aufplustern müssen. Aber hier sind große angebracht, ich muß mich mit ihnen anfreunden, und auch mit Ihnen täte ich das gerne, doch da ist eine Schranke, die wir derzeit nicht überwinden können. Wir scheinen in verschiedene Richtungen zu gehen, aber das sollte nicht auf diese mörderische Weise geschehen wie derzeit. Sie, Russen, die Sie in Rußland leben, werden belogen und betrogen. Und wenn Sie glauben, etwas glauben zu müssen, das die Propaganda Ihres Führers Ihnen vorlügt, dann sind Sie nicht besser als er. Ich weiß, daß freie Information in Ihrem Land derzeit schwer zu bekommen ist, und der Platz hier reicht nicht aus, Sie ins Bild zu setzen, Sie aus dem verlogenen Rahmen Ihres politischen Anführers herauszuschneiden und ins richtige Bild zu setzen. Schon nach der Annektion der Krim, die von vielen bei Ihnen begrüßt wurde, so wie viele 1938 die Annektion Österreichs durch Hitlerdeutschland begrüßt haben: Irgendwann wußten sie es besser, doch da war es zu spät. Damals war die Rote Armee unsere Retterin. Dafür gebührt ihr ewiger Dank. Man hat die Stimmen der Vernunft damals nur sehr leise gehört, einer Vernunft, die sich dagegen ausgesprochen hat, fremdes Staatsgebiet einfach ins eigene einzugliedern. Das bejubelt zu haben, ist unsere historische Schuld, die wir tragen müssen. Zur Annektion der Krim habe ich zwar nicht geschwiegen, mich aber auch nicht sonderlich engagiert, das ist meine Schuld. Ich war zwar empört, habe aber auch keine große öffentliche Solidarität gezeigt. Wie heißt es so schön? Was kann ich allein schon ausrichten! Doch diesmal habe ich Ihnen etwas auszurichten.

Wenn ich die tapferen Frauen und Männer, hauptsächlich Frauen, sehe, die auf den Straßen der russischen Städte gegen die Zerstörungen in der Ukraine demonstrieren, wenn ich also diese Menschen sehe, die sich, unter Einsatz ihrer eigenen Freiheit, gegen die Vernichtung eines Nachbarlandes und seiner Bewohner unter dem Vorwand der Befreiung stemmen, dann möchte ich mich Ihnen gern zur Seite stellen. Die Ukraine steht einer gewaltigen Übermacht gegenüber, der sie trotz tapferer Gegenwehr ausgeliefert ist. Diese Vernichtung aber wird offiziell als Rettung ausgegeben und beschönigt, während die verzweifelten Ukrainer im Boden ihres eigenen Landes zugrundegehen. Sie, jeden einzelnen von Ihnen möchte ich ansprechen, doch es sind keine ansprechenden Wahrheiten, die ich ausspreche. Ich bin leider kein Ilja Ehrenburg (geb. in Kiew), der einst leidenschaftlich zum Töten der Faschisten aufgerufen hat. Ich bin gegen das Töten, aber es muß Ihnen klar sein, daß Sie über die Gewalt, die von Ihrem Land ausgeht, belogen werden, betrogen, daß zensiert und blockiert wird, daß kritische Medien aufgelöst und soziale Medien erdrosselt werden, damit nur ja keine russischen Gefangenen und zerschossene Städte gezeigt werden. Kann, darf das wirklich in Ihrem Namen geschehen? Klar gesagt: Was Ihnen gezeigt wird, stimmt nicht. Die Bilder lügen, es fehlen ihnen die Worte. Ich habe die Wahrheit nicht gepachtet, ich zahle nur Miete für sie, aber ich kann mich frei informieren, dasselbe wünsche ich mir auch für Sie. Bis dahin kann ich nur sagen, falls Sie mir glauben, ich bin ja nur eine gelegentliche Mitfahrerin, und Waffen habe ich auch keine: Protestieren Sie, sprechen Sie die Wahrheit aus. Auch Ihr Land wird bluten müssen. Es sind keine Nationalisten oder gar Neonazis, wie Ihr Führer behauptet, die in der Armee der Ukraine und mit all den Freiwilligen kämpfen, von denen viele zum ersten Mal ein Gewehr in der Hand halten. Und auch auf Ihrer Seite sind es auch oft junge Männer, die selbst nicht wissen, was sie da tun. Junge Rekruten Ihrer Armee haben geglaubt, ins Manöver zu ziehen, stattdessen mußten sie auf Menschen schießen. Westliche Mächte, wie Ihnen die ganze Zeit.eingeredet wird, verfügen über die Ukraine keineswegs als Werkzeug gegen Ihren Führer, der eine einzige Macht verkörpert und verteidigt, nämlich seine eigene. Eine andre darf es daneben nicht geben. Ein großes Kulturvolk wie das russische, dessen Literatur ich immer bewundert habe, darf nicht in diesen plumpen Unwahrheiten erstarren, es muß die Wahrheit sprechen. So wie Ihre wunderbaren Dichterinnen und Dichter, Ihre Schriftsteller und Denker, die Wahrheit gesagt haben und damit zum Eigentum der Menschheit geworden sind. Lassen Sie sich aus dieser Gemeinschaft nicht ausschließen, sagen auch Sie jedem die Wahrheit, der Ihnen zuhört, daß dieser Angriffskrieg gegen einen souveränen Staat wie die Ukraine beendet werden muß, sofort. Ihr Anführer hat die Macht, mit einem nuklearen Krieg, mit dem er schon unmissverständlich gedroht hat, uns alle auszulöschen. Dann landen wir alle im Nichts, und von dort gibts nicht mal Mitfahrgelegenheiten zurück. Sprechen Sie jetzt! Sprechen Sie um Ihr, um unser aller Leben, wenn Sie können!

Julya Rabinowitch

Zensur gebiert Monster

Ich weiß, dass es Angst macht, die Wahrheit zu sehen. Sie auszusprechen. Sie zu fühlen. Vor allem dann, wenn diese Wahrheit als Gefahr betrachtet wird: von denen, die glauben, ihre eigene Wahrheit gepachtet zu haben, und von denen, die spüren und wissen, dass diese eigene Wahrheit eine ureigentliche Lüge ist. Aber eine Lüge, der zu widersprechen das Leben kosten kann, die Freiheit.

Russland trennt sich gerade ab vom Rest der Welt. Wird abgetrennt. Abgeschnitten wie ein Stück Fleisch: von Informationsfreiheit, von Demonstrationsfreiheit, von Entscheidungsfreiheit. Wir kennen das, es war vor nicht allzu langer Zeit schon einmal so, und wir dachten, das würde niemals wiederkehren. Die Bilder der Stadtgerippe: wir kennen auch diese. Zerrissene Körper. Zerrissene Leben. Kyiw darf nicht Grosny werden. Russland nicht die UdSSR. Zensur gebiert Monster, und Monster haben die unangenehme Eigenart, unberechenbar zu werden. Es steht alles auf dem Spiel, auch das Überleben der Menschheit. Ich weiß, dass früher ein Witz ausreichte, um im Straflager zu verschwinden. Ich bin gesegnet durch späte Geburt, mich betraf das alles nicht mehr. Ich lebe nicht in Russland, ich kann schreiben und sagen, was ich denke, ohne dass man mir dafür meine Freiheit nehmen will. Sie, die Sie in Russland leben, haben derzeit diesen Luxus nicht. Das ist mir schmerzlich bewusst. Und doch wird das Schicksal der Welt auch davon abhängen, wie Sie reagieren. Was Sie glauben. Was Sie bereit sind zu hinterfragen. Ich bitte Sie inständig: hinterfragen Sie.

These texts and (many) more were published and can be read here:

https://original.elfriedejelinek.com

Ukraine © 2022 Elfriede Jelinek