#Стење

[automediamk]

На пат со Toyota Yaris Cross: Имате забележано колку е убава Преспа зиме?

Во една година, ова непрегледно пространство под овоштарници раѓа најмалку стотина илјади тони јаболка. Нивниот мирис како да може да се почувствува дури и зиме, а тоа што се чувствува е всушност мирисот на чист воздух. До пред неколку децении, цела Европа доаѓаше да ужива во оваа убавина директно под Галичица и ни се наоѓа […]

[chote]

облачно попладне во јужна Франција #инстаграмџии #македонија #стење #преспа #macedonia #stenje #prespa (at Stejne) https://www.instagram.com/p/CCoxTfDnW8h/?igshid=1ahaih3ujk440

[gostivarpress]

Едно лице е тешко повредено во несреќа на патот Гостивар-Кичево

Едно лице е тешко повредено во несреќа на патот Гостивар-Кичево

Вчеравечер (27 јануари) во 22 часот и 15 минути во СВР Тетово пријавено е дека на магистралниот пат Гостивар-Кичево, во близина на Новоселски гробишта, патничко моторно возило „шкода октавија“ со ресенски регистарски ознаки, управувано од 31 годишниот Г.К. од Ресен, изгубило контрола и излетало од коловоз. Во несреќата,  сопатникот во возилото Д.И. на возраст од 30 години од ресенско Стење  се…

[rasen-rs]

http://www.rasen.rs/2018/09/pesmu-ruskaja-pesma-o-sokolu-maksima-gorkog-preveo-je-kralj-aleksandar/

Песму Рускаја (Песма о соколу) Максима Горког превео је краљ Александар

Први превод Горког на наш језик била је његова „Песма о соколу“ коју је превео и објавио 1900. Никола Николајевић. Ту исту песму много успешније, превео је, боље рећи препевао и краљ Александар али је тај његов превод објављен тек после његове смрти 1935. године у „Календару“ Кола српских сестара. Младалачке године краљ Александар провео је у Русији и сасвим је природно да је добро савладао руски језик. Међутим, не зна се зашто се поред толико великих руских песника одлучио да преведе Горког, в��ћ тада познатог радничког борца и пролетерског писца. Представљамо вам песму у оригиналу, у изведби Дарка Рундека и доступном препеву:

Рускаја (Песма о соколу)

„Умиреш ли?“ „Да, умирем!“ Одговори соко, дубоко уздахнувши. „Славно сам проживео свој живот!

Ја познајем срећу! Храбро сам се борио! Видео сам небо… Ти га никад нећеш видети из такве близине! Ех ти, бедниче!“ „Ах, што је небо? Пусто мјесто… Како да тамо пузим? Мени је овде прекрасно… топло и влажно!

Одговори Уж¹ слободној птици и насмеши се у души над њом ради изговорених увреда. И овако помисли: „Летео ти или пузао, крај је известан: сви ће у земљу лећи, све ће се у прах претворити…“

Соко крикне: „Ох, кад бих се бар још једном винуо у небо! Непријатеља бих притиснуо к ранама на грудима и он би се удавио у мојој крви! О, срећо битке!

А Уж промисли и предложи слободној птици: „А ти се довуци до руба литице и баци се у понор. Можда те крила подигну и проживиш још мало у својој стихији.“

И он крене, рашири крила, удахне пуним плућима, севне очима и баци се. Брзо је падао, ломећи крила, губећи перје… Струја потока га је прихватила и, оправши крв, оденула у пену, однела у море. А морски су се валови јаучући разбијали о стење… И тело птице се изгубило у морском пространству.

„Умиреш ли?“ „Да, умирем!“

¹Уж – врста змије

Соко

Руская (Песня о соколе)

— Что, умираешь? — Да, умираю! — ответил Сокол, вздохнув глубоко. —Я славно пожил!.. Я знаю счастье!.. Я храбро бился!.. Я видел небо… Ты не увидишь его так близко!.. Эх ты, бедняга! — Ну, что же — небо? — пустое место… Как мне там ползать? Мне здесь прекрасно .. тепло и сыро!

Так Уж ответил свободной птице и усмехнулся в душе над нею за эти бредни. И так подумал: «Летай иль ползай, конец известен: все в землю лягут, все прахом будет…» Но Сокол смелый вдруг встрепенулся, привстал немног�� и по ущелью повел очами. Сквозь серый камень вода сочилась, и было душно в ущелье темном и пахло гнилью.

И крикнул Сокол с тоской и болью, собрав все силы: — О, если б в небо хоть раз подняться!.. Врага прижал бы я… к ранам груди и… захлебнулся б моей он кровью!.. О, счастье битвы!..

А Уж подумал: «Должно быть, в небе и в самом деле пожить приятно, коль он так стонет!..» И предложил он свободной птице: — А ты подвинься на край ущелья и вниз бросайся. Быть может, крылья тебя поднимут, и поживешь ты еще немного в твоей стихии.

И подошел Сокол, расправил крылья, вздохнул всей грудью, сверкнул очами и вниз скатился. Он быстро падал, ломая крылья, теряя перья… Волна потока его подхватила и, кровь омывши, одела в пену, умчала в море. А волны моря с печальным рёвом о камень бились… И трупа птицы не видно было в морском пространстве…

— Что, умираешь? — Да, умираю!

Превод: Ta Irinka

  Извор: Србин инфо

РАСЕН

[palankaonline]

Михаило Меденица: Певала је само једно лето Певала је само једно лето, севдалинке од Мајкла Џексона, сад ко Вулин само стоји, ето, ко писоар од гола бетона. Навикох се јутром да ме буди, клокот воде и музика дреке, ко Морава да прелије њиве, Немањином да потеку реке... Кажу да си коштала богатство, клеветала свашта та је банда, ти си нама ко светиња била, незванична победница "Гранда"! Довео сам бабу да те види, потегла је чак из Црне Горе, нашу Будву и наш Свети Стефан где туристи иду ко на море... А туриста двеста милиона, ко под Острог теби немо ходи, лека, наде и утеху траже ту где Алек ходо је по води... Да је правде као што је није, да си данас ко што беше јуче, сад би била звезда Драгачева, апсолутна победница Гуче! Загледам се у те, о светињо, па угледам косовске јунаке, где цар Лазар место рујна вина диже пехар твоје воде млаке... Пехар диже, заклиње делије: "Проклет био који не отпије, тај ће сутра на Газиместану издат српство и свету фонтану!" Да је Србљу на Кајмакчалану било имат овакву фонтану, потеро би Бугара још боље кад потегне на воду пиштоље... Не би стара Јевросима мајка Марку прала крвава одела, већ би јунак направио бизнис - крај фонтане тушта етно-села. Море, већ би били у Европи само да те раније је било, сад нек моле, тврдићемо пазар, белосветска неправдо и сило! А сећам се, ко да јуче беше, први пута кад си преливала са Месеца, кажу, видело се како те је маса целивала... Ево, реци, шта да кажем деци, спаковасмо и шатор и храну, обећах им летовати у те, ал' од туша правим им фонтану!? Већ сам и стан туристима издо, унапред им узео кирије, Бугари се све у прса туку, а Јапанац хоће да ме бије! Показах им "Београд на води", водио их где ће јарбол бити, ал' узалуд, хоће пред фонтану, да је виде ил' ће се убити. Председниче, молим те ко бога, ман' се сада оног дијалога, за Косово има јоште дана - света српска земља је фонтана! Претешка је ово божја казна - лежим у њој а фонтана празна, успите ми барем две-три кофе и од Мајкла макар пола строфе... Нико не зна шта су муке тешке - док не прође кроз фонтану пешке. Шта је мука, куку ти га мајци, кад за ноге вуку комуналци... Не знам да л' се види са Месеца - у фонтани жена, ја и деца, иде ћале, бели му се коса, упртио двадесет термоса... Држ' те се децо, сад ће шизење, мама полива а тата ко чика Мајкл стење... Певала је само једно лето, севдалинке од Мајкла Џексона, сад ко Вулин само стоји, ето, ко писоар од гола бетона. Али нема везе, сачекаћу зиму, уз фонтану Алек склепао и климу, док напољу минус у лице се смеје - Џексон пева, фонтана се греје... (Мој недељник)

: Михаило Меденица: Певала је само једно лето Певала је само једно лето, севдалинке од Мајкла Џексона, сад ко Вулин само стоји, ето, ко писоар од гола бетона. Навикох се јутром да ме буди, клокот воде и музика дреке, ко Морава да прелије њиве, Немањином да

, via Милан «Паланка на вези» Милошевић - Google+ Posts

[vaseljenska]

Како страни амбасадори виде прилике у Србији: Србија стење под диктатуром, очекује се побуна

Како страни амбасадори виде прилике у Србији: Србија стење под диктатуром, очекује се побуна http://www.vaseljenska.com/misljenja/kako-strani-ambasadori-vide-prilike-u-srbiji-srbija-stenje-pod-diktaturom-ocekuje-se-pobuna/

[gostivarpress]

Села во кои утре ќе се врши теренска вакцинација...

Села во кои утре ќе се врши теренска вакцинација…

Министерството за здравство соопшти дека теренската вакцинација против ковид утре (19 јули) продолжува во овие населени места: Делчево – Муштица Гостивар – Градец, Калиште, Ѓурѓевиште, Ломница Ресен – Стење, Коњско, Царина Штип – Долани, Љуботен, Балталија, Лакавица, Пухче, Степанци Свети Николе – Црнилиште, Кадрифаково Виница – Виничка Кршла, Јакимово Демир Хисар – Загориче, Обедник,…

[palankaonline]

Певала је само једно лето, севдалинке од Мајкла Џексона, сад ко Вулин само стоји, ето, ко писоар од гола бетона. Навикох се јутром да ме буди, клокот воде и музика дреке, ко Морава да прелије њиве, Немањином да потеку реке… Кажу да си коштала богатство, клеветала свашта та је банда, ти си нама ко светиња била, незванична победница „Гранда“! Довео сам бабу да те види, потегла је чак из Црне Горе, нашу Будву и наш Свети Стефан где туристи иду ко на море… А туриста двеста милиона, ко под Острог теби немо ходи, лека, наде и утеху траже ту где Алек ходо је по води… Да је правде као што је није, да си данас ко што беше јуче, сад би била звезда Драгачева, апсолутна победница Гуче! Загледам се у те, о светињо, па угледам косовске јунаке, где цар Лазар место рујна вина диже пехар твоје воде млаке… Пехар диже, заклиње делије: „Проклет био који не отпије, тај ће сутра на Газиместану издат српство и свету фонтану!“ Да је Србљу на Кајмакчалану било имат овакву фонтану, потеро би Бугара још боље кад потегне на воду пиштоље… Не би стара Јевросима мајка Марку прала крвава одела, већ би јунак направио бизнис – крај фонтане тушта етно-села. Море, већ би били у Европи само да те раније је било, сад нек моле, тврдићемо пазар, белосветска неправдо и сило! А сећам се, ко да јуче беше, први пута кад си преливала са Месеца, кажу, видело се како те је маса целивала… Ево, реци, шта да кажем деци, спаковасмо и шатор и храну, обећах им летовати у те, ал’ од туша правим им фонтану!? Већ сам и стан туристима издо, унапред им узео кирије, Бугари се све у прса туку, а Јапанац хоће да ме бије! Показах им „Београд на води“, водио их где ће јарбол бити, ал’ узалуд, хоће пред фонтану, да је виде ил’ ће се убити. Председниче, молим те ко бога, ман’ се сада оног дијалога, за Косово има јоште дана – света српска земља је фонтана! Претешка је ово божја казна – лежим у њој а фонтана празна, успите ми барем две-три кофе и од Мајкла макар пола строфе… Нико не зна шта су муке тешке – док не прође кроз фонтану пешке. Шта је мука, куку ти га мајци, кад за ноге вуку комуналци… Не знам да л’ се види са Месеца – у фонтани жена, ја и деца, иде ћале, бели му се коса, упртио двадесет термоса… Држ’ те се децо, сад ће шизење, мама полива а тата ко чика Мајкл стење… Певала је само једно лето, севдалинке од Мајкла Џексона, сад ко Вулин само стоји, ето, ко писоар од гола бетона. Али нема везе, сачекаћу зиму, уз фонтану Алек склепао и климу, док напољу минус у лице се смеје – Џексон пева, фонтана се греје… (Недељник, 21. 8. 2017)

Михаило Меденица: Певала је само једно лето Певала је само једно лето, севдалинке од Мајкла Џексона, сад ко Вулин само стоји, ето, ко писоар од гола бетона. Навикох се јутром да ме буди, клокот воде и музика дреке, ко Морава да прелије њиве,…

, via Милан «Паланка на вези» Милошевић - Google+ Posts

[palankaonline]

Михаило Меденица: Певала је само једно лето http://ift.tt/2wC4vth, Михаило Меденица: Певала је само једно лето Певала је само једно лето, севдалинке од Мајкла Џексона, сад ко Вулин само стоји, ето, ко писоар од гола бетона. Навикох се јутром да ме буди, клокот воде и музика дреке, ко Морава да прелије њиве, Немањином да потеку реке... Кажу да си коштала богатство, клеветала свашта та је банда, ти си нама ко светиња била, незванична победница "Гранда"! Довео сам бабу да те види, потегла је чак из Црне Горе, нашу Будву и наш Свети Стефан где туристи иду ко на море... А туриста двеста милиона, ко под Острог теби немо ходи, лека, наде и утеху траже ту где Алек ходо је по води... Да је правде као што је није, да си данас ко што беше јуче, сад би била звезда Драгачева, апсолутна победница Гуче! Загледам се у те, о светињо, па угледам косовске јунаке, где цар Лазар место рујна вина диже пехар твоје воде млаке... Пехар диже, заклиње делије: "Проклет био који не отпије, тај ће сутра на Газиместану издат српство и свету фонтану!" Да је Србљу на Кајмакчалану било имат овакву фонтану, потеро би Бугара још боље кад потегне на воду пиштоље... Не би стара Јевросима мајка Марку прала крвава одела, већ би јунак направио бизнис - крај фонтане тушта етно-села. Море, већ би били у Европи само да те раније је било, сад нек моле, тврдићемо пазар, белосветска неправдо и сило! А сећам се, ко да јуче беше, први пута кад си преливала са Месеца, кажу, видело се како те је маса целивала... Ево, реци, шта да кажем деци, спаковасмо и шатор и храну, обећах им летовати у те, ал' од туша правим им фонтану!? Већ сам и стан туристима издо, унапред им узео кирије, Бугари се све у прса туку, а Јапанац хоће да ме бије! Показах им "Београд на води", водио их где ће јарбол бити, ал' узалуд, хоће пред фонтану, да је виде ил' ће се убити. Председниче, молим те ко бога, ман' се сада оног дијалога, за Косово има јоште дана - света српска земља је фонтана! Претешка је ово божја казна - лежим у њој а фонтана празна, успите ми барем две-три кофе и од Мајкла макар пола строфе... Нико не зна шта су муке тешке - док не прође кроз фонтану пешке. Шта је мука, куку ти га мајци, кад за ноге вуку комуналци... Не знам да л' се види са Месеца - у фонтани жена, ја и деца, иде ћале, бели му се коса, упртио двадесет термоса... Држ' те се децо, сад ће шизење, мама полива а тата ко чика Мајкл стење... Певала је само једно лето, севдалинке од Мајкла Џексона, сад ко Вулин само стоји, ето, ко писоар од гола бетона. Али нема везе, сачекаћу зиму, уз фонтану Алек склепао и климу, док напољу минус у лице се смеје - Џексон пева, фонтана се греје... (Мој недељник)

: Михаило Меденица: Певала је само једно лето Певала је само једно лето, севдалинке од Мајкла Џексона, сад ко Вулин само стоји, ето, ко писоар од гола бетона. Навикох се јутром да ме буди, клокот воде и музика дреке, ко Морава да прелије њиве, Немањином да

, http://ift.tt/1rMQyM6

[palankaonline]

Певала је само једно лето, севдалинке од Мајкла Џексона, http://ift.tt/2v8Ft0B, Певала је само једно лето, севдалинке од Мајкла Џексона, сад ко Вулин само стоји, ето, ко писоар од гола бетона. Навикох се јутром да ме буди, клокот воде и музика дреке, ко Морава да прелије њиве, Немањином да потеку реке… Кажу да си коштала богатство, клеветала свашта та је банда, ти си нама ко светиња била, незванична победница „Гранда“! Довео сам бабу да те види, потегла је чак из Црне Горе, нашу Будву и наш Свети Стефан где туристи иду ко на море… А туриста двеста милиона, ко под Острог теби немо ходи, лека, наде и утеху траже ту где Алек ходо је по води… Да је правде као што је није, да си данас ко што беше јуче, сад би била звезда Драгачева, апсолутна победница Гуче! Загледам се у те, о светињо, па угледам косовске јунаке, где цар Лазар место рујна вина диже пехар твоје воде млаке… Пехар диже, заклиње делије: „Проклет био који не отпије, тај ће сутра на Газиместану издат српство и свету фонтану!“ Да је Србљу на Кајмакчалану било имат овакву фонтану, потеро би Бугара још боље кад потегне на воду пиштоље… Не би стара Јевросима мајка Марку прала крвава одела, већ би јунак направио бизнис – крај фонтане тушта етно-села. Море, већ би били у Европи само да те раније је било, сад нек моле, тврдићемо пазар, белосветска неправдо и сило! А сећам се, ко да јуче беше, први пута кад си преливала са Месеца, кажу, видело се како те је маса целивала… Ево, реци, шта да кажем деци, спаковасмо и шатор и храну, обећах им летовати у те, ал’ од туша правим им фонтану!? Већ сам и стан туристима издо, унапред им узео кирије, Бугари се све у прса туку, а Јапанац хоће да ме бије! Показах им „Београд на води“, водио их где ће јарбол бити, ал’ узалуд, хоће пред фонтану, да је виде ил’ ће се убити. Председниче, молим те ко бога, ман’ се сада оног дијалога, за Косово има јоште дана – света српска земља је фонтана! Претешка је ово божја казна – лежим у њој а фонтана празна, успите ми барем две-три кофе и од Мајкла макар пола строфе… Нико не зна шта су муке тешке – док не прође кроз фонтану пешке. Шта је мука, куку ти га мајци, кад за ноге вуку комуналци… Не знам да л’ се види са Месеца – у фонтани жена, ја и деца, иде ћале, бели му се коса, упртио двадесет термоса… Држ’ те се децо, сад ће шизење, мама полива а тата ко чика Мајкл стење… Певала је само једно лето, севдалинке од Мајкла Џексона, сад ко Вулин само стоји, ето, ко писоар од гола бетона. Али нема везе, сачекаћу зиму, уз фонтану Алек склепао и климу, док напољу минус у лице се смеје – Џексон пева, фонтана се греје… (Недељник, 21. 8. 2017)

Михаило Меденица: Певала је само једно лето Певала је само једно лето, севдалинке од Мајкла Џексона, сад ко Вулин само стоји, ето, ко писоар од гола бетона. Навикох се јутром да ме буди, клокот воде и музика дреке, ко Морава да прелије њиве,…

, http://ift.tt/1rMQyM6