#// was up until like 4am trying to maintain my rank so i am a bit eepy rn so apologies for any errors

[jujumin-translates]

[A3!] Event | Devil Maid’s Holiday | Episode 1

Sakuya: …

Sakuya: (I’m gonna do some etude practice once I get home today, and then I’ll read the rest of that play I borrowed from the library…)

Izumi: Sakuya-kun?

Sakuya: …Ah, Director!

Izumi: What a coincidence. Are you on your way back from your part-time job?

Sakuya: Yeah! Are you out shopping?

Izumi: I am. I was just about to go to the supermarket to get some ingredients for dinner.

Sakuya: Then I’ll help you carry things!

Izumi: Are you sure? You’re just coming back from your part-time job, aren’t you tired, Sakuya-kun?

Sakuya: I feel totally fine! Let’s go.

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Sakuya: These ghost-shaped chocolates are pretty cute. And this is a… candy box?

Izumi: With Halloween coming up, there sure have been a lot of recipes using pumpkins going around lately. And there are lots of decorations and candies being sold too.

Sakuya: Right, Halloween…!

Izumi: We need to start getting ready for the Halloween party too.

Sakuya: Right. I can’t wait for it this year either.

Izumi: Anyway, we need to finish today’s shopping first. To start, I need to get some pumpkins and… Right, some milk too.

Sakuya: I’ll go grab the milk then.

Izumi: Thanks, sounds good.

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

*Door opens*

Izumi: We’re back.

Sakuya: We’re home.

Yuki: Ah, you’re finally here. Welcome back. Director, can I talk to you for a second?

Izumi: Hm? What’s up?

Yuki: Well, I want to talk to you about something, but…

Sakuya: Ah, sorry, if there’s something you want to talk about, I can leave! I’ll get out of your way right away…

Yuki: Do whatever you want. It’s not like I care if you hear. And don’t you need to go put the things you bought in the fridge?

Sakuya: R-Right.

Sakuya: Okay, I’ll go and put the vegetables away then.

Izumi: Thanks, I’d really appreciate that.

Izumi: …Alright, what is it that you wanted to talk about then, Yuki-kun?

Yuki: Remember how I was allowed to sell my costumes on consignment at a specific clothing store one time?

Izumi: Of course. All the clothes were so cute that they sold out almost instantly. How could I forget that?

Yuki: I just got a personal request to create some costumes for someone who bought some of the clothes I made back then.

Izumi: You did!?

Yuki: That’s why I was waiting for you to get back. I wanted to talk to you about it just in case. Do you think I should try doing it?

Izumi: If someone went out of their way to request you specifically, and it doesn’t affect your schoolwork or your work within the company, I think you should do it, Yuki-kun.

Izumi: I’m sure it'll be good for you, and it might come full circle and be good for MANKAI Company too.

Izumi: And luckily, you’ve still got some time before Winter Troupe starts their performance. So I’m sure you’ll be able to pull it off.

Yuki: Thanks. …Alright, I’ll take on the challenge then.

Sakuya: That’s incredible, Yuki-kun!

Sakuya: Ah, sorry… I kinda ended up listening in on the entire thing. I was just so curious…

Yuki: It’s not like I really care. I literally told you that you could stay.

Sakuya: By the way, what kinda costumes is the person asking you to make?

Yuki: They said they wanted costumes for idols to wear for a big Halloween event.

Izumi: Idols? Are you talking about…?

Izumi: Isn’t there that idol group who formed a troupe to enter the Fleur Cup?

Izumi: I think I saw something on social media the other day about a couple of groups performing at a big Halloween event.

Yuki: Really?

Izumi: I only sort of glanced at it, so I’m not entirely sure, but.

Yuki: Hmm…

Yuki: Anyway, they said they wanted me to make just one outfit first, and then they’ll ask me to make more depending on how that one turns out, so I guess I’ll just get started on making one right away.

Izumi: Gotcha, good luck!

Sakuya: I’ll be supporting you too!

[ Next Part ⇢ ]