swiftiesth13 - Tumblr blog

swiftiesth13 · 7 years

Text

When Taylor Swift Saves Christmas

เมื่อมะเร็งพยายามทำลายวันคริสต์มาส เทย์เลอร์ สวิฟต์เข้ารักษามันไว้

ฉันอยากจะเล่าเรื่องราวมหัศจรรย์ของเพื่อนฉันกับคนที่ฉันไม่รู้จัก... เทย์เลอร์ สวิฟต์

บทความโดย Lisa Mollica (original)

แปลโดย Swifties_TH

ฉันอยากจะเล่าเรื่องราวมหัศจรรย์ของเพื่อนฉันและคนที่ฉันไม่รู้จัก... เทย์เลอร์ สวิฟต์

ฉันจะเริ่มยังไงดีเนี่ย

เพื่อนของฉัน ลินดา มีประวัติที่แย่ที่สุดกับมะเร็ง เธอเป็นซิงเกิ้ลมัม (แม่เลี้ยงเดี่ยว) ที่พยายามทำทุกอย่างในความสามารถเพื่อที่จะยังคิดในแง่บวก แข็งแรง และ มีความหวัง ดังนั้นเมื่อเธอรู้ว่ามะเร็งร้ายได้กลับมา ในช่วงก่อนเวลาเทศกาลไม่นาน เธอก็เริ่มที่จะบอกกับเพื่อนๆของเธอถึงอาการ

เธอเขียนลงเฟซบุ๊คไว้ว่า :

ฉันต้องยกเรื่องนี้ออกจากอก ฉันจะได้รับการผ่าตัดในวันที่ 22 ธันวาคม ใช่ฉันรู้ว่ามันเป็นช่วงเทศกาล ใช่ฉันรู้ว่ามันมีโอกาสที่ฉันจะต้องอยู่ในโรงพยาบาลในวันคริสต์มาส ฉันควรจะอยู่บ้านในคืนก่อนวันคริสต์มาส ฉันจะใช้เวลาช่วงเทศกาลอยู่กับแฟน ในส่วนของลูกสาวฉันไม่ต้องเป็นห่วง มีคนที่ไว้ใจได้คอยดูแลเธอแน่นอน และเดี๋ยวจะใช้เวลาช่วงเทศกาลอยู่กับแฟนของฉัน หากเธอไม่ได้อยู่กับฉัน คนที่เธอจะอยู่ด้วยก็คือพ่อของเธอ แลร์รี่ ไม่มีอะไรที่ฉันอยากได้ไปมากกว่าการอยู่ที่บ้านพร้อมครอบครัวในเช้าวันคริสต์มาส และหากว่า ฉันไม่สามารถทำอยากนั้นได้ หลังจากเธอแกะของขวัญแล้ว เธอจะถูกพามาหาฉัน ฉันไม่แคร์เรื่องรถติด ฉันไม่แคร์ว่าโรงพยาบาลคนจะเยอะแค่ไหน ฉันไม่แคร์ว่าฉันจะทำให้ใครลำบาก สิ่งที่ฉันแคร์คือการฟื้นฟูตัว และกลับมาแข็งแรงเพื่อที่จะได้ไปวิ่งบนทางไม้กระดานริมหาดกับลูกสาวฉันในฤดูร้อนที่จะถึงนี้ นั่นคือสิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน รวมถึงการที่ลูกสาวฉันจะได้มีวันคริสต์มาสทีดีที่สุดด้วย ถ้าหากฉันสามารถทำอะไรก็ได้ให้เทย์เลอร์ส่งการ์ดคริสต์มาสให้เธอ ฉันก็จะทำ มันเป็นการเดินทางที่ยากสำหรับเราทั้งสองคน ฉัน*ไม่* ได้เลือกวันสำหรับการผ่าตัดเอง มันเป็นวันที่ถูกเลือกโดยหมอของฉัน นั่นแหละสถานการณ์เพื่อที่ฉันจะได้มีชีวิตอยู่ ลูกสาวของฉันมีชีวิตอยู่ แลร์รี่ของฉันมีชีวิตอยู่ เหมือนเรื่องอื่นๆ เราจะต้องผ่านไปได้ ฉันขอโทษสำหรับคนที่เห็นเรื่องนี้เป็นความยุ่งยาก ฉันมองว่ามันเป็นก้าวอีกหนึ่งก้าวเพื่อไปสู่การฟื้นตัว

ฉันมองเธอโพสต์อาการของตัวเองอย่างทำอะไรไม่ได้เป็นเวลาหลายเดือน ฉันอ่านมันและพยายามหาโอกาสที่จะได้ช่วยเธอ หรือแม้กระทั่งทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น เมื่อฉันเห็นโพสต์นี้ และเห็นว่าเธออยากได้การ์ดจากเทย์เลอร์ ฉันรู้ดีว่าฉันทำให้มันเกิดขึ้นไม่ได้ แต่มันจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ถ้าไม่ลองดู

ฉันเลยเริ่มลอง

เพื่อที่จะเข้าใจว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง ฉันขอให้เธอลิสต์รายละเอียดมาให้ นี่คือสิ่งที่เธอตอบกลับมา • ผ่าตัดเอาเนื้องอกให้สมองออก พฤษภาคม 2010 • ผ่าตัดเอาเนื้องอกบริเวรไต/ต่อมหมวกไต (Adrenal Tumour) ออก สิงหาคม 2010 • ถูกวินิจฉัยว่าเป็น nuerofibromatosis ในปี 2014 • ถูกวินิจฉัยว่าเป็น Thyroid Biopsy และ hysterectomy ในปี 2015 • ถูกวินิจฉัยว่ามีเนื้อมะเร็งในทรวงอกแบบ triple neg breast cancer ระยะที่3 ในเดือนสิงหาคม 2015 • Double mastectomy and DIEP Flap reconstruction after Dec Bilateral Mastectomy with DIEP Flap reconstruction (การเอาเนื้อเยื้อในท้องไปทำเป็นหน้าอกใหม่) • ฉายรังสีเป็นระยะเวลา 6 เดือน • ในเดือนสิงหาคม (2017) ฉันได้รับการ :biopsy: หลังจากนั้นก็ทำคีโมทุก 2 อาทิตย์ ทรีทเม้นท์ครั้งสุดท้ายของฉันคือวันที่ 29 พฤศจิกายน

ฉันไม่ได้รู้ประวัติเธออย่างนี้มาก่อน แต่แค่คิดว่าคนๆนึงต้องผ่านอะไรเยอะขนาดนี้ทำหัวใจฉันแตกสลาย ชีวิตมันไม่ได้แฟร์เสมอไป โอเคลินดา ฉันจะพยายามอย่างที่สุด! เธอบอกฉันว่าลูกสาวของเธอ โจลินน์ (Jolynne, 8 ขวบ) เป็นแฟนตัวยงของเทย์เลอร์ และส่งรูปที่น่ารักมากมายมาให้

แน่นอนว่าสิ่งแรกที่ฉันคิดถึงคือเจ้านายของฉัน อาเรียนน่า (Arianna) ฉันถามว่าเธอรู้จักเทย์เลอร์มั้ย เธอตอบว่าไม่ แต่เธออยากจะรู้จักเทย์เลอร์แน่นอน ฉันเริ่มใจเสีย ฉันมีเส้นสายที่จำกัด และนั่นเป็นทางที่ดูจะมีแสงอยู่บ้าง ฉันโพสต์ถามเพื่อนในเฟซ หวังว่าซักคนอาจจะรู้จักดาราคนนี้

ด้วยความโชคดี เพื่อนของฉัน ดเวนย์ ซีตัน (Dwayne Seaton), ผู้ก่อตั้ง Sounds of Tomorrow บริษัทที่รับเด็ก/เด็กวัยรุ่นที่มีพรสวรรค์แต่ไม่มีทุน และให้โอกาสที่เปลี่ยนชีวิตได้โดยช่วยพวกเขาติดต่อและได้รู้จักกับวงการเพลง หนึ่งในศิลปินเหล่านั้นคือพาร์ทเนอร์ของดเวนย์ เจอรี่ วอนด้า (Jerry Wonda) (คนที่มีผลงานในการสร้างเพลงมากมายให้แก่ศิลปินชื่อดังหลายคน เช่น ไมเคิล แจ๊กสัน) ซึ่งรู้จักกับผู้จัดการของเทย์เลอร์! ดเวนย์ให้ข้อมูลการติดต่อมาให้ฉันและอวยพรให้ฉันโชคดี

ฉันได้รับข้อความของเขาในเวลาดึก หลังจากการทำงานที่เหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน พาเด็กๆเข้านอน ดูแลหมา และอ่านโพสต์เศร้าๆอีกมากมายจากไทมไลน์ของลินดา ฉันรู้สึกเหนือย แต่ข้อความของดเวนย์ทำให้ฉันมีความหวัง แม้มันจะเป็นเวลาหลังเที่ยงคืน ฉันเริ่มเขียนจดหมายฉบับนี้ ฉันอยากให้มันเป็นกระดาษมันจะได้ไม่หายไปในอีเมลเป็นร้อยที่ออฟฟิศทางนั้นจะได้รับ ฉันอยากให้ส่วนที่สำคัญเด่นออกมา ฉันจึงใช้รูปภาพและเขียนโน้ตเพิ่มเติมในลายมือของฉัน ฉันหวังว่าวิธีที่ไม่ดั้งเดิมนี้จะทำให้คนซักคนสนใจและอ่านจดหมาย ฉันอ่านจดหมายที่เขียนขึ้นมา บางประโยคแทบจะแปลไม่รู้เรื่องด้วยซำ้ แต่ฉันก็ยักไหล่ ปิดผนึกและเขียนที่อยู่ลงไป คงมีคนคิดว่าจดหมายฉบับนี้มาจากคนบ้าแต่ไม่เป็นไร คงไม่มีใครเห็นจดหมายฉบับนี้ด้วยซำ้

ฉันไม่ได้คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นจริงๆ สำหรับฉัน แค่การพยายามที่จะทำให้มันเกิดขึ้นคงทำให้เพื่อนของฉันรู้สึกว่าเดียวดายน้อยลง และมันมีคนที่กำลังพยายามอย่างที่สุดเพื่อที่จะทำให้เทศกาลนี้ดีขึ้นสำหรับเธอ ฉันเอาจดหมายใส่ตู้ในวันถัดไปทันที

มันผ่านไปหลายวันแล้ว และฉันก็ยังไม่ได้ยินอะไรตอบกลับมา หลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์มีเพื่อนหลายคนเข้ามาถามว่าเป็นยังไงบ้าง และฉันทำได้เพียงยักไหล่ ใครจะรู้ว่าผู้จัดการของเทย์เลอร์จะได้จดหมายมากแค่ไหน มันมีโอกาสมากเพียงเท่าไหร่กันที่พวกเขาจะเห็นจดหมายของฉัน

ไม่กี่วันก่อนหน้านี้ ฉันได้รับข่าวเศร้า ลินดาโพสต์ในเฟซบุ๊คว่าเธอคงจะต้องใช้วันคริตส์มาสใ��โรงพยาบาล

วันต่อมาเธอเข้ารับการผ่าตัด เธอยังมีทัศนคติที่เป็นบวก แฟนของเธอ คนที่อยู่ข้างเธอมาตลอด เริ่มโพสต์อัปเดตเกี่ยวกับสถานการณ์ เขาบอกว่าการผ่าตัดผ่านไปได้ด้วยดี มะเร็งไม่ได้รุกลามไปจุดอื่น และเธอหน้าจะถูกปล่อยตัวในวันคริสต์มาส เป็นข่าวที่ดีมากๆ พวกเรามีดีใจกันมากๆ ฉันมีความสุขสำหรับพวกเขามา��

จากนั้น เมื่อคืนเธอโพสต์ในเฟซ และแท็กฉันในโพสต์

-ขอบคุณเทย์เลอร์ที่ทำให้คำขอของเธอเป็นจริง -

-ถุงเท้าคริสต์มาส!!-

-ดูสาวน้อยคนนั้นสิ! ดูรอยยิ้มของแม่เธอสิ!-

สรุปโดยสั้น เทย์เลอร์ส่งของประดับสำหรับคริสต์มาสมากมาย ผ้าพันคอ รูปภาพ อัลบั้ม และอีกมากมายมาให้ บางส่วนของของเหล่านี้มีลายเซ็นต์ของเทย์เลอร์อยู่ด้วย! ฉันไม่มีอะไรจะพูดนอกจากเทย์เลอร์สวิฟต์ได้รักษาคริสต์มาสไว้สำหรับครอบครัวนี้ เพื่อนของฉันเข้านอนโดยได้ยินว่าการผ่าตัดสำเร็จ มะเร็งไม่ได้รุกลามไปส่วนอื่น และเธอสามารถออกจากโรงพยาบาลได้ก่อนกำหนด และการที่ได้รู้ว่าลูกสาวของธอกำลังรายล้อมไปด้วยของขวัญจากคนที่เธอชอบมากที่สุด ลูกสาวของเธอคงไม่ได้นอนด้วยซ้ำ! ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเทย์เลอร์กับทีมของเธอมหัศจรรย์ขนาดนี้! พวกเรารู้สึกปราบปลื้มมาก มันเป็นสิ่งที่มีนำ้ใจที่สุดที่พวกเขาจะทำได้ มันเป็นราวกับปาฏิหาริย์

หลังจากนั้น ในวันก่อนวันคริสต์มาสฉันตื่นมาเจอกับโพสต์ของลินดาว่าเธอได้กลับบ้านแล้ว!

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนเทย์เลอร์ ฉันต้องเห็นด้วยจริงๆ คุณมีชื่อเสียงที่ยิ่งใหญ่มาก (Big Reputation, การเล่นคำจากเพลง End Game - Taylor Swift ft. Future and Ed Sheeran, Reputation) พวกเราทั้งหมดจากนิวยอร์กอยากจะขอบคุณสำหรับคริสต์มาสที่เหนือความคาดหมายและอัศจรรย์ คุณคือนางฟ้าจริงๆ

#swifties #taylorswift #taylornation #swiftiesth #translation #taylorswiftsaveschristmas

0 notes

swiftiesth13 · 7 years

Text

[แปล] If you’re anything like me

ถ้าเธอมีอะไรที่เหมือนกับฉัน

เธอกัดเล็บ

และหัวเราะเวลารู้สึกกระวนกระวาย

เธอให้สัญญาที่เกินความจริงกับผู้คนไปทั่ว

เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการจากเธอ

เธอชอบมอบสิ่งที่ผู้คนต้องการให้เขา

แต่ที่รัก เธอต้องหยุด

ถ้าเธอมีอะไรที่เหมือนกับฉัน

เธอจะแก้เคล็ดทุกครั้งที่วางแผน

ไขว้นิ้ว กลั้นหายใจ

ขอพรกับเลขโชคดี และขนตา

ความเชื่อของเธอเป็นผู้รอดชีวิตหนึ่งเดียวจากความล้มเหลว

หลับให้สบายนะ ความกล้าหาญอันใสซื่อ

ถ้าเกิดชีวิตมันดีเกินไปตอนนี้

ที่รัก มันทำให้เธอกลัว

ถ้าเธอมีอะไรที่เหมือนกับฉัน

เธอจะไม่เคยที่อยากจะล็อคประตู

ประตูรั้วสู่สวนลับ หรือ ลิ้นชักเก็บไดอารี่

ไม่อยากที่จะเจอตัวของเธอ ที่เธอไม่รู้จักอีกต่อไป

ด้วยความกลัวที่ว่าหล่อนดีกว่าตัวเธอมากๆ

แต่ที่รัก เธอต้องเจอ

ถ้าเธอมีอะไรที่เหมือนกับฉัน

มันมีระบบยุติธรรมในสมองเธอ

สำหรับชื่อที่เธอจะไม่มีวันพูดอีก

และเธอก็ตัดสินใจอย่างไร้ความปราณี

ศัตรูหน้าใหม่แต่ละคนแข็งแกร่งขึ้นราวกับเหล็กกล้า

พวกเขากลายเป็นลูกกรงที่กักขังเธอ

ในคุกเล็กๆสีทองของเธอ

แต่ที่รัก นี่คือที่ๆเธอจะเจอกับตัวเอง

ถ้าเธอมีอะไรที่เหมือนกับฉัน

เธอกลายเป็นคนที่เกลียดความภูมิใจของตัวเอง

รักต้นขาของตัวเอง

และไม่มีเพื่อนตอนอายุ 25

ที่จะมานั่งที่นั่งว่างๆ

ที่โต๊ะกินข้าวในอดีต

เหล่าทีมที่เลือกเธอเป็นคนสุดท้าย

แต่ที่รัก เธอกลับพยายามต่อไปเรื่อยๆ

ถ้าเธอมีอะไรที่เหมือนกับฉัน

เธอไม่สามารถจำหน้าตาของความรักได้

จนกว่ามันจะลอกสีวิบวับของเธอออกไป

โยนธงชัยชนะของเธอทิ้ง

และเธอก็จะมองเห็นคนที่ยังอยากอยู่กับเธออยู่ดี

ที่รัก หลังจากนี้เธอจะขอบคุณดวงดาว

สำหรับวันที่น่ากลัววันนั้น

ถ้าเธอมีอะไรที่เหมือนกับฉัน

ฉันขอโทษ

แต่ที่รัก เดี๋ยวมันจะโอเคเอง

กลอนโดย: เทย์เลอร์ สวิฟต์

_________________________________________

🏃🏼‍♀️ทีมที่เลือกเธอเป็นคนสุดท้าย: พูดถึงการเลือกทีมกีฬาในวิชาพละของโรงเรียนมัธยมส่วนใหญ่ในสหรัฐ

💫 คนในฝั่งตะวันตกเชื่อว่าเวลาขนตาหลุด ให้ขอพรแล้วจะเป็นจริง

#if you’re anything like me #poem #taylor #swift #taylorswift #reputation

6 notes · View notes