p-porsche

[p-porsche]

Müller Drogeriemarkt Valentinstag

[p-porsche]

Dussmann Group 2021

Jahresbericht

[p-porsche]

[p-porsche]

voice & translation

Sängerin. Singer.

Gesang für Werbe-Jingles. Professional Ad Singer. 

Akad. gepr. Übersetzerin. BA translator and interpreter.

Deutsch. Italienisch. Englisch.

German. Italian. English.

Tedesco. Italiano. Inglese.

[p-porsche]

Arbeitsfelder

Jingles / Werbung / Film / TV / Computerspiele. [Ads. Commercials. Jingles. Voice-overs. Dubbings]. Synchron Ensembles. /+ // Literatur / / Games. Comics & Magazines // [Audio Books / Fiction] // Dialogbücher [Movie Scripts] / Spielfilm / Kino / TV / Filmuntertitel [Subtitles] / Sach- und Unterhaltungstexte [Fictional + Nonfictional Text] / Museum-Audioguides / Hörbuch / Publikationen / Pressetexte.

[p-porsche]

♪ Stimmbildung ♫ ⚂ Theater

♪♪♬ Gesang-Stimmbildung bei John A. Porter. Klassische Gesangsausbildung.

⚅⚀⚂ Theater-Engagements: Volkstheater München (Drei Schwestern). Münchner Kammerspiele / Neues Haus.

[p-porsche]

TV & KINO -------->  Gesang + Synchron

[...]

VW *VOLKSWAGEN GOLF R VARIANT - DRIVE LIKE SÉBASTIEN OGIER  

*THYSSEN KRUPP MULTI ELEVATOR

*LIDL *ESMARA *REEBOK *OTTO *MÜLLER-DROGERIEMARKT

*HARIBO  *MEDIA MARKT *RAMAZOTTI  *FERRERO 

 *LIDL ÖSTERREICH

*FORD ESCOSPORT

*ZDF *ARD *WDR *ARTE

*CONSTANTIN FILM *CONRAD FILM *WARNER *PANDORA FILMPRODUKTION *UNIVERSAL PICTURES GERMANY

[...] 

[p-porsche]

Vocals on Thyssen Krupp’s Ad MULTI Elevator System by PP

[...] “Das MULTI-Video ist die Gemeinschaftsproduktion eines 12-köpfigen Teams bestehend aus Filmproduktions-, Filmbearbeitungs- und Tonstudios und einer sehr talentierten Sängerin.“ [...]

[p-porsche]

Gesang TV Spots Lidl /VW/Thyssen/ (click)

[...] “Das MULTI-Video ist die Gemeinschaftsproduktion eines 12-köpfigen Teams bestehend aus Filmproduktions-, Filmbearbeitungs- und Tonstudios und einer sehr talentierten Sängerin.“ [...]

https://www.youtube.com/watch?v=KUa8M0H9J5o

Lidl Österreich TV Spot

LIDL Esmara Frühjahrskollektion

Horizont Kampagnen

Ford EcoSport TV Spot 2016

Volkswagen Golf R Variant TV Spot

[p-porsche]

Voice-over: Kino, TV & Funk (click)

Sprechalter: 25-35 Jahre

Voice-over / Synchron / Ensembles in: 

“GEISTERPATIENTEN” 2023

ARD Degeto-Thriller 

„Geisterpatienten“(AT) ist eine Produktion der Polyphon Pictures (Produzentin: Sabine Tettenborn) im Auftrag der ARD Degeto für die ARD. Regie führte Till Endemann nach einem Drehbuch von Martin Dolejš und Christine Heinlein. Die Redaktion liegt bei Katja Kirchen (ARD Degeto).

#tillendemann #geisterpatienten #petraporsche #ard #thriller

“OVER & OUT” APRIL 2022

Julia Becker hat ihre emotionale Komödie “Over & Out” mit Top-Besetzung abgedreht. Sie stand selbst mit den prominenten Schauspielkolleg*innen Jessica Schwarz, Nora Tschirner und Petra Schmidt-Schaller vor der Kamera in der von ihr geschriebenen Geschichte über Freundinnen Ende 30, die unfreiwillig auf Reisen sind. 

Warner Bros / Kinostart September 2022.

#overandout #petraporsche #juliabecker #noratschirner #petraschmidtschaller #jessicaschwarz #warnerbros

“HÖLLGRUND” APRIL 2022

In dem Crime-Thriller Höllgrund wird ein kleines Dorf im Schwarzwald von einer grausamen Mordserie heimgesucht. Mit Lou Strenger, August Wittgenstein und Heiner Lauterbach. 

SWR / ARD Mediathek

“ALL MY LOVING” MAI 2019

Der neuste Film mit Schauspiel-Chamäleon Lars Eidinger erzählt vom Versuch, glücklich zu werden. Das Drama „All my Loving“ wurde auf der diesjährigen Berlinale in der Sektion Panorama vorgestellt. Am 23. Mai 2019 erscheint er in den deutschen Kinos. Neben Lars Eidinger, Nele Mueller-Stöfen und Hans Löw sind auch Godehard Giese, Manfred Zapatka und Christine Schorn mit von der Partie.

#larseidinger #petraporsche

“BEAT” 2018

Deutsche Thriller-Fernsehserie von Marco Kreuzpaintner. Die komplette erste Staffel wurde am 9. November 2018 veröffentlicht. U.a mit Karoline Herfurth

“ACKERPIRATEN“

Komödie von Sibylle Tafel. Constantin Film 2016. u. a. mit Katharina Thalbach

“GUT ZU VÖGELN“ - Kinofilm

Komödie von Mira Thiel. Constantin Film 2016. u. a. mit Kai Wiesinger, Max von Thun, Anja Knauer, Jochen Nickel, Megan Gay

"HALBE BRÜDER"

Kinofilm 2015. ConradFilm, Bavaria Pictures und Syrreal Entertainment Universal Pictures International Germany

"ICH WILL DICH"

ARD/WDR/ARTE TV Drama von Rainer Kaufmann 2015 u.a. mit Ulrich Noethen

“BLAUWASSERLEBEN”

ZDF-Herzkino / ZDF Fernsehdrama von Judith Kennel 2015.

.

[p-porsche]

Sprachen / Lingue / Languages /// Studies & Degrees (click)

 Deutsch          Englisch        Italienisch      

 German           English          Italian 

 Tedesco           Inglese         Italiano

Studium an der Ruprecht-Karls-Universität Institut für Übersetzen und Dolmetschen Heidelberg.

Akad. geprüfte Übersetzerin

Auslandsjahr: Studium der Philosophie an der Facoltà di Lettere e Filosofia Università di Palermo, Italien.

Studium der Kunst mit Schwerpunkt Multimedia an der Akademie der Bildenden Künste München.

Staatsexamen

Studies at Ruprecht-Karls-University Heidelberg, Institute of Translation and Interpretation 

BA / Qualified Translator

Studies abroad: Philosophy Studies at Facoltà di Lettere e Filosofia, University of Palermo / Italy

Studies of Multimedia & Fine Arts at the Academy of Fine Arts Munich

/ State Examination

[p-porsche]

Book Translation / Buchübersetzung: ‘Dreaming the Mainstream’. Aus dem Englischen ins Deutsche von Petra Porsche / Merve Verlag Berlin (click)

Title: Dreaming the Mainstream: Tales of Yankee Power

Dreaming the Mainstream: Critical Fictions of U.S. Power (Merve Verlag, Berlin) Mark von Schlegell includes Emily Dickinson, Patricia Highsmith, H.P. Lovecraft, Philip K. Dick and others as vanguard agents of the 20th Century paperback revolution.

About survival in the current crisis of 21st century publishing and the anarchy beyond.

Kurzbeschreibung:

»Wir, die wir im 21. Jahrhundert leben, sind nicht die ersten Generationen, die es mit einer veralteten Moderne zu tun haben. Unsere ehemals kritische Obsession für den Modernismus hat sich in ein Begehren verwandelt, denn als Moderne sehnen wir uns danach, modern zu sein, um das wiederherzustellen, was der Modernismus niemals war, aber doch endlich werden muss. Selbst darin sind wir noch Erben einer Tradition.« Mit dem Realometer (Berlin 2009) – als ästhetischem Instrument zur Erzeugung unwahrscheinlicher Wirklichkeiten – hat MVS eine amerikanische Fissur im Modernismus des 19. Jahrhunderts nachgezeichnet.In Dreaming the Mainstream verfolgt er die Weiterentwicklung des Realometers im kulturellen Mainstream des 20. Jhs. Texte von Emily Dickinson, H.P. Lovecraft, Patricia Highsmith, Bob Dylan, Raymond Roussel und David Hume zeigen Anspruch und Scheitern des Mainstreams, seine fantastischen Versprechen einzulösen. Schlegells fiktiv-kritische Methode macht sich die Möglichkeitsformen zeitgenössischer Kunstkritik zu eigen, und erzeugt so einen futuristischen, textlichen Aktivismus, der die Schranken von Anstand, Plagiarismus, Genre, Gelehrsamkeit und Fantum weit hinter sich lässt.

°

bei motto books

°

Dreaming The Mainstream: Kritische Fantasien der US-Macht. / Mark von Schlegell ; übers. von Petra Porsche

° 

Lesetipps DIE ZEIT

"Das deutschsprachige Dreaming the Mainstream bietet so etwas wie eine Literaturgeschichte auf der Erdbebenkante. In zwölf bizarren, gelehrten, wilden Essays fabuliert Schlegell solange über die Weltliteratur des 20. Jahrhunderts, bis nur noch eines klar ist: Diese Literatur könnten kühle Theoretiker niemals erklären, dafür braucht es Science-Fiction-Autoren."

°

Amazon

°

Bibliographic information

Internationaler Merve Diskurs IMD

Author Mark von Schlegell

Translated by Petra Porsche

Publisher Merve Verlag GmbH,

2013ISBN388396283X, 9783883962832

Length136 pages

[p-porsche]

Movie Script Translation

Mamarosh Movie   ----->  English

Movie script for Mamaroš, a serbian black comedy written and directed by Momčilo Mrdaković (2013).

Dialogbuch für die Polit-Satire "Mamarosh" (2013) von Momčilo Mrdaković.

Pandora Filmproduktion.

[p-porsche]

Pressetexte / Press & Media releases (click)

Translation ---  German ---> English (excerpts)

   Translation Booklet & Press Release of   “BEYOND ADDIS - Contemporary Jazz & Funk inspired by Ethiopian Sounds from the 70`s“

http://trikont.de/blog/beyond-addis-releaseparty-a-night-of-tropical-dance-grooves/

[...] In the mid 90s, french music archaeologist and journalist Francis Falceto started to re-release Ethiopian music from the 60s and 70s. His ‘Ethiopiques’ catalogue numbers over 30 CDs. This was a great discovery and an inspiration for many young musicians who were trying to find the original pressings which haven’t been produced since 1978. ‘When Mulatu Astatke performed in London after a decades long stage break, his music immediately caught the attention of young producers, and the album ‘Inspiration Information’ by ‘The Heliocentrics’, released in 2009, exposed the great master of Ehtio jazz and his brilliant music to a new audience. [...]

‘Once again the compass needle points to Africa, but not towards its well-researched anglophone and francophone music scene. This time it points straight to Ethiojazz, a form of Ethiopian soul music that reached the Western audience with Jim Jarmusch’s Broken Flowers soundtrack in 2004 for the first time.’  Die Zeit, Jonathan Fischer.

‘On the one hand, the compositions seem warm, familiar and well-known, and on the other hand they sound odd, even mysterious. It’s a fascinating melange, far ahead of the mix of styles we hear today. Historical, avant-garde, and still sounding so incredibly fresh and timeless four decades later.’  Die Zeit Newspaper.

 [...]

PRESS RELEASE: ‘STRANGE & DANGEROUS TIMES New American Roots – Real Music For The 21st Century’ 

Translation ---  German ---> English (excerpts)

‘We ́re back to being strolling minstrels and working for ale and grub and room and board.’

'As long as times change and we change with time, it is high times for ‘New American Roots!’

'America's cultural evolution and diversity is most palpable in folk music and roots music. ‘New Roots Music’, as it’s called lately, examines the madness, cruelty and beauty of the 21st century. Folk music has always been more than just a chronicle of life in a particular time or region. It was always an expressive vehicle for understanding and processing fundamental questions of human existence.'

http://trikont.de/allgemein/strange-dangerous-times/#more-11570

Neue Züricher Zeitung http://www.nzz.ch/feuilleton/sounds/kritisch-ohne-jammerton-1.18386356

Translation ---  German ---> English

Vladimir Kaminer über die neue Compilation BORSH DIVISION - The Future Sound of Ukraine

http://trikont.de/wp-content/uploads/2016/03/0478-BORSH-DIVISION_Digital-Booklet.pdf

[p-porsche]