nearohdear

[nearohdear]

The sticky note says,

“Let’s go play badminton again together”.

[nearohdear]

Ep.4 Water fight scene commentary

[nearohdear]

Q. Why did he try and feed Taejun from his own mouth?

[nearohdear]

A sky lantern, or commonly referred to as a Chinese lantern, is a lantern made of paper with a candle suspended at the bottom, that allows the lantern to slowly rise into the sky once released. They are released as part of festivals in various different countries, while making a wish. Here in episode 4, they each wrote their own wishes directly onto the lanterns.

Donghee wrote: Kkanddabiya (name of his coffee shop), no.1 in sales!

Wonyoung wrote: Getting a job

Hotae wrote: Health

Taejun wrote: I hope we both feel the same way.

[nearohdear]

this translation sounds very different from what he actually said.

“야, 오버 좀 하지마 이 새끼야. 그냥 재미있어서 놀아주는 거니까.“ Is what is said.

“I’m only humouring him because it’s entertaining.” Is a closer translation of what Taehyun said here. He’s very much so trying to act cool, implying that he’s doing Dayeol a favour by hanging out with him.

He changed his name to say dick, lol. Cho -> chot (dick).

[nearohdear]

Rewatching semantic error and came across the hiding-in-the-coat-racks scene in episode 4.

Here the subtitles have Jaeyoung asking Sangwoo “What should we do?”.

In reality, what he’s saying is “어떻게 해줄까?” which means ‘what should I do [for you]?/how can I take care of this for you?’. It sounds kind of like talking to a kid sweetly, hence why he pinches his ear while saying this line.

[nearohdear]

Watching Blueming, thought this was a cute detail. The guy with the camera used impolite (between friends) speech for the first time, and the other guy mirrors by responding back in impolite speech, and then does a little look up afterwards to see what the guys reaction is. Very cute.