mysteryshoptls

[mysteryshoptls]

SSR Floyd Leech - Rabbit Costume Voice Lines

Rabbit Costume Floyd does not have a vignette.

Oh no, oh no, I'm late I'm late～! Just kidding. What, you think I'd actually care about bein' on time, or somethin'?

Summon: Who knows, maybe if I took part in the Rabbit Run Race, I'd go all out. 'Cause it'd be fun to see how all the losers react.

Groovification: If you're gonna challenge me, you better take it seriously. Don't say nothin' lame, like you were goin' easy on me, or somethin'.

Home: Huh, so rabbit tails are round.

Home Transition 1: When I sent a pic of me wearin' this getup to my parents, they totally went wild. They loved seein' the clash of a moray dressin' up as a rabbit.

Home Transition 2: So, apparently whenever the Queen of Hearts appears anywhere, a while rabbit blows a trumpet, announcing her. I think there was something similar in the Mermaid Princess's stories～

Home Transition 3: I bet it'd be fun to shape all the trees into crazy shapes. If I had ta do it myself... I guess I'm kinda in the mood to see starfish.

Home Transition - Login: There's a ton of stone structures in Clock Town. That's neat. So long as there's a firm place to kick offa, it's still pretty easy to get around, even without roads.

Home Transition - Groovy:  Me 'n Mackerel-chan ended up gettin' into a race while wearin' these rabbit costumes. He might be scrawny, but he's faster than he looks!

Home Tap 1: A maze filled with traps sounds so awesome! I wonder what all kinds were there. It kinda makes me wanna trigger 'em all.

Home Tap 2: The white rabbit was always runnin' around for the Queen, huh. That'd really suck workin' all the time like that～ No way I could do that.

Home Tap 3: I don't need an alarm clock. 'Sides, there was this one time back when I was a freshman when my roommate's alarm was goin' off so loud that I smashed it to smithereens.

Home Tap 4: Mackerel-chan was all in a tizzy 'cause he'd been given so many outfits. So I took one off his hands to be helful.

Home Tap 5: It's kinda fancy, I guess? I mean, this getup isn't somethin' I'd choose for myself, but... Whaddya think? Kinda different, huh?

Home Tap - Groovy: Always felt like glasses'd just get in the way, but I kinda actually dig this monocle. Maybe I'll try wearin' it with other stuff, too.

Duo: [FLOYD]: I'll leave everything else to you, Jellyfish-chan～ [SILVER]: Floyd, I'll certainly accept!

Requested by @howdopeoplelive.

[mysteryshoptls]

SR Cater Diamond - Labwear Vignette

"Grk!"

[Laboratory]

Cater: Ack, it's almost time for the bell to ring. Uhhh, let's see, where can I find an empty seat…

Cater: Oh, I spy Vil-kun and Lilia-chan! I'ma steal this seat next to you two～

Lilia: Hello, Cater. I see you've chosen the same elective as well.

Vil: I must say, I was not expecting to see you having elected to take the Poison Refining course.

Cater: Really? But the other elective seemed suuuuper boring.

Vil: You mean "Changed and Comparisons of Abbreviated Incantations with Regards to Ancient and Modern Magical History"?

Cater: Bingo! From what I heard, all they do in that class is write reports on chronological events. That's soooo boring, I'd be zoning out in a heartbeat.

Cater: I mean, not like Poison Refining's all that either. Plus, it kinda gives off a dangerous vibe～

Lilia: Guess this one was just the lesser of two evils, in a sense.

Lilia: I had the same reason for picking this class, too.

Cater: Yo, seriously～? See, lookit that, Pop Music Club knows where it's at ♪

Crewel: Quit your yapping, pups. Time to start class.

Vil/Lilia/Cater: Yessir!

Crewel: First, we'll start by cultivating the mandrakes. Mandrake seedlings tend to grow quickly when infused with magic.

Crewel: The quality of your poison may change depending on how well it grows, so take care while nurturing it with your magic.

Crewel: Now then, start by getting the seedlings you have before you to a size big enough to harvest. Begin your experiment!

Cater: 'Kaay, time to let my magic flow into ya…

[magicks]

Cater: Oh dang, the leaves and roots are getting' so long. Nice, nice, keep on growin', just like this ♪

Lilia: …Oh? Your mandrake has bigger leaves than mine, Cater.

Cater: You're right. And look at Vil-kun's mandrake… Both its leaves and roots are so shiny～

Lilia: Come to think of it…

Lilia: Way back when I'd always be travelling, the mandrakes I'd come across all looked different and had different dispositions depending on the location.

Vil: It is true that even vegetables can have a different coloring when coming from different farmers.

Cater: So, what you're saying is that mandrakes that humans raise…

Cater: Will reflect the person whose magic helped them grow?

Cater: That sounds awesome!

Cater: We should totes throw as much magic as we can at it and make some doppelganger mandrakes!

Cater: I bet if I could get one that could strike a crazy pose, it'd totally do the rounds on Magicam.

Vil: Not a bad idea. Though I wouldn't say I'm interested in "doing the rounds" via a mandrake picture.

Cater: For real!? I mean, I know I threw the idea out there, but I totally thought you of all people would say it was idiotic.

Vil: The true meaning behind your words lies the fact that if we were to put our all into it, we could have a mandrake that showcases our individual selves.

Vil: Wouldn't that make mine an absolute piece of art? Now that I'm interested in.

Lilia: I'll join in too. It's more fun when you've got something to look forward to.

Cater: Yay ♪ Okay, so we'll sync back up once our mandrakes are all cultivated and show off what we got, then!

Cater: I can't wait to see what kinds we all get～♪

Vil: ―Done. What say you about my mandrake?

Cater: Wow ♪ This mandrake looks so spiffy and its back... Uh, or I guess, it's roots?― is so straight, it could be a model itself!

Cater: Plus, it's been striking pose after pose after pose. I bet the folks online'd love this little guy～!

Vil: That's called voguing. I'd been taking part in a photoshoot for a magazine up until yesterday, so perhaps that's what influenced it.

Cater: That's awesome, Vil-kun. Looks like the mandrake totally absorbed your amazing self-confidence!

Lilia: Heheheh, I've finished as well.

Cater: Woah, your mandrake's really bustin' a move!?

Vil: It's really swinging its arms around, is that supposed to be some kind of pop dance? Looks like your mandrake's real lively.

Cater: I kinda always thought mandrakes were kinda pitiful creatures that just wailed whenever you plucked them out of the soil…

Cater: But yours totally is the opposite, Lilia-chan. It looks like it's having fun. ♪

Lilia: Kheeheehee, I'm pretty satisfied with the outcome, if I do say so myself. Brings joy to my heart to see the mandrake grow into something so happy.

Cater: I definitely can't lose to the two of you. I'm gonna make an awesome one, just you wait!

Cater: Okay, focus. I just need to imagine what the mandrake will look like and infuse my magic…

Cater: …Hyah!

[magicks]

[Laboratory]

Cater: Okay, focus. I just need to imagine what the mandrake will look like and infuse my magic…

Cater: …Hyah!

[magicks]

Lilia: Oho, look at this… The mandrake is bright pink with wide, round eyes.

Vil: Cater, I hadn't expected your tastes to be so feminine.

Cater: I wouldn't really say that! You see, I got two older sisters…

Cater: So for us in the Diamond family, everything came down to whether it was "cute" or not～

Cater: I'd constantly have to hear them every single day telling me that my drawings, crafts, and even snacks I bought were "so not cute"…!

Cater: So, I guess I just picked up the habit of trying to make cute things before anything else.

Cater: Anyway, just keep watching. Next, I'll show something even more amazing. …Boom!

[magicks]

Vil: Mhm, a crimson body with card suits patterned all over it… A striking design.

Lilia: Oh hey, it even looks like it's holding a guitar. Yep, it definitely is pretty amazing. Perfect for a Pop Music Club star like you.

Cater: Thanks, you two ♪

Cater: I think I'm getting the hang of it, so now I just gotta churn out some real good ones that'll catch anyone's eye ♪

Cater: Just gotta focus one more time, and… Zah!

[magicks]

Vil: This mandrake… is sitting cross-legged, looking down at the ground.

Lilia: Kinda depressing looking, I think.

Cater: H-Huh?

Vil: …Hm, Lilia. We did conclude that the form the grown mandrake takes tends to reflect the human who cultivated it, did we not?

Lilia: Mhm. We usually see an upbeat Cater, but maybe he's really got a bit more of a downer side to him.

Cater: Eeeh!? Oh, come on～ You guys are just waaay overthinking it!

Cater: I just didn't infuse the right amount of magic into the mandrake, that's all!

Lilia: Cater～～ Methinks you doth protest too much, hm? Maybe this really is your real―

Cater: No waaay～! Lilia-chan, you're just enjoying getting to tease me, huh?

Cater: Ugh, c'mon… Here's where I'm gonna really show you what ya boi Cay-kun can do!

Vil: Whew… I finished my third mandrake.

Lilia: Me too. This should be enough for poison refining.

Lilia: What about Cater…?

Cater: Ta-daa! Here's Cay-kun's mandrakes ☆

Lilia: Ooh, you got three, too! That one's skipping around, that one's all rainbow-colored and super gaudy…

Lilia: And that one's laughing so hard it's holding its stomach. They all look so wonderful!

Cater: Right? Right?

Vil: Oh, only three? I feel like I recall you making many more than that.

Cater: Grk!

Cater: Y-You say the silliest things, Vil-kun～ I only got these three.

Vil: Uh-huh, well, if you say so, I won't press any further.

Cater: A-Anyway, now that they're all grown up, we gotta snap a few pics for Magicam!

[snaps photos, Crewel appears]

Cater: Woo～ Lookin' good, little mandrakes～ Keep on giving me all you got until I snap the best photo!

[snaps photos]

Lilia/Vil: …Ah.

Cater: Hey, which pics do you guys like best?

Crewel: ―Cater Diamond.

Cater: !!

Crewel: It seemed to me as if there was an unruly mutt causing a ruckus over here. Would you have any idea who that is?

Cater: A-Ahaha～ Sorry. But it's not like I was the only…

Vil: Crewel-sensei is absolutely correct. You should take this more seriously, Cater.

Lilia: That's right, Cater. Students shouldn't be neglecting our one given duty to learn.

Cater: Hey, no fair, don't act like you guys weren't a part in this! It makes me look like I was the only one acting out!

Cater: It's nothing like that, Professor. I just got a little too into my experiments, that's all… See, lookie here!

Cater: I gave it my darndest, and I was able to make 6 whole mandrakes.

Cater: That should be enough for the poisons, right?

Crewel: Well, it doesn't seem as though you were just completely avoiding your work…

Crewel: However, if I hear another round of yips coming from over here… You understand what'll come after, yes?

Cater: Yes, sir, I'll be careful!

[Crewel leaves]

Cater: …Vil-kun, Lilia-chan! How could you guys abandon me like that?

Vil: To be fair, you started all of this.

Lilia: Mhm. And it is also crucial to know when to finish playing around, as well.

Cater: C'mon, that's not cool, you guys～～～!

[class bell rings]

Cater: Whew～ Class is over, finally. Oookay, time to get back to snappin' some pics ♪

Vil: Which mandrake did you decide to post onto Magicam in the end?

Cater: Mmm, they stylish-lookin' one and the upbeat one both look good, but…

Cater: I think this guy's the one ♪

Lilia: Oho. So, you went for the one that can't stop laughing its head off.

Cater: That's 'cause we always gotta have a super happy-go-lucky Cay-kun, no matter what ☆

Cater: Kaay, little mandrake, look over at me～ Stay reeeeal still.

Cater: Say cheese ♪

[snaps photo]

Requested by @coffepandas.

[mysteryshoptls]

4th Anniversary Event Story

I do not normally fulfill requests for main and event stories, mainly because they require far too much of my focus when I usually am swamped with new voice lines and vignette requests. However, after hemming and hawing about this for almost a week after receiving this ask, I decided to go forth with the translation, because the staff always need more love. Please enjoy.

Grim: Myaaah～ …Mimimimi… Snort!

[Ramshackle Dorm – Your Room]

Grim: [streeeeeeeetch] Man, I'm wide awake. Is [Yuu] still sleepin'?

Grim: …After all that sleepin', I'm starvin'. Maybe there's somethin' to chow down on in the lounge…

Grim: …...

Grim: MYAAAAAAAAH!!!

1. What's going on!? 2. What's wrong!?

Grim: R-R… RAMSHACKLE'S BEEN DONE UP SO PRETTY!!!

Grim: It looked the same as always when we were headin' to bed last night… Hey, [Yuu], did you do all this!?

1. No idea how this happened…

Grim: Then who…?

2. Maybe I did…?

Grim: Maybe you did!? What's that supposed to mean? That doesn't make any sense!

Crowley: Good morning, [Yuu]-kun and Grim-kun! Pardon us.

Grim: Headmage!? Why're ya here in Ramshackle!?

1. Isn't this considered trespassing!? 2. I'm pretty sure I locked the door!

[Rest of the staff appear]

Vargas: Mornin'! You guys sure are getting a late start. You won't be buildin' any muscle at that rate!

Grim: Oh look, more guys're here… Why're all you in our dorm?

Sam: Why…? Oh my little imps, haven't you heard?

Trein: …Headmage. Did you or did you not claim to have already received permission from the Ramshackle students to enter their dorm?

Crowley: HEY NOW, WHAT'S WITH THE GLARE!? Could it be that you doubt my words?

Crowley: Of course I received permission. …From these guys!

Ghost A: Heeheehee! Morning, [Yuu], Grimmy～!

Ghost B: Today's a special day, y'know. We just couldn't wait, so we let them all in already.

Ghost C: The outside's all decorated up too!

Grim: A special day? Decorations…? …Oh, right. Today's Founding Day!

Grim: We were gonna have a huge party out in our front yard! Myaha, I'm so excited～

Crowley: Now, wait one moment, Grim-kun. You cannot go to the party looking like that.

Grim: Myah? Whyzzat?

Crewel: You truly don't know? Seriously… You pups are a handful. Allow me to discipline you properly.

[magicks]

Grim: Myah!? Me 'n my henchhuman's clothes are magically changing…!?

1. It's so bright! 2. Oh, this outfit…!

[Grim appears in Master Chef outfit]

Grim: Hey… This is the stuff we wear for Master Chef!

Grim: …What gives, why're we wearing these?

Crowley: Well, obviously, it's so you two will make something delicious.

Grim: HUUUH!? WE GOTTA COOK!?

Crowley: We have finished all the preparations for the party, but we will be counting on you to make the centerpiece dish for the table.

Crowley: It's no good to be too spoiled, after all. This is all done out of the goodness of my heart, for I am so very kind.

Grim: Eeehhhh, it woulda been better if you had all the food ready too, though…

Ghost A: Don't sulk, now. They said that you can make whatever you want, using the school's funds.

Grim: EH!? R-Really?

Grim: Okay, so, so, what if I wanted to make a super special awesome cake with a ton of tuna cans inside!?

Sam: Of course, you can do whatever you want… But little imp, is that what you really want to eat!?

Vargas: A tuna can cake, huh. Sounds like it's be a great source of protein.

Crowley: IT WOULDN'T BE GREAT AT ALL～!

Crewel: Perhaps we should trust in the Ghost Chefs who will be helping them along…

Trein: I-I agree. [Yuu] will be with him as well, so I'm sure it will not be as terrible as it sounds.

1. Leave it to me! 2. I'll make sure to make something delish!

Grim: Myahaha. Okay, we're off to the kitchen!!

Grim: Gotta do my best so the Founding Day party's the best～!

[Ramshackle Dorm – Anniversary Party]

Crowley: What wondrous revelry! Superb!

Crewel: I'll turn a blind eye to any mischief today. Go as wild as you want.

Trein: Mind your manners and enjoy yourself within reason.

Vargas: Party with your whole body! Just watch me… HMMPH!

Sam: Keep on feelin' the groove!

Grim: I can dance all night～!

Grim: Happy Anniversary!

Requested by @ghostkaat.

[mysteryshoptls]

Episode 7-348 Rhythmic Story

Dance Until Dawn!

Silver: This looks like a scene right out of a dream.

Malleus: Indeed, I concur.

～FIRST PHASE END～

Malleus: Allow me to emblazon our celebrant's cloak!

Malleus: Here, change to pink!

Lilia: Blue is what suits him more!

Malleus: Pink!

Lilia: Blue!

～SECOND PHASE END～

Sebek: Everyone is joyfully enjoying themselves.

Sebek: I shall never forget this moment.

Silver: Yeah... Neither will I.

Requested by @kunoichi101.

[mysteryshoptls]

thank you so much for all the work you do for this fandom 🥹🥹❤️❤️ when i finally get some extra money i wanna donate it eventually. u deserve a twistillion dollars

Oh, thank you, I appreciate it! I do have a Ko-Fi linked in the description of my blog for anyone who wants to keep me brewing, but there's absolutely no pressure to! My favorite way to be "paid back" is to see people's comments in replies, tags, and reblogs! I enjoy seeing your inner thoughts and squees and theorizing and screaming to all the shenanigans the TWST characters get up to. Always brings a smile to my face. :D

[mysteryshoptls]

Vil Schoenheit Chat Lines

The Fairest Queen's Throne

Vil: The Fairest Queen's throne was embellished with an exquisite peacock engraving. Vil: They say that whenever she sat on her thrown, her purple and black gown would look even more stunning. Vil: Of course, that was only because her own regal presence accentuated her lavish throne and beautiful dress.

A Longer Cloak

Vil: Do I ever stumble over the long hem of the Pomefiore dorm uniform? Vil: I would never allow such an unsightly thing to happen. I strive to be like the Fairest Queen of All. Vil: She'd don a longer cloak than what our dorm uniform sports... Vil: And regardless, she could still gracefully descend spiral staircases with just a flourish of her cape. Vil: I'm sure her beauty was enchanting for anyone who laid eyes on her.

Ultimate Beauty

Vil: The Fairest Queen of All was not only proficient in potion-making... Vil: She was also quite well-versed in astrology and alchemy. Vil: It's said that ultimate beauty lies within one's intelligence. Vil: I'm sure she knew of that, as well... Vil: Which would explain why she continued to devote her efforts to improving herself, instead of just settling for her natural-born beauty.

Less is More (New!)

Vil: The Fairest Queen's go-to choice for makeup was her purple eyeshadow and red lipstick. Vil: And they say that she'd paint her nails beige. Vil: How astute of her to combine her elegant makeup with a more simple nail polish. Vil: She was fully aware of the proper balance required so as to not overdo it. Vil: When it comes to fashion and makeup, less is more. Those who apply it daily should know this. Vil: And yet, I still sometimes come across students who have applied excessive makeup, resulting in a garish and cheap-looking appearance. Vil: Whenever that happens, I make sure to march those little potatoes right back to their room to redo their makeup immediately.

Heightened Awareness

Vil: Epel! Fix your posture. Stand with your legs together, otherwise you look like a slouch. How many times must I tell you this? Epel: S-Sorry... Vil: You lack self-awareness. Vil: Even when the Fairest Queen of All disguised herself as an ugly old crone, she still put forth her best effort. Vil: Her heightened awareness is what helped bolster her beauty. Vil: You would do well to learn from her and fix your daily lifestyle. Epel: Yes, sir...

Assessing Beauty

Vil: They say that the queen had a magic mirror that could assess beauty... Vil: I wonder if the greats were destined to possess such wondrous articles. If it truly existed, I would like one for myself. Rook: You have me, Vil, don't you? In lieu of a mirror, I would always gladly assess your beauty. Vil: I'll refrain. There's no point in only receiving your subjective opinion.

Irresistible Pull (New!)

Vil: They say that the Avidly Curious Girl enjoyed herself singing alongside flowers that she had just met. Ortho: She must have had amazing communication skills to be able to get along well with a whole new species upon first contact. Vil: For those striving to rise to the top of the entertainment world, an even better set of social skills is necessary. Vil: Obviously, singing and acting abilities are a must. As for what's required in addition to those skills... Vil: That would be the communication skills to help bring art to life. Only those who can possess all those needed skills can stand at the top. Ortho: Sounds pretty difficult. So, if it's that harsh of a path... Ortho: Why would so many people try to rise to the top of the entertainment world like that? Vil: Even I don't have an answer for you. But if I were to give you one possible reason... Vil: Maybe the stage's spotlight has some sort of irresistible pull. Vil: Perhaps it is akin to a beautiful and enchanting poison. One sip and you can never turn back.

Wilder Roles from Time to Time (New!)

Vil: A short time ago, I participated in a workshop hosted by a well-known acting coach, and it was a wonderful experience. Vil: The most memorable part was when all the actors performed chosen scenes from the tales of the Great Seven... Vil: I chose a scene of the King of Beasts fighting his foes on the edge of a cliff while completely surrounded by a blazing inferno. Ortho: ...Search complete. Art depicting the scene in question found. Ortho: Woah, that's a really intense scene! But, how were you able to portray a lion? Vil: I used contemporary dance inspired by that specific story. Vil: I simply danced while imagining how he must have felt; between his anger and frustration towards his foes, and his pride towards his kingdom. I was met with a rousing applause. Ortho: Wow. Incidentally, why did you end up choosing the King of Beasts instead of the Fairest Queen? Vil: In order to increase my range, of course. Wouldn't it be fantastic if I were to be given wilder roles from time to time?

Requested by @farfalla049.

[mysteryshoptls]

SSR Vil Schoenheit - Beautiful Tyrant Voice Lines

Beautiful Tyrant Vil does not have a vignette.

Don't you dare tear your eyes off me. My beautiful poison will still your very breath.

Summon: I will constantly strive for greater heights, until the whole world kneels before my beauty.

Groovification: Now then, present your heart to me; the fairest one of all.

Home: Both power and beauty are within my grasp.

Swap Looks: Who is the fairest one of all?

Home Transition 1: Regardless of the fact that everything was done to wake me up... Rook's stint as the event announcer was utterly the worst. I could never ever ask him to give a speech on my behalf.

Home Transition 2: It's ridiculously exhausting to even consider being stuck with Neige around the clock as my assistant. Who even came up with that absurdly terrible casting choice?

Home Transition 3: The only thing I desire is ending victorious. I would never allow anyone else to surpass me. The one who will claim the crown when all is said and done... is me.

Home Transition - Login: The more an actor properly reflects the given motif, the brighter the stage shines for them. Wouldn't you say this form is a look befitting such a tempestuous stage?

Home Transition - Groovy:  One of these days, in the real world, I'll make sure you all witness me really taking home the Diamond Movie Award for Outstanding Lead Actor!

Home Tap 1: I would expect nothing less from my hunter and poison apple to come to their queen's rescue time and time again. Even if they somewhat still lack the proper elegance.

Home Tap 2: I must never stop being my beautiful self for any moment. I'm afraid I must graciously decline all invitations for any future dream crossings.

Home Tap 3: Confronting that ugly side was a blessing in disguise. It served to increase my motivation to live even more beautifully.

Home Tap 4: Only I can decide what my happy ending will be. Watch as I build a fantastic career with my own capable skillset.

Home Tap 5: These nails are quite reminiscent of the Fairest Queen's crown. Aren't they lovely? They aren't just pretty decorations, but are also rather sharp. Would you like see for yourself?

Home Tap - Groovy:  I'm so beautiful, I've left you aquiver? I see, thank you. It may be lacking in originality, but I suppose it isn't too terrible a compliment.

Duo: [VIL]: However shall we finish them off? [JAMIL]: Make them kneel at our feet with our magic!

Requested by @farfalla049.

[mysteryshoptls]

Episode 7-197 Rhythmic Story

PLAY AGAINST SAVANACLAW!

Leona: We're lettin' ya cut into our precious practice time. Just try 'n make it worth it, yeah?

Grim: Heh-heeeeh! Don't come cryin' to me when you lose!

Ruggie: Sheeheehee! I think that's our line.

Jack: Just 'cause this is a practice match, it doesn't mean you all should pull your shots. Come at us with all you got!

Idia: GG, team～ I'll be over to the side, cheering you on～

Azul: ...Idia-san, please do your part as well.

～FIRST PHASE END～

Sebek: See our goal just now!? Looks like Savanaclaw is all bark and no bite!

Jack: Hmph, not bad. I'm startin' to get pumped.

Jack: I just let my guard down a bit. You're not gettin' another chance.

Ortho: Looks like the other team is switching up formations. Be careful, everyone!

Silver: We'll be surrounded at this rate... Time to break through their movements!

～SECOND PHASE END～

Leona: Hey, you're moving too slow! What, you sleepin'? Kick your legs into gear!

Jack: Yessir!

Grim: Ugh, dammit～! Leona's way too strong when he's actually putting all he's got into it!

Ruggie: Hey now, you guys should probably pick up the pace a bit too. Or what, you wanna see us score again?

Azul: [pant, wheeze!] Sweat keeps dripping into my eyes...! [cough, gasp!]

Requested by @kunoichi101.

[mysteryshoptls]

Hi there!! I saw you compiled the questions for the third birthday boy vignettes, I was wondering if you have compilations of questions for the first and second one as well?

I think you're looking for these! I've included the third and fourth birthday compilations as well.

Birthday Boy Answers to Interview Questions

Birthday Jacket Gifts and Answers to Interview Questions

Bloom Birthday Answers to Interview Questions

Platinum Jacket Paintings

These can all be found on my Misc Translations Master List

[mysteryshoptls]

SR Lilia Vanrouge - C&D Diner Vignette

"What a blunder"

[Crisp & Dips]

―Final day at the diner, after closing

Cater: …Alright, the diner's all cleaned up. Which meaaaans… Our little diner gig's all done!

Cater: Thanks for all your hard work these past few days, everyone～!

Lilia: Good work ♪ And now…

Lilia: Since we've finished all that needs done… Looks like it's finally time for that.

Idia: That's all I've been waiting for this whole time. My me-time's finally been unlocked, I'm free at last…! GG, I'm logging off, then…

Lilia: Hold it, now, wait.

Lilia: When it comes to school functions, club competitions, or some other such events, it's customary to bring down the house, is it not?

Lilia: As a bit of a celebration for our temp 3-day job coming to a close… IT'S TIME TO PARTY!

Cater: You get me, Lilia-chan! Azul-kun and Idia-kun, you guys'll join us, right ♪

Azul: I suppose this is some sort of staff appreciation party. I suppose it may be interesting to be on the receiving side of one for once.

Azul: I shall join you. Is juice alright for everyone to drink? I shall be getting sparkling water, myself.

Lilia: You can leave mine 'til later! I'll go buy us some snacks.

Cater: Oh, actually, the store owner said that if there were any ingredients leftover after we closed today, we could do what we want with them.

Cater: I think it's supposed to be their way of saying thanks for increasing the diner's profits a ton, so we should totes take advantage!

Lilia: A magnanimous gesture. Well then, I suppose I could take a swing at making something. I've had my fair share of cooking experiences. You can leave it all to me!

Cater: Really!? Are you like, secretly an amazing chef or something, Lilia-chan? I can't wait～♪

Lilia: Heheh, you're in for a treat. …Come now, Idia, stop standing around gawking. Sit, sit.

[Lilia darts to the kitchen]

Idia: …R-Right… I shoulda just dipped without a word…

Lilia: Hm… He said we could use whatever seasonings or leftover ingredients we had…

Lilia: But it doesn't look like much is left. We did have a rather large showing of customers on our last day, after all.

Lilia: There's not enough buns to make hamburgers for everyone, and there's only two potatoes left…

Lilia: What can we make enough of…? I suppose it has to be popcorn. We still have an abundance of kernels left, and it's perfect to just pop into our mouths.

Lilia: Kheeheehee, Cater's Shoveling Popcorn idea was a fantastic one.

Lilia: The customers all loved those chipmunks' performance. …Speaking of which, I wonder where they went off to?

Lilia: Those two did a lot of the heavy lifting, in the end. We should definitely invite them to our little shindig.

Lilia: HEEY, LITTLE CHIPMUNKS～ WON'T YOU COME OUT AND HANG WITH US?

[silence]

Lilia: …Hm, did they already head on home? What a shame.

Lilia: Oh well, they did seem to have a keep nose for the popcorn, so they'll probably come back once they catch a whiff of this!

Lilia: First, I'll toss the kernels in the frying pan…

[crackle, crackle]

Lilia: But what should I do for the flavor? This is a special occasion. I'd want to make something that'll wow their socks off…

[rustle, rustle]

Lilia: Mm? I heard a noise. Maybe the chipmunks are back? Strange that they wouldn't show themselves.

Lilia: Sounds like they're doing something just out of sight… Are they thinking of pulling pranks again?

Lilia: Goodness me, these little troublemakers. Stop hiding and come out already!

Chipmunks: SQUEAK!

[chipmunks scatter seasoning into pan]

Lilia: Ack, what did you put in the frying pan!? I was prepping that to make some delicious popcorn, too.

Lilia: What's the label on the spice you threw in there? Hmm…? Coriander?

Lilia: You two…

Lilia: ARE GENIUSES!!

Chipmunks: …Squeak?

Lilia: An amazing follow-up idea after your huge acorn-flavored popcorn hit!!

Lilia: I once read in a book on spices that coriander is fantastic for the human health.

Lilia: Can't really remember the specifics as to how it was beneficial… But I'm sure it'll be nutritious enough.

Lilia: That's a good start, now all I have to do is pick a few more flavors I remember seeing in that book.

Lilia: Turmeric… I think that was written there. Saffron… Pretty sure that was in the book too.

Lilia: Chili peppers, oregano, cumin, marjoram, cinnamon, and…

Lilia: This… And I'll throw this in as well. It's important to have a good balance of ingredients, after all.

Chipmunks: …...

Lilia: Hey, little guys, don't just stand there, lend me a hand. Pour everything from these little containers over the popcorn kernels.

[scatters seasoning]

Lilia: When it comes to spices like these, the more we throw in, the better. Don't leave any out. TOSS IT ALL IN!!!

Chipmunks: SQUEAK, SQUEAKER～～!

Lilia: Right, that's perfect! Keep it up!

Lilia: This popcorn'll be a perfect pick-me-up after three whole days of backbreaking work…

Lilia: Cater and the others'll be tickled pink! Kheeheehee, I'm getting excited just thinking about it ♪

[Crisp & Dips]

Lilia: Hup! Hyah! Next we toss in this one! And now this one!!

Chipmunks: Squeak, squeaken ♪

Lilia: That's the spirit! Kheeheehee, you brilliant little things ♪

Lilia: Although, now that I had the two of you helping me, we ended up tossing in way more seasoning into the pan than I was originally planning.

Lilia: …Okay then, time to add more kernels, then. How much should I add to match the amount of spice thrown in…? ALL OF IT, I GUESS!

Chipmunks: SQUEAK, SQUEAK!

[pours all kernels into the pan]

Lilia: Which means I'll have to add even more oil. Here we go.

[pours oil into pan]

Lilia: Hm? Oh, the bottles empty. Eh, this should be good enough, the kernels all look soaked enough.

Lilia: Next, we heat it up. Turn on the stove like so.

Chipmunks: Squeak!

Cater: …Hey, do you guys smell that? There's a spicy smell in the air…

Azul: It seems to be coming from the kitchen. In addition, it does seem to be a little too rowdy in there for just a simple dish.

Azul: What could Lilia-san possibly be doing…? We should go check for ourselves.

Azul: Lilia-san, has something happened?

Lilia: Oho, did the smell draw you in? You're just like the chipmunks. It's almost ready, so just wait a little bit longer.

Chipmunks: Chit! Chit, chit!

[chipmunks grumpily defend their handiwork]

Cater: Uhh, Lilia-chan… Wait, huh? The chipmunks are here with you too?

Cater: Hey, so, what's with that overstuffed frying pan that's barely holding on to its lid..?

Lilia: Good question! It's popcorn. It's my own little special recipe that the chipmunks helped me with.

Azul: Popcorn!? And here I was wondering what sort of spice-laden dish you were making… Urgh, the smell is stinging my eyes…

Lilia: Hm? Looks like the kernels will be popping soon. I know you all can't wait, but it might be better to stand back a little bit.

[POP!!!]

Idia/Cater/Azul: AAAAH!!

Idia: Eep! Lilia-shi, how many kernels and scoops of oil did you toss in there!? That pop was way too OP just now!?

Lilia: Well, it's for all four of us, so I used every last popcorn seed. And of course, I used enough oil to match ♪

Cater: Yowch! The oil is popping up along with the popcorn! The kitchen's turning into a danger zone～!

Cater: There's no way we're gonna be able to clean this all up… Hrmff! A popcorn flew into my mouth… Urk!

Idia: Eugh, Cater-shi's taken a poison pill…! I could be next… I need to retreat now…! Gulp!

Idia: ……～～～!?!?!?

Azul: Oh, no… How could this be, after Cater-san had fallen victim to this terror, Idia-san fell soon after…!

Idia/Cater: It's… IT'S DELICIOUS!

Azul: …What?

Cater: What's with this, it's so good! Cay-kun loves this level of spicy ☆

Idia: C-Cater-shi, you like spicy things? It's burning my tongue off… But I also somehow want more!

Azul: No matter how you look at it, it looks very unhealthy!? And you say it's… delicious? You're attempting to trick me, aren't you!?

Lilia: Ooh, sorry, sorry. You were feeling left out 'cause you didn't get one, right? Here you go!

Azul: Ah no, I was planning only to drink… Haumg!

Azul: …

Azul: I-I don't believe this… The various spices are all working together to bring out an almost harmonious flavor.

Lilia: Kheeheehee, so you like it, then. Good, good. I made sure to put in a ton of spices that are good for your body.

Chipmunks: Squeak!

Lilia: Mhm. Looks like our party is off to a great start! Now, let me try one of these popcorns… Nom.

Lilia: …Oh, yes, it really did come out amazing. I bet it'd be even better paired with some soda!

Azul: Oof, I couldn't stop myself from eating so much popcorn. I'll have to adjust my caloric intake for a while starting tomorrow.

Cater: Seriously, that was sooo good. Your cooking experience really came in clutch.

Lilia: Kheeheehee, that's right.

Lilia: You all ate so well. Looks like there's nary a single popcorn leftover.

Cater: But, y'know…

Lilia: Hm?

Cater: Look how insanely oily this kitchen got… What're we gonna do～?

Lilia: …...

Lilia: What a blunder. I got completely carried away in my fun, and made the kitchen even dirtier than when we cleaned it in the first place.

Lilia: I'll have to properly clean up after myself.

Lilia: Oh? What's that? You chipmunks can use rags too? Well then, get to it, wipe up all the oil from the tables for me.

Lilia: That feather duster suits you, little one. If you can learn to clean, then you'll be a perfect addition to any diner staff.

Chipmunks: Chit, chit.

Lilia: Our little party was a huge hit because the two of you helped me cook. I appreciate it.

Lilia: The special-flavored popcorn was a huge success, and we were able to make one more good memory out of it.

Chipmunks: SQUEAK, SQUEEAAK!

Requested by @howdopeoplelive.

[mysteryshoptls]

Hi Ras. With the first volume of Heartslabyul’s Book 7 arc reaching EN towards the end of this month, I found myself thinking about Cater’s dream again, and I am curious to hear your thoughts on Cater’s dream itself and why you feel it went in the direction it did? Cater’s dream, much like with other fans, really confused me on its direction given what we know about Cater. Thank you!

Wah! So, I hadn't really been paying attention to the EN schedule, and didn't realize that Cater was soon upon us! (Cue me, rushing to complete this ask that I received two weeks ago) So, I ran through the story to give myself a quick refresher. Here's a few of my thoughts as I reread Cater's chapter:

Deuce picked up quickly that there are people in their school uniform, not dorm uniform, for the trial. This shows that Cater's reign as Housewarden is a bit more flexible with the rules than Riddle.

Cater's trial proceedings initially left out many of the more important aspects that make up a normal trial, and he even said the proverbial Queen of Hearts line, "Never mind all that! Get to the part where I lose my temper." Again, he plays it fast and loose, only wanting to do what's enjoyable, not the tedious parts in between.

However, once he reaches the verdict, he still mercilessly commands Riddle to use his UM on the offender. So, despite is more lax demeanor, that doesn't stop him from still being heavy-handed with punishments.

Despite Cater being the Housewarden, Trey(?) still had immense influence over him. He suggested they not skip certain steps of the trial (for the viewing pleasure of the guests), as well as proclaimed it to be Cater's Unbirthday. So, it seems that subconsciously, Cater relies heavily on his friendship with Trey.

Everything that happened above just showcases Cater's usual happy-go-lucky self, albeit with a little bit of power. Now, one of the things that the dream-hoppers speculate when they first arrive in the dream is that it "makes sense" that everyone (Idia saying Heartslabyul, while Leona says the whole of NRC) would want to be seen at the center, as the leader. Leona and Idia are the main source of speculation as to why they think Cater's dream is as it is, commenting that the Heartslabyul of the past was much more unruly and covered in graffiti than after Riddle took control. After seeing how happy Cater and the others are in the dream, Deuce also wonders if Cater was unsatisfied with how Riddle ran things. Leona says who wouldn't be dissatisfied with someone younger coming in and forcibly changing everything to their whim? Idia also chimes in, saying that Heartslabyul before Riddle was practically lawless. Having said that! When it turns out that the Cater they were interacting with the whole time was one of his clones (and a part of the darkness), that honestly cleared everything up for me and threw out all that speculative talk. Yes, this dream was of Cater being Housewarden. Yes, he was still the Cater we know in personality. But it was a clone made out of the darkness that we were interacting with, a fake. The way I look at it, the real Cater couldn't even be bothered to play the Housewarden role even in a dream that's supposed to show his "happy ending." His clones can act independently, so all he has to do is tell one to fulfill whatever duties he needs to, while he slacks off (We see something similar in his PE vignette, too). His inaction here is substantiated by his claim at the end of his dream, that he wouldn't even want to be Housewarden of Heartslabyul. For me, this is my main take away, that they wanted us to keep on seeing Cater's multiple facets. The face he puts on for the show.... And the real self that stayed away from the action. Otherwise, I'd have to conclude that what may have been a nod from the devs to the "Cater is the Former Housewarden" theory just felt a little lack luster by just being told "it was all a fake dream." I'd rather assume it was a bit more deep than that, for us to theorize even more about what Cater is really hiding deep within himself.

[mysteryshoptls]

SSR Leona Kingscholar - Room Relaxation Vignette

"Happy Birthday"

[Coliseum]

Leona: Vargas said he'd be late due to a staff meeting today, right. Perfect. There's a new formation I've been meaning to test out.

Leona: Once warmups are done, I'll divide 'em up into teams for some practice…

[Lilia pops out of the sky]

Lilia: Why, Leona, are you heading to Spelldrive practice now? You seem pretty chipper today.

Leona: Who's chipper, now? I'm actually feelin' terrible 'cause some annoying little guy's trying to yap at me.

Lilia: Hmm, was I mistaken? I thought you were all giddy, looking forward to your birthday party tomorrow.

Leona: No way. I ain't a kid.

Lilia: Kheeheehee, to me, you and everyone else are all mere children. By the way, Leona, could you help me search for something?

Lilia: I cannot find my PE jacket anywhere. I do vaguely recall removing it during PE class, but then…

Leona: You know I'm utterly beside myself that I can't stay and help, but I'm pretty swamped babysittin' my clubmates.

Leona: Sucks, but you'll hafta go find someone else to help. Though that might be harder to do than findin' the jacket itself.

[Leona leaves]

Lilia: There's no harm in admitting that he just wanted to rush to have fun at club… Gracious, he can't be honest with himself, can he?

[Savanaclaw Dorm – Lounge]

Leona: We got a ton done in today's practice. Bet once their coordination gets better, we'd even be able to use it for real matches.

Leona: It'll be a hassle, but I should butter Vargas up a bit to get more time for some scrimmages… Hm?

[Savanaclaw students clamour]

Leona: …Why's the lounge so loud? Another fight? Ugh, what a pain…

Leona: HEY, YOU LOT! WHAT'RE YOU ALL YAPPIN' FOR!?

Leona: Stop barkin' for no reason. None of you got anythin' better to do? …Yeah, that's right, shut your traps.

Leona: Geez, it always one thing or another with 'em. Always rompin' around… I'm just gonna jump in the shower and head back to my room.

[Savanaclaw Dorm – Leona's Room]

[door opens, Leona flops on bed]

Leona: Haaah, another day's hard work done. Finally, I can stretch out on my bed!'

[Savanaclaw Dorm – Leona's Room]

Leona: Now, where'd that book I got just the other day go? Thought I left it on the bedside table…

Leona: …It ain't here. Oh, right, I think he said he put it away on the shelf… Ah, there it is.

[magicks the book to fly into his hand]

Leona: Who'd've thought I'd make out of that second-hand book store in Foothill Town with a history book of the eastern lands. A pretty good find, if I do say so myself.

[flips page]

Leona: I've read a ton of books on ancient incantations before… But this one takes the cake in the number of unfamiliar words and phrases.

Leona: Makes me want to try decipherin' it even more. The words I recognize are… Snow, field, food, shortage…

Leona: I think I get it. Maybe this was written during a cold snap sometime in the past?

Leona: We covered this in History of Magic, but it's an entirely different thing to be able to read directly the thoughts of the people who lived through it. I'm eager to keep reading.

Leona: Hmm, this word here… In the tomes back home in the Sunset Savanna, I think it's used alongside the terms "salt" or "sleep."

Leona: But that wouldn't make sense here. Based on context clues… Sounds like they were working to preserve their food?

Leona: Which means this word here is probably a verb, not a noun. Sure hope it's in the dictionary.

[flips pages]

Leona: Here it is. Ahh, so it's a method of food preservation traditional in eastern culture. And it helped them survive the extreme cold conditions, huh.

Leona: …It's been a while since I found a real good book like that one. Kinda read the whole thing in one sitting before I even realized it.

Leona: Mm, it's getting' light out already. Don't think I'd be able to wake up in the morning if I went to sleep now anyway…

Leona: Pretty sure I got History of Magic first… Not like I'm gonna learn anything new at this point, and it's borin', to boot.

Leona: If I'm gonna get some shuteye, I'd rather be in bed, too. 'Sides, that was all independent study I just finished. I'm gonna reward myself with a good, hard snooze.

Leona: I'll turn off my alarm… Nevermind, I'll shut off my whole phone.

Leona: Perfect… Yaaaawn… Mm… …......Tch!

Leona: It's too bright! It's always like this when I try to sleep during the day. Ain't there any way I can sleep without bein' interrupted?

Leona: …Oh right, I'd gotten a survey.

[magicks the survey over to fly into his hand]

「Survey on Quality of Life Improvements for the Student Body」

Leona: Blackout curtains. Shutters are also acceptable.

Leona: Good enough. Not like I'm askin' for anythin' hard. Sure hope they fix it ASAP. ….Zzz.

[Savanaclaw Dorm – Leona's Room]

Leona: Mmm…

Leona: Nnnnmm…. ...Grrrrr…

Leona: Urgh… It's too bright… Based on the lighting… Guess it's about noon. Mm… Yaaaaawn.

Leona: Kinda got a hazy memory of bein' woken up in the middle of the night, but maybe I just imagined… Ah, nope, the stuff I left out last night's been put away.

Leona: Looks like Ruggie came by already. I really must not've wanted to get up.

Leona: Yaawn… I'm starvin'. Shame I gotta get up, but I guess I should leave the bed.

[brushes teeth]

Leona: That should be enough brushin' for the teeth to the right. Next I'll go for the ones in the back on the left…

Leona: Sigh… It always takes way too long to keep my fangs in good shape.

Leona: But as a carnivore, I gotta make sure my weapon of choice is sharp and polished.

[school bell rings]

Leona: …I can hear the school bell. If it's lunchtime now, then I should make it to my afternoon classes, at least.

Leona: I just had to wake up at a terrible time. If I had slept for 2-3 more hours, then all my classes woulda been over and done with.

[magicks his hair up]

Leona: Guess I'll wash my face next. And…

Leona: Tch, looks like I should shave today, too. I hate doin' it, but I end up hatin' it even more when I can feel how rough it gets.

Leona: First, I'll use magic for some warm water… That should be good enough. Now, where'd I put my razor? Ah, found it.

Leona: I'll touch up my eyebrows first. Then I'll rub shaving cream around my mouth…

Leona: That's good enough. After rinsing it all off, I'll apply some skin lotion… Guess I could use some milky lotion today, too.

Leona: Don't really care how I look, but I have a hard time sleepin' whenever my skin's feelin' rough.

Leona: I'll apply hair oil next. As a lion beastman, I definitely can't neglect takin' care of my mane.

Leona: Looks like there's no issues from the roots down to the tips. I'll rub in the leftover oil onto my ears…

Leona: As for makeup… Suppose I'll just draw in my eyebrows for now. Set the outline first, then…

Leona: If I fill in where it's missing, that'd make the scar stand out more.

Leona: Don't know which is better, fixin' it up, or doin' nothin'. Meh, doesn't matter, I guess. Not like anyone else can tell the difference.

[magicks his hair to usual set]

Leona: Now then, next…

Leona: …Nah, this should be enough, right? Not like I need to actually run into anyone if I don't leave my room.

Leona: I should just consider today a wash and just crawl back into bed… Hm? I can hear footsteps getting closer.

[knock, knock]

Leona: Who's there at a time like this…?

[opens door, Savanaclaw students come in]

Leona: What's with you all, barging in like this? [Jack speaks] …What, you couldn't reach me?

Leona: Oh yeah, I'd turned off my phone. So? Something so big happen that you needed me specifically, or somethin'?

[Ruggie speaks]

Leona: …Huh? You can't celebrate my birthday if I stay in my room, so hurry and get to class?

Leona: Heh, what, you all came all the way to my room just to say that?

Leona: We woulda probably passed by each other in the dorm at some point, and yet… Heh, what a novel buncha guys.

Leona: Yeah, yeah, thanks to how rowdy y'all are, I'm feelin' wide awake. Guess I can head to school, then.

[Savanaclaw students cheer]

[Main Street]

[Savanaclaw students chatter around Leona]

Lilia: There you are, Leona. It's almost noon, you know… Hm? Well, aren't you surrounded by a lively pack of schoolkids today.

Leona: Shut it, Lilia. These guys invited themselves to join me. Not my decision.

Lilia: Kheeheehee, but to me, you look like you're having a grand old time. It's your birthday, after all. You should enjoy it.

Leona: You're right. And for that to happen, I'll humbly request the esteemed Diasomnia Vice Housewarden to be on his way, then.

Lilia: I'm hurt… I just wanted to wish you well. Happy Birthday, Leona.

Lilia: In lieu of gifting you a present, I suppose I'll do as you wish and say my goodbyes here. Have a great day!

[Lilia magicks away]

Leona: Heh, good of you to actually listen to others for once. I appreciate it, you damn bat.

Requested by @farfalla049.

[mysteryshoptls]

Song Translations Master List

MAIN STORY SONGS

Piece of My World (NRC Tribe)

Everyone Yahoo! (RSA)

Absolutely Beautiful (NRC Tribe)

EVENT STORY SONGS

Let My Wish Resound (Azul/Idia/Malleus)

Rave-Up! Up! (Ace/Kalim/Ortho)

DORMITORY SONGS

Obedience (Heartslabyul)

Diadem (Savanaclaw)

Entanglement (Octavinelle)

Far-Out (Scarabia)

La Volonté (Pomefiore)

Unparalleled Aeons (Ignihyde)

Capricious Calamity (Diasomnia)

INDIVIDUAL SONGS

RED HEART RAGE (Riddle)

Still Infallible, Until Tangible (Leona)

Abyss (Azul)

Blinking with the Snake (Jamil)

Crépusucle (Vil)

ggwp (Idia)

Blessing (Malleus)

[mysteryshoptls]

SSR Room Relaxation - Leona Kingscholar Voice Lines

Nothin' beats sleepin' in my own bed. Yaaawn... Guess I should get a bit of shut-eye.

Summon: I sleep when I want, wake up when I want. Don't care if I'm in the middle of class, or if it's my birthday, I just do what I want.

Groovification: You can bet lions'll always keep their teeth sharp. 'Cause ya never know when prey'll show up outta nowhere.

Home: Whew, finally I can relax a bit.

Swap Looks: Ugh... 'M still sleepy...

Home Transition 1: A majestic mane is seen as a symbol of power. That's why lion beastmen take extra care when grooming our hair.

Home Transition 2: Trey very graciously wished me well for my birthday. Well, ain't he a peach? Guess he ain't Heartslabyul's beloved Vice Housewarden for nothin'.

Home Transition 3: Do I got any specific likes n' dislikes when it comes to my accessories? Not really... So long as my neck and shoulders don't get stiff from wearin' 'em, anything's fine.

Home Transition - Login: The closer my birthday gets, the more stress I feel, see. Comes from havin' ta pretend I don't notice all my dormmates tryin' ta sneak around with their little surprises, heh.

Home Transition - Groovy:  I thought it was weird he was bein' a little too docile... Sure enough, Lilia ended up showing up at my birthday party. Turned into a ridiculous hoopla, it did.

Home Tap 1: The guys in Savanaclaw are scary? You're imaginin' things. Our dorm's filled with nothing but adorable, good little boys who'll settle down with one word from me.

Home Tap 2: Heh, what, so him showing off that new move during club practice was supposed to be my birthday present? Epel still needs a ton of polish, but I do like his drive.

Home Tap 3: I make sure to take care of my ears and tail as well whenever I'm grooming my hair. Don't really need much other than that, besides an occasional hair oil treatment.

Home Tap 4: Jade said somethin' 'bout how I had a surprise from him to look forward to. Ignorin' it's only gonna make him more determined, but on the other hand, pretendin' to be shocked's even more of a pain...

Home Tap 5: I brought in these clothes from home. It's got a pretty unique texture, made from flora that's only grown in the Sunset Savanna.

Home Tap - Groovy: Heheh, looks like you reaaally did a number on pickin' out the perfect present, huh. Guess you tried your best, so why not, least I can do it accept it.

Duo: [LEONA]: Lilia, don't do nothin' ridiculous. [LILIA]: Just accept the birthday wishes, Leona.

Birthday Login Message: What, you came all the way here for little 'ol me? Why, thanks a bunch. You wanna know if the guys in the Spelldrive Club did anything for my birthday? Yeah, in the grandest fashion. Ruggie 'n Epel were gung-ho 'bout takin on a bunch of club chores as "thanks" for everything... But they should be doin' those every day, anyway. Guess they got nothin' on you, since you came to see me outta the goodness of your heart, huh? Now I'm curious, how you're gonna satisfy me...? I'm expectin' a phenomenal present.

Requested by @farfalla049.

[mysteryshoptls]

SR Azul Ashengrotto - C&D Diner Vignette

"The consequences of looking down on me"

Same disclaimer about chipmunks/squirrels that I put on C&D Diner Cater's Vignette applies.

[Crisp & Dips]

Cater: Once we can figure out how to get along with the chipmunks, we should be able to get rid of those rumors that we're being mean to them.

Cater: You can leave the promotion of our collab to ya boi Cay-kun. I have a secret weapon called Magicam, after all.

Azul: …It's taking quite some time to clean everything up. I don't think we can get rid of all this oil without mopping up the floor later.

Cater: Sorry to barge in while you guys are cleaning～ Can you guys all come over here?

Lilia: Hm? What's up, Cater?

Idia: B-But we were just doing our jobs quietly…

Cater: Just double checking with everyone, but we're all good with making up with the chipmunks, right?

Cater: Like, they did a ton of stuff to us, right? I know some people might have different thoughts about it.

Lilia: I don't mind at all. There's no sense in continuing to wage war against each other.

Idia: S-Same same… It's a pain, so it'd be easier on all of us if we just joined the same squad.

Azul: Those chipmunks' mischief may have caused us some issues, yes… But I do agree with reconciling with them.

Lilia: Setting aside what we had to deal with, Azul was pelted directly with onions. How very benevolent to look past it.

Cater: Maybe he's just looking past it because it's all in the past? Wow, you're really mature, Azul, I shouldn't of been worried at all ♪

Idia: B-But I always figured Azul-shi was the saltiest in all of Night Raven College, ngl…

Azul: Ha ha ha! Oh, I never! None of that bothered me at all, not in the slightest!!

Lilia: Kheeheehee, that's good, then. It was just a tiny little prank by some little woodsy creatures, after all.

Cater: Okay, then let's all work together to all become pals with them, then! Now that we got a path forward, let's finish up our closing duties ♪

Idia: Ugh… I just wanna go home already… This cleaning feels like a never-ending quest.

Azul: I shall go sweep over yonder. I think I saw popcorn scattered around there, as well.

[sweep, sweep]

Azul: I've looked past it…? Just a tiny little prank…!?

Azul: There's absolutely… NO WAY I'D LET THAT GO!

Azul: The nerve of those insolent little chipmunks. I'm afraid the price of hitting me with onions and making me look a fool is an exorbitant one.

Azul: Time for them to realize the consequences of looking down on me. HEH… HEHEHEH…!!!

Azul: HAAHAHAHAA!!!!

―After the chipmunks have joined the team

Student A: Excuse me! I'd like to make another order!

Student B: Me too, over here! Bring me some water!

Azul: …Now then, our next order consists of the "Snowdome Pancake" and the "Crisp & Dips Burger."

Idia: M-My stamina bar is in the red, fr… When're we wrapping all this up?

Lilia: This crowd won't simmer down so quickly. We've drawn in a lot of chatter thanks to our new special guests. The chipmunks are a huge hit!

Cater: Right!? This is all thanks to you little dudes! Let's go, high-five!

Chipmunks: Chit, chit!!

Cater: Eh, they avoided me!? Guess they're not in the best of moods now～

Azul: Heh, I did expect that they would be getting stressed around this time.

Cater: That's true. They're pretty hard-working chipmunks. Maybe we should give them a break?

Azul: Oh no, that's not necessary! Please allow me.

Azul: I've prepared a present for these lovely chipmunks in preparation for this moment. I do hope it will help liven their moods.

Chipmunks: Squeak, squeak!?

[Crisp & Dips]

Azul: I've prepared a present for these lovely chipmunks in preparation for this moment. I do hope it will help liven their moods.

Chipmunks: Squeak, squeak!?

Idia/Cater/Lilia: …! W-WAIT, THIS IS…!!

Lilia: …It's one of those things that hamsters like to run on. I think they were called running wheels.

Azul: That's correct. I had hoped that they could use it to relieve some of their built-up stress.

Chipmunks: Chit, chi-chit～?

Cater: Hm? Are they a little wary of it?

Azul: Oh, my. Well then, perhaps I should give it a light spin with my own hand?

[rattle, rattle, rattle…]

Chipmunks: Squeaken!

Cater: Oh, hey… The chipmunks leapt into the wheel. They're so cuuute, look how hard they're running ♪

Azul: Rodents such as these are known for their need to run long distances. Once they saw a tool that would allow them to run as much as they want…

Azul: It doesn't matter how wary they might've been, their instincts would take over and into the wheel they go. Heh, just as I planned.

[rattle, rattle, rattle…]

Chipmunks: Squeak, squeak!

Lilia: Oho, they're gaining speed. Kheeheehee. Looks like they really love your gift, Azul.

Idia: Hm…? H-Hey, check it, isn't this hamster wheel hooked up to something…?

Cater: You're right. Let's see… Woah! It's connected to a colander filled with veggies.

Azul: That's right. Using this hamster wheel, I've devised a system that will help with rinsing the vegetables.

Azul: Of all tasks, that one in particular was quite tedious. It is smooth sailing now, with the help of our chipmunk friends.

Azul: That's right, spin, spin…! Yes, now you're mere pawns in the palm of my hand! I'll drive you both into the ground for every ounce of stamina you have in your tiny bodies!

Idia: Did you just say you're gonna drive 'em into the ground…?

Azul: Heheheh…! It was all a pretense when I said I had procured this for their stress-relief!

Azul: Those poor, unfortunate chipmunks will run on and on, and all the while, that frustrating work of rinsing vegetables will be all on their shoulders. Two birds, one stone…!

Azul: You two must have felt so superior when you threw those onions at me, but now look at you, doing my dirty work. THERE'S NO BETTER FEELING IN THE WORLD!!!

Cater: Azul-kun!? So you really were still holding a grudge about those onions!?

Idia: A-And his revenge is hella brutal, too… See, like I said, the saltiest…

[rattle, rattle, rattle…]

Chipmunks: Squeak squeaker ♪ Squeak squeaken ♪

Lilia: Well, at least the chipmunks look like they're enjoying themselves.

Azul: Hmph. THEN I SHALL PILE ON MORE!!!

[thud!]

Azul: Look here, I've added more vegetables in need of rinsing. Now, hurry and spin more for me, you hear?

[rattle, rattle, rattle…]

Chipmunks: Squeak squeaker! Squeak squeaken!

Cater: Hm? They jumped off the wheel, and are heading towards Azul-kun…

Chipmunks: SQUEEEAK～!!

Azul: Wh-Why…? They shouldn't be able to resist the hamster wheel, and yet they've leapt off…!?

Azul: Why are you two climbing up to my shoulders? You chipmunks, go back to your wheel, now!

Idia: Check 'em out, all happy like they weren't all salty earlier…

Lilia: Looks like they really want to thank Azul for bringing them the hamster wheel.

Chipmunks: Squeak, squeak!

Azul: They weren't supposed to be this happy… No matter, I'll just re-capture them and put them back in the wheel. Hey! Stop running around!

Cater: The chipmunks looks like they're having fun. Must be thanks to the running wheel. Looks like they've completely become buddy-buddy with Azul-kun.

Azul: Urgh…! That was not my intention at all, why did this happen!?

Azul: I was going to work them until they couldn't move anymore…! Are you telling me my perfect plan was ruined…!?

Idia: Woah, why're you raging like a BBEG from some shady corp against those little chipmunks…?

Customer A: Hey, look, the chipmunks are on that waiter's shoulder. We should get them to let us take a picture!

Customer B: That's so cuuuute～!! He must be a real sweet guy, if the chipmunks love him so much like that～

Azul: Ah…!

Azul: This could be bad. If they were to realize my grudge against these chipmunks, it could present a negative impression of our diner to the town.

Azul: Instead… I should use this opportunity to help our image gain a much-needed boost!

Azul: With that conclusion, the plan is simple. Now I simply must show the customers just how well we get along.

Customer C: Excuse me～ Can I have our bill?

Azul: Of course! I will be right there!

Azul: Your total is 3,250 Madol.

Customer C: Here's 4,000 Madol.

Azul: Thank you. Now then…

Chipmunks: Chit, chit!

Azul: Is that the customer's change? Oh, and you've even prepared the receipt… Why, thank you.

Customer C: Look how the chipmunks are helping out. You must be such a wonderful person, to have such cute little animals love you so.

Azul: Ahaha, you praise too much… But yes, I do have quite the rapport with them.

Azul: It is all thanks to do them that my job is as easy as it is.

Azul: Indeed, it seems even now my reputation has continued to increase.

Cater: Hm? I don't really know why, but doesn't it look like Azul's done a complete 180? He's all smiles!

Lilia: I don't know, it looks to me like he's still got a plan or two up his sleeve.

Azul: Now then, my dear chipmunks, I do hope you'll continue to do your best. Especially for me, your best pal!

Requested by @howdopeoplelive.

[mysteryshoptls]

Hello, thank you very much for sharing the translation of each song with us. If I remember correctly, when the dorm songs came out, you shared the Japanese lyrics as well. Do you know where I can find the Japanese lyrics for the new songs? Especially Malleus' song. Thanks in advance! :)

Hello! I think you may have me confused for someone else, since I only put out my translations. However, I think on twst wiki, someone has been putting the JP lyrics up there! I don't think all of them are completed, though.

[mysteryshoptls]

Blessing - Malleus Draconia Full Song Lyrics

Ah― UNDER MY REIGN

Within a pristine private garden, Countless voices cry out. What plays there is the song of prayer you composed.

Does time simply pass? Or does it disappear? All I ever wanted was to have fun for a little while longer.

Ah, This is all for your beautiful future. You're simply unaccustomed to benedictions, With your fleeting existence. It can be an illusion, or even a memory. Now, take in as much as you'd like. Simply be in bliss forever.

Even the slightest bit of pain, Cannot cause harm behind those closed eyes. No matter what, stay fast asleep.

Ah―

See for yourself that it is foolish to resist. Everything you try will simply be a meaningless struggle.

Ah, The dream will continue, repeating over and over. Dawn will never break, There will never be an end. Do not be afraid, just take my hand. Now, from here until eternity, Within an endless dream, Simply be in bliss forever.

Ah― UNDER MY REIGN