melkormajere

[melkormajere]

English Translation

THE LEGEND OF ICARUS BARD: There is such an island - Crete, There lived a cruel king, He had in captivity a Genius, a sage, a rebel … He gave a lot to the world Genius is a captive gift. His name was Daedalus. His son is Icarus.

Daedalus knew that he would end his years in a foreign land, Far from his desired home, Beyond the barrier of water and land…

CHORUS: Between water and fire There is only one way - To fly in the middle of space, Where the royal will has no power! Between water and fire Don't forget one thing: It is dangerous to get carried away with height, There, only the gods are not afraid to fly - But you need to take a chance!

And Daedalus the Daring wanted to make an escape, Gathered the feathers from the birds, White as snow, He fastened them with wax And tied to his hands. Soared father and son In the sky under the clouds.

He told Icarus: "Don't fly close to the sun! Avoid salt water too Otherwise, you won't be in trouble!"

CHORUS: Between water and fire There is only one way - To fly in the middle of space, Where the royal will has no power! Between water and fire Don't forget one thing: It is dangerous to get carried away with height, There, only the gods are not afraid to fly - But you need to take a chance!

But Icarus, the Wise, forgot his father's advice, He climbed up - Into the sun's heat and light. Wings broke up in an instant, Icarus fell from heaven! And the short cry of the Sea was answered by a splash…* (* and a short cry was answered by the sea)

CHORUS: Between water and fire There is only one way - Fly in the middle of space… Between water and fire Don't forget one thing: It's dangerous to go high… But you have to take the risk…

ICARUS: What an unusual legend… Thank you for the colorful story! How strange that now she is forgotten - After all, fairy tales about the danger of flight, and in the cradle we have learned.* (* from the cradle we are hardened/ toughened/taught?)

MUSE: But that's not true! BARD: Hush, Muse. What times - such fairy tales. ICARUS: But why do you think so?.....

[melkormajere]

English Translation

GO CRAZY

Outcast territory* (* also called Rogue Territory)

Icarus: So gray and uncomfortable,

Mountains of forgotten rubbish -

And how they live here

Among such a bedlam?

Stupid path! It's stupid Stupid idea! Foolish idea!

And not a soul around… However… However… Who is this?

There, on the wall of the ruined house? A female figure… In a cloak? In a coat? circus girl? Acrobatic? Walking boldly… But still not long before trouble! I'll go there soon! (MUSE walks along the high wall. She does not see Icarus.)

GET CRAZY MUSE: This is the year of the Winged Shadows I dream of: From the flapping of wings the darkness recedes… There like a white bird I fly And I sing with such freedom - And they say I'm crazy!

CHORUS: Go crazy To touch the sky, go crazy To be with the wind on "you"! Go crazy - And not return From great heights.

A world of blurred outlines, What people call a dream - In it I walk on a thin line Between the sky….. or the bottom? Insight and delirium, Height and emptiness, defeat and victory, Between reality and dream.

CHORUS:

Go crazy,

To touch the sky, Leave the world

Earth behind your back, Go crazy -

It means going back to yourself!

Muse loses her balance and falls, but Icarus catches her just in time.

ICARUS: Be Careful!

MUSE:I do not regret anything, We pay for the flight with a fall, But if fate touches my shoulder…

ICARUS: You are crazy…

MUSE: To touch the sky…

ICARUS: You might crash… MUSE: Here's the price of the flight! Go crazy…

ICARUS: But we are not birds! MUSE:I'm not alone anymore…

ICARUS: You were so… careless! A little more and it would be a disaster. MUSE: I dreamed about the impossible again. It happens to me… sometimes.

ICAR: Did you dream of flying as a child?

That's it, wave your hands - and take off?

MUSE: I understand. It looks funny.* (* It looks like fun)

And I think the "Bracelet" won't understand…

ICARUS: Well, why not. Everyone dreams sometimes… MUSA: But each about his own. ICARUS: Probably, yes. MUSA: And what did you forget here? I don't remember To wander from Polis here.

ICARUS: A gray-haired man, a musician… MUSE: The portrait is familiar. ICARUS: …said I could find him in the ruins south of the Dome. MUSE: Oh yes. He didn't lie. We already found him.* (* They’ve already found him. )

(This is another one where the title/ content of the song makes sense. However "crazy" is not something I usually would use. Most other examples wouldn't fit right. Despite this not being lyrical some of the lyrics with "To lose my mind" don't read correctly in lines with this song.. If that makes any sense at all. Any other ideas for the title is fine, again this isn't lyrical. Some of the translations I'm including include parts of the libretto. It helps provide some more context for the songs and scenes.

[melkormajere]

English Translation

Tiff * ( *Multiple attempts to translate)

Icarus' apartment

Leah: And where are you going? ICARUS: To the Outcasts. LEAH: Seriously? ICARUS: Uh-huh. Leah: I thought you were joking… ICARUS: No, I'm not kidding.

PARTNER ( TIFF) Leah: Why are you doing this, honey? Or maybe it's all a lie? Secrets are kept by the graves - You can't bring your parents back! You didn't know them Sorrow will erase your time! Gone are the names of the past… You must go forward!* (*Sorrow will waste your time! Their names are in the past….. you must go forward)

ICARUS:

I grew up without knowing love -

They just saw a genius in me! Your parents are alive -

For some reason, mine are covered with oblivion! I have to find a solution…

Leah:

But you're unlikely to find consolation!

ICARUS: I'm sorry, but I must go! This is just my decision! Sorry! Leah: Another lonely day.….

ICARUS: I'm sorry!

Leah: All this won't end well, No, no!

ICARUS: I'm sorry!

(This one was harder to translate because of the varying translations of "Размолвка", in context Tiff, or argument made the most sense. however there are other ways to interpret/translate. I just went with the one describing the song.

[melkormajere]

English Translation

Thread

Monument To The Founding Heroes Of Polis.

BARD: I'm sorry, my friends, that I wasn't with you. The term of exile has expired, twenty years have passed.

There is no one's fault here, everyone made their choice - They could have left with me,

They could have accepted the bracelet.

THREAD BARD: Hello my old city. Did not you recognize me. You meet me with light - Light, but without fire. Beautiful is your radiance - And beckons to follow But is there a living breath Beneath your fragile shell?

CHORUS: Is there anyone in the crowd who will look up And see the dawn in the distance? Is there anyone in the crowd, Who will break this network, Clutched in a strong hand, - At least one A thread?

In the endless human sea, I'm still looking for the shore. Truth is born in a dispute - But with whom to start this dispute? I'm hopelessly redundant here And close to the dangerous line, But someone must hear In your ringing emptiness!

CHORUS: Is there anyone in the crowd who will look up And see the dawn in the distance? Is there anyone in the crowd, Who will break this network, Clutched in a strong hand, - At least one A thread? At least one…

ICARUS: I apologize…

BARD: What?

ICARUS: What are you doing here? I haven't seen you before.

BARD: the same as you too… I wanted to remember the friends of those who left. Why else do they come to the graves?..

ICARUS: Friends? So did you know them?

BARD: Yes, I hope so. What's wrong with you? I have to go.

ICARUS: Please wait! My parents' ashes are here…

BARD: Yours? (Looking) Your name is Icarus?

ICARUS: Oh yes! You really knew them!

BARD: And I'd better leave…

ICARUS: Please! Please! At least tell me something…

BARD: Maybe, but not here and not now.

ICARUS: Where? When?

BARD: Behind the Dome, to the south, our camp. It's in the zone, which is considered forbidden.

ICARUS: So you're an outcast?

BARD: Isn't it noticeable?

ICARUS: Well, I'll come…

BARD (echo): And how else?..

[melkormajere]

English Translation

REPORT TELESTAR: We are reporting from the central square: Today our favorite is being awarded, But few people know What a childhood he spent in an orphanage!

CITIZENS: No, it's impossible! TELESTAR: The early years were very difficult, He never saw his parents: War Heroes Could not avoid the consequences!

CITIZENS:S

It's so terrible!

We are shocked!

How far the echo of war flies!

TV STAR:

But he didn't last long for a unique talent: Very soon a government grant was announced! O miracle! The boy's solution was recognized as the best!

CITIZENS: Unanimously!

TELESTAR: And since then everything has changed in the young fate - The Ruler himself took him under guardianship. Platinum Status! Incredible budget! He headed the Institute in his incomplete twenty years!

CHORUS:

CITIZENS:S

Platinum boy! Beautiful, rich, in love! Platinum boy!

I want to be like him,

I want to be, I want to be like him!

TV STAR:

On the carpet, his friend is Brutus. Please give us a few minutes! You've known Icarus since childhood…

BRUTUS: Icarus is not just a genius, he is a good person! TELESTAR: And next to him is Icarus's bride, Beautiful, modest, Beautifully dressed… Please tell us a few words!

LIA: Icarus is ready to work endlessly… But someone has to make him feel comfortable! CHORUS: CITIZENS: Platinum boy - Handsome, rich, in love! Platinum Boy - I want to be like him! I want to be like him! I want to be like him! TV STAR: Stop! Taken.* (* Cut/ Print it!)

[melkormajere]

[melkormajere]

English translation!!!!!

AWARDING Ceremony of awarding outstanding citizens. AWARDING RULER: Behind every discovery and invention, Changing the life of the whole world at times, Stands invariably a stubborn and genius* ( Stands a Stubborn Genius) : Meet him, today he is here among us! Icarus, your name is a symbol of success! You have achieved everything with your mind!

ICARUS: I just worked… RULER: As before, you are modest! Your discoveries have entered every home!

I reward you today On behalf of our country! Your talent is the property of the people, And your work is appreciated! CITIZENS: Gloria, Icarus! Gloria, Icarus! Icarus, Icarus, Icarus!!!

[melkormajere]

English Translation under the divider.

THE PERFECT WORLD

Lea: Icarus, I don't want to interrupt you, but in an hour the award ceremony begins.

ICARUS: Lia, you know how much I don't like these events…

Lea: Of course, I know. But this time they're rewarding you, dear!

ICARUS: Me? Sounds intriguing! So we have to go?

Lea: Absolutely! Come on, I've already chosen a suit for you and ordered a car. We have five minutes!

IDEAL WORLD Lea: I came up with as a child Your ideal world A world full of love Our love with you… There the purest diamond I shine in the crown - give me My ideal world! I'll be a shy kitten Clinging to your feet… I will be irresistible Jealous, obstinate, submissive - As you wish yourself! Let this world I forgot how to pray to the gods - I believe He will fall at your feet!

CHORUS: Let's create Our ideal world Let's take the main roles, After all, we deserve a happy ending! Like in an old movie Where there is only one double We are the directors of our destiny, We go into the sunset together - To an ideal world.

Or rather shadows

I'll follow you,

I'm the best portrait on your canvas… In all eras

The world of the strong calls for battle:

Go and come back -

With a shield or on a shield!

I'll be a beautiful rose

In the lapel of a jacket,

I'll be in love and passionate, playful, dangerous -

A tigress a moment before the jump!

It doesn't matter who I am,

What matters is who you become - a Hero? Or burn bridges?

CHORUS:

Let's create

Our ideal world,

Let's take the main roles, because we deserve a happy end… Let's play the final

One of the forgotten paintings,

Where, holding hands, the heroes go into the sunset -

To the ideal world!

To an ideal world! To an ideal world! Perfect world… In an ideal, in an ideal world…

( I stuck with the original translation of “ Ideal” instead of “ Perfect”. Given the source it feels more correct to use “ Ideal” but PLEASE correct if wrong. ) I also called her Lea here, it can also be Lyra.

[melkormajere]

English translation 2.

Недостающий элемент

MISSING ELEMENT

ICARUS:

Happiness - Happiness

What a strange word… Any philosopher of any century

Tried to find

It over and over again, I'll try it too

Enter this river.

Happiness - Happiness

Blurred definition, Feeds Fools and poets for centuries, See it -

It means to get out of the shadows and immediately go blind

From the bright light.

CHORUS: Crazy Thought, Double Calculation, Dangerous Step On thin ice Compressing eternity In a brief moment Exponentially straight, From darkness to light - The missing element…

Happiness Cannot be caught and hobbled* ( Cut down) by Willpower And the power of thought. You can't delay him You won't break it down As a complex example For prime numbers.

Let no one answer the question, centuries of progress Gone through your fingers - But I'm away from him in one element, And I never Didn't know how to give up!* ( * He’s never known how to quit? Is what I’m getting from this)

CHORUS: Outside all coordinate systems, Vice versa And at random To minus infinity, And now, already at the end of the road - I took your trail, The missing element! Missing, missing element… Missing, missing element…

[melkormajere]

[melkormajere]

English translation 2.

Недостающий элемент

MISSING ELEMENT

ICARUS:

Happiness - Happiness

What a strange word… Any philosopher of any century

Tried to find

It over and over again, I'll try it too

Enter this river.

Happiness - Happiness

Blurred definition, Feeds Fools and poets for centuries, See it -

It means to get out of the shadows and immediately go blind

From the bright light.

CHORUS: Crazy Thought, Double Calculation, Dangerous Step On thin ice Compressing eternity In a brief moment Exponentially straight, From darkness to light - The missing element…

Happiness Cannot be caught and hobbled* ( Cut down) by Willpower And the power of thought. You can't delay him You won't break it down As a complex example For prime numbers.

Let no one answer the question, centuries of progress Gone through your fingers - But I'm away from him in one element, And I never Didn't know how to give up!* ( * He’s never known how to quit? Is what I’m getting from this)

CHORUS: Outside all coordinate systems, Vice versa And at random To minus infinity, And now, already at the end of the road - I took your trail, The missing element! Missing, missing element… Missing, missing element…

[melkormajere]

You have been visited by the twocumber. May you receive twofold luck in the coming days

[melkormajere]

help me manifest blue pennsylvania

like to charge reblog to cast

[melkormajere]

TV STAR: Good morning, residents of Polis! The temperature under the Dome is 22 degrees. The radiation background is normal.

We remind you that today the award ceremony for outstanding citizens will take place in the central square. Have a nice day!

INTRO

TOWNSPEOPLE: Our "tomorrow" has come, Our run* ( Journey?) can't be slowed down anymore, Nothing has eclipsed our sun: Look how great man is! It's a brave new world You are here, you are here and now! Paradise built by people - You are ours, you are created for us! You are made for us! You are made for us!

I have all of ACT 1 translated and have for years, but due to the whole AO3 taking down all my translations I had to go through a bunch of people to get them to agree to let me translate it.

[melkormajere]

TV STAR: Good morning, residents of Polis! The temperature under the Dome is 22 degrees. The radiation background is normal.

We remind you that today the award ceremony for outstanding citizens will take place in the central square. Have a nice day!

INTRO

TOWNSPEOPLE: Our "tomorrow" has come, Our run* ( Journey?) can't be slowed down anymore, Nothing has eclipsed our sun: Look how great man is! It's a brave new world You are here, you are here and now! Paradise built by people - You are ours, you are created for us! You are made for us! You are made for us!

I have all of ACT 1 translated and have for years, but due to the whole AO3 taking down all my translations I had to go through a bunch of people to get them to agree to let me translate it.

[melkormajere]

I had this idea for awhile but didn't know how to do it. Now I have z-movie technology and can finally present to you. "Raistlin plays basketball"

[melkormajere]

Magius, Dragonlance.

✨ + time lapse ✨