magi-translations

[magi-translations]

Magimyu | 3 more Cast Comments

Can you tell I'm pure HYPE right now???

Side note - all posts about the Magi Musical will be tagged as #magimyu for convenience and blocking purposes.

By the way, in the site you'll see the cast members refer to the show as a 2.5D Musical - here is the Wiki link for more info in case you are like me and had no idea what on Earth they were talking about ahaha.

---

Teshima Akito | Judar

This is his first play, and he is happy to be part of the one for the super popular Magi!

Judar has a tragic past, and is a bit of a tsudenre and mischevious, but he is a character you can't hate!

All the sentences! End with a exclamation mark!

Tanaka Shina | Ren Hakuei

She has been reading Magi since middle school, and never dreamed she would get to be in a production related to it.

Thinks Hakuei is a lovely woman of elegant strenght and kindness, deep convictions and upright character.

Calls the world of Magi a "magical world brimming with personality".

Hirose Daisuke | Cassim

Also calls Magi a work with a "charming world brimming with personality", and is very happy to be part of the show. He also praises his castmates and staff.T

[magi-translations]

Magi Musical | Introduction and (some) Cast Comments

I'm sorry the hype has griped me. Also, I have had no time to review any of this so take it with a gain of salt.

INTRODUCTION

The long-awaited musical of the magical adventure fantasy is here!

"Dungeons" suddenly appeared out of nowhere all around the world.

Aladdin (Miyajima Yugo), a mysterious boy travelling across the desert, and Alibaba (Ino Hiroki), who dreams of conquering the Dungeon and its riches, set out on an adventure to find the ultimate "treasure" hidden there.

Their destination is the 7th Dungeon, Amon, said to have already claimed the lives of 10 thousand people...! In high spirits, the two fearlessly make their way throughout the Dungeon.

Following the two, the evil chief Jamil (Kawakubo Takuji) and Morgiana (Okada Nana), a girl who was enslaved despite being a Fanalis, the strongest hunting tribe, also arrive!

Will these two truly be able to conquer the Dungeon...?!

I love how it's the "long-awaited" musical that caught EVERYONE by surprise ahaha. Seems we are covering volumes 1-2 for the most part, with focus on Amon.

CAST COMMENTS

(More to come later)

Miyajima Yugo | Aladdin

A fan of the original manga, he originally read it during middle school.

The cute yet strong-hearted Aladdin reminds him of the "Innocent Heart" he had forgotten as he grew into an adult.

Ino Hiroki | Alibaba

He wants to create a show with the whole cast that has the feel of Magi and draws the audience into its world.

... also, he thinks that there aren't any actors who wouldn't sympathize with Alibaba's dream of getting rich ahaha.

He wants to show both Alibaba's strenghts and weaknesses on the stage.

Okada Nana | Morgiana

She was smitten when she saw Morgiana, who had previously been silent with a blank expression, starting opening her heart and showing expressions you would expect of a girl her age.

She loves how Mor is a cute heroine with both physical and mental strength who helps others.

She feels the character will be challenging to play since the two of them are very different.

[magi-translations]

New page made for guide books. Not finished yet but everything so far is listed.

I made a page for easy access for all the translated stickers here. You can also find it in my blog’s sidebar. I plan to make similar directories for all other translations (tegakis, omakes, backstages, etc) as soon as I have been able to find and reblog them. Note that these sidebar links do not work in Tumblr app, only in the browser on PC or mobile.

[magi-translations]

Magi Monday Vol.8

Kougyoku and Alibaba

(From the Magi Character Encyclopedia [aka 2nd Guidebook])

Warning: As usual, please note that my level of Japanese is basic at most, so I cannot guarantee that the following is 100% accurate. Feel free to share the link, but please DO NOT REPOST, and don’t forget to support the official releases!!

In which we take a look at these two’s respective thoughts towards the other.

Note: All images here correspond to those in the guidebook, but were taken from Sense’s scans. And since we are here, friendly reminder that I’m accepting suggestions for future Magi Mondays!

Keep reading

[magi-translations]

Magi Monday Vol.9

Character Relationships’ Chart

(From the Alf Laylah wa Laylah [aka 1st Guidebook])

Warning: As usual, please note that my level of Japanese is basic at most, so I cannot guarantee that the following is 100% accurate. Feel free to share the link, but please DO NOT REPOST, and don’t forget to support the official releases!!

In which we see the status of the main characters’ relationships druign the first part of the series. Who are friends? Who seems to be using everyone? Any love in there? Let’s see!

Keep reading

[magi-translations]

Magi Monday Vol.11

Ren Hakuei’s Profile

(From the Magi Character Encyclopedia [aka 2nd Guidebook])

In which we start the year by returning with one who also took a long time to come back (as requested over Discord!).

Keep reading

[magi-translations]

Magi Encyclopedia Translations

Keep reading

[magi-translations]

Ren Kouha Character Guide Translation

Even though he and his elder brothers are of different mothers, he idolizes them to an abnormal level.

Kouha’s Attendants

The magicians who are accompanying him to Magnostadt are all quite skilled. They love being hit by Kouha.

Kouha’s Story

Due to his personality and his mother being labeled an outcast, Kouha has been distanced by the people around him. However, despite those circumstances, he didn’t yield and swore to fight without a shame.

Caption:

-Cold gazes are cast toward Kouha and the lowborn people that he gathers around him.

He’s quite experienced when it comes to women? From his appearance, speech and conduct, Kouha looks and sounds like a teenager. However, from the way he handles the three female magicians around him, you can’t help but get the feeling he’s like a veteran in that department.

Caption:

-When it comes to the ladies, he’s superior to Aladdin and Sinbad?

Profile

Country: the Kou Empire Height: 158cm Weight: 45kg Speciality: hacking to pieces Hobby: fashion and maintaining his beauty and form Favorite food: fig Disliked food: spicy food Favorite type: an individualistic woman Disliked type: dependant people What he likes to do in his days off: appreciating his subordinates What worries him: his mother Weak point: his big brother

He’s a simple-minded berserker who loves the sight of blood

Due to his readiness for a battle and lack of patience, whenever they are supposed to travel incognito, halfway through, a flashy fight unfolds. He swings his massive sword and his enemies are cut apart one by one.

Captions:

-Forgetting himself, he thrusts his weapon at his enemies with a ghastly vigor.

-he loves war and cutting people makes him feel good. That suits him as the prince of the Kou Empire.

He’s the other king of the Kou Empire and ruling over the shadows

In the imperial palace, Kouha has been regarded as a dissenter ever since he was little. However, without letting that ruin him, with his own hands, he tore open the path he must follow.

Captions:

-Kouha’s strength that originates from his positivity is guiding people.

-Not only in the Kou Empire, there are many people from beyond who swore their loyalty to Kouha.

Point: he especially pampers those who he acknowledges. He opens up his heart and relies on the exceptional. Kouha too has his own unique way of life.

Caption:

Judar is one of the few people other than his family that he opens up to.

Ohtaka’s Maref

Q) does he expose his legs because he’s aware of his own charm?

A) his stature doesn’t suit him as a warrior, does it? However, as someone high-ranking, he probably thought of ways to attract others. Doing his best while following the method that he came up with, it turned out like what it is now.

Djinn Equip: Leraje

The luminous, rock hard wings are circling the battlefield. Kouha’s djinn equip exudes strength and is bewitchingly beautiful. The long wings extending from his back and the massive scythe that he carries with both hands are creating the perfect balance. Kouha, who normally shows a lot of his beautiful skin, does the same in djinn equip mode.

Wings

The crystals intertwined with Leraje’s hair transforms into wings on Kouha’s back that flap wildly.

Great Sword (Nyoirentou)

It transform into a halberd. His great sword turns into a weapon that’s both a scythe and a hammer.

Sturdy Armor

It shows what it shows.

With one swing of his metal vessel, his enemies drop like flies.

Kouha’s slender body and shape-shifting metal vessel has acquired him his own unique battle style. When he swings his metal vessel that also makes the earth quiver under its power, countless enemies that stand in his way scatter away like leaves.

Extreme Magic: Leraz Madraga (Leraz Hammer)

Kouha’s extreme magic leaves a large gaping hole in his enemies.

Captions:

-While his metal vessel is destructive, it can also act as a shield and protect Kouha’s comrades from the enemy.

-Kouha, who loves war, won’t be intimidated even if his enemy is of colossal size and would challenge it head on.

Point: Leraje, who hates unfaithful men. ‘I’ve had enough of unfaithful men’ is Leraje’s reason for choosing Kouha as her king. Is she holding a grudge against one?

Caption:

-Leraje, who was told by Kouha ‘looks like you were dumped by someone’. In the past, was she burning with love for a womanizer who threw her away?

Ohtaka’s Maref

Q) When it comes to maintaining his beauty, what’s the thing he takes care of the most?

A) It’s his face. He probably thinks in order for him to be persuasive, he must take good care of his face and hair. The outcome is a strange one (laugh)

Kouha’s Relationships

Kouen, his elder brother that he respects

Kouha swore absolute fealty to Kouen and obeys his every order. Even though he was chosen to be king, he preferred to be Kouen’s household.

The Kind Koumei, who chides Kouha whenever he behaves mischievously

The calm Koumei always looks after the naive Kouha kindly. Kouha would state his opinion in front of Koumei without reservations.

Judar, who believes strength is justice

Even Judar, who isn’t a member of his family, acknowledges his strength and doesn’t mind his company. Even though Kouha spoils him a lot, Judar seems irritated when he does so.

Aladdin, the friend that he met on his journey

Aladdin, who traveled with him on his carriage, became a good playmate on that boring journey. To kill time, he braided his hair, which ended up looking similar to Kouha’s.

Point: the three magicians who survived a tragedy. They are Kouha’s subordinates who were subjects in an experiment to create magicians artificially. It resulted in them having a repulsive appearance. They are meek and admire Kouha, and it looks like they are in some sort of an adult relationship with him…!?

[magi-translations]

I made a page for easy access for all the translated stickers here. You can also find it in my blog’s sidebar. I plan to make similar directories for all other translations (tegakis, omakes, backstages, etc) as soon as I have been able to find and reblog them. Note that these sidebar links do not work in Tumblr app, only in the browser on PC or mobile.

[magi-translations]

Sinbad

A boy from Tison village. Guided by the mysterious youth Yunan, he got the power of a king from Baal’s dungeon. His father’s keepsake sword, which once made him feel big, now feels familiar in his hand. His favourite things are fish and women.

[magi-translations]

Serendine

The first princess of the Parthevian Empire. She is a military princess, nicknamed “Venomous Spider Princess”. In fact, there is a rumour that she prefers fighting on the battlefield in order to escape being married off… She has a long relationship with Dragul, whom she loves like a younger brother.

[magi-translations]

Magi Monday Vol.7

What does everyone think of Sinbad?

(From the Magi Character Encyclopedia [aka 2nd Guidebook])

Warning: As usual, please note that my level of Japanese is basic at most, so I cannot guarantee that the following is 100% accurate. Feel free to share the link, but please DO NOT REPOST, and don’t forget to support the official releases!!

In which we take a look at each character’s honest thoughts on Sinbad.

Note: All images here correspond to those in the guidebook, but were taken from Sense’s scans. And since we are here, friendly reminder that accepting suggestions for future Magi Mondays!

Keep reading

[magi-translations]

Magi Monday Vol.6

Mystras Leoxes’ Profile

(From the Sinbad no Bouken Fanbook)

Warning: As usual, please note that my level of Japanese is basic at most, so I cannot guarantee that the following is 100% accurate. Feel free to share the link, but please DO NOT REPOST, and don’t forget to support the official releases!!

In which we find out more about the Sasan knight we never knew we would love so much… .

Note: All images here correspond to those in the fanbook, but were taken from Sense’s scans. And since we are here, friendly reminder that accepting suggestions for future Magi Mondays!

Keep reading

[magi-translations]

Magi Monday Vol.5

“What’s to come for Team Sindria?”, A Special round-Table Talk ft Ohtaka, Ohtera, & the Editors (Part 2)

(From the Sinbad no Bouken Fanbook)

Warning: As usual, please note that my level of Japanese is basic at most, so I cannot guarantee that the following is 100% accurate. Feel free to share the link, but please DO NOT REPOST, and don’t forget to support the official releases!!

In which Ohtaka, Ohtera, and the editors for Magi and Sinbad no Bouken continue discussing many things of great importance, this time including Dragul’s misfortunes, Sinbad’s attitude, and the future of the series.

Keep reading

[magi-translations]

Magi Monday Vol.4

“What’s to come for Team Sindria?”, A Special round-Table Talk ft Ohtaka, Ohtera, & the Editors (Part 1)

(From the Sinbad no Bouken Fanbook)

Warning: As usual, please note that my level of Japanese is basic at most, so I cannot guarantee that the following is 100% accurate. Feel free to share the link, but please DO NOT REPOST, and don’t forget to support the official releases!!

In which Ohtaka, Ohtera, and the editors for Magi and Sinbad no Bouken discuss mant things of great importance, including the reason for Sinbad not talking about him becoming half-fallen, Hinahoho’s personality change, Ja’far’s delinquent phase… and whether Sinbad’s earrings are part of his sex appeal.

Keep reading

[magi-translations]

Magi Monday Vol.3

Food for Thought (with a little Foreshadowing)

(From the Sinbad no Bouken Fanbook)

Warning: As usual, please note that my level of Japanese is basic at most, so I cannot guarantee that the following is 100% accurate. Feel free to share the link, but please DO NOT REPOST, and don’t forget to support the official releases!!

In which the Sinbad no Bouken fanbook brings some points to our attention hint hint wink wink foreshadowing everywhere.

Keep reading

[magi-translations]

Magi Monday Vol.2

Ren Koumei (from the Character Encyclopedia)

Warning: As usual, please note that my level of Japanese is basic at most, so I cannot guarantee that the following is 100% accurate. Feel free to share the link, but please DO NOT REPOST, and don’t forget to support the official releases!!

In which a tired little pigeon gets the spotlight.

Keep reading