kiruarusmom

[kiruarusmom]

【Hunter x Hunter】 ¿Es Alluka un chico o una chica? ¡Análisis completo! (Traducción)

Hace poco me he terminado el anime de Hunter x Hunter y me ha llamado la atención que dentro de la comunidad otaku de Tumblr, Alluka Zoldyck, la hermanita de Killua, sea un icono LGBT+ y transgender. Al principio no sabía muy bien porqué y es por eso que decidí buscar información por mí misma, no solo dentro de Tumblr sino también en fuentes japonesas. Como fan extranjera, me gustaría conocer el punto de vista de fanáticos japoneses, así que he decidido traducir y compartir con vosotros este artículo tan interesante que he encontrado. La información que hay al respecto es escasa pero creo que se analiza con detalle y objetivamente. 

Esto es una traducción, no es obra mía. Por lo tanto, quiero pedir disculpas anticipadas en el caso de que haya alguna información falsa u ofensiva. Japón es un país que aún no está familiarizado del todo respecto al tema de la transexualidad, así que pido que también se tenga en cuenta eso. Creo que está genuinamente analizado y espero poder transmitirlo a más lectores. 

Sin mucho más que decir, ¡vamos a la traducción!

fuente: https://anabre.net/archives/hh-anh59862.html

.

.

.

"No es raro que nuestra Alluka haya entrado en el Top 10 de personajes más adorables de Hunter x Hunter. Nombre completo: Alluka Zoldyck-chan. 

Sin embargo, al mismo tiempo se discute el género de Alluka incluso dentro de la propia serie. Si miramos desde la apariencia, claramente es una 「女の子」 (niña). 

Pero a medida que iba leyendo a Killua en el manga, creo que es normal tener dudas respecto al género de Alluka. Por ello, he decidido analizar detalladamente su identidad de género.

¿Se le asigna oficialmente el género masculino a Alluka?

Los Zoldyck son una familia muy famosa de asesinos.

Debido a ello, su mansión es un punto turístico en la llamada región de Dentora. Gon y los demás, cuando fueron a visitar a Killua por primera vez, también llegaron fácilmente a la mansión a través del bus turístico. De hecho, hay un dato que menciona la guía turística que acompaña a Gon y los demás en el bus sobre la estructura familiar de Los Zoldyck.

Según ello,

La guía turística menciona que Los Zoldyck son una familia formada por 10 miembros de los que 5 son hermanos varones. 

Al salir de la boca de la guía turística, no contamos con mucha credibilidad al respecto pero, en efecto, dice que la famila Zoldyck cuenta únicamente con 5 hijos varones.

También hay otro dato cuando se presenta la composición de la familia Zoldyck en el libro oficial de Hunter x Hunter ‘’Hunter’s Guide Data Book’’.

Aquí, según el árbol familiar de Los Zoldyck, se presenta a Alluka como 「弟アルカ」 (Alluka little brother). Por lo tanto, el escenario de Alluka antes del arco de las elecciones, establece su género como masculino.

El debate sobre el género de Alluka empieza en el arco de las elecciones

La discusión respecto al género de Alluka surge dentro del arco de las elecciones presidenciales desde el primer momento en el que Alluka aparece. Analicemos detalladamente el diálogo de los personajes que aparecen en ese arco:

Más allá de las palabras de Killua

Según otros diálogos que no sean de Killua, Alluka es tratada de 「男の子」 (niño).

Por ejemplo, en el capítulo 320 al principio del arco de las elecciones, Illumi comenta ‘’Mou hitori otouto ga iru’’ (Hay otro hermano pequeño más).

Milluki también presenta a Alluka como ‘’my little brother’’ a un visitante en el capítulo 323. Por otro lado, los mayordomos usan 「アルカ坊ちゃん」 (Alluka-bocchan/señorito Alluka).

Sería extraño el hecho de que los criados no supieran el género de la familia de sus propios amos (además, estamos hablando de los Zoldyck). Por lo tanto, las posibilidades de que Alluka sea un niño son más altas. 

Verificación en el diálogo de Killua

El problema está en las palabras de Killua. 

Killua se refiere a Alluka como su hermana pequeña. Esto también se muestra en el propio título del capítulo 322 「兄妹」 (older brother and younger sister).

En este episodio Killua entra en contacto con Alluka por primera vez en el manga, tratándola desde el primer momento como 「女の子」 (little girl). 

Dentro del diálogo de Killua, claramente dice ‘’¡Alluka es una 「chica」!’’, casualmente acompañado de paréntesis en 「女の子」 (little girl).

Sobre el significado del paréntesis 「」 , lo dejamos como consideración del autor. Mientras que otros, a parte de Killua, establecen el género de Alluka como masculino, para Killua es tan solo una niña.

El autor enfatiza la palabra con paréntesis con el fin de evitar confusiones, por lo tanto, como conclusión del debate sobre la identitdad de Alluka, creo que la respuesta es muy clara. Para muchos es un chico, cuando en realidad es una niña. 

En pocas palabras, 

Una niña transgénero.

La infancia de Alluka

Durante el arco de las elecciones también podemos observar un poco sobre el pasado de Alluka, donde juega con muñecas y juguetes normalmente dirigido a niñas. 

Ademá, hay una escena en la que está jugando a la casa de muñecas estilo Sylvanian Families (marca de juguete generalmente para chicas). Conforme a esto, podemos decir que la identidad de género de Alluka es de una niña.

Y por cierto, ¿quién es la actriz de voz de Alluka? (Seiyuu)

Respecto a la discusión sobre el género de Alluka en el arco de las elecciones, tuve curiosidad sobre quién interpretaría a Alluka en la versión animada.

Esto puede aclarar un poco más toda esta confusión. 

Después de buscar, sabemos que la persona encargada de interpretar la voz de Alluka es Uchida Maaya (内田真礼)

¿Pero está bien confirmar el género femenino de Alluka, solo porque la actriz de voz sea también una mujer? Sinceramente creo que es un poco ingenuo pensar eso. (Lol)

Aparentemente la misma seiyuu, Uchida Maaya, también ha participado como cast en el anime ‘’The Promised Neverland’’ (約束のネバーランド) en 2019. ¿Os imagináis de qué personaje?

Sí, es Norman. (jajajajaja)

¡Y por lo que sabe, Norman es un chico!

Por lo tanto, desgraciadamente vamos a descartar la opción del género del actor o actriz de voz, como el mismo que el personaje interpretado. Como dato, la voz de Nanika también está a cargo de Uchida Maaya. 

Resumen del debate

Hasta aquí, esto es todo lo que pude pensar sobre la identidad de Alluka. Puedo entender que, mientras que Killua la trata de niña, otros personajes usan pronombres masculinos para referirse a ella.

Sin embargo, Alluka nunca ha mostrado preferencia sobre un género u otro. 

También podemos reconocerla a simple vista como una chica según sus gestos, estilo de cabello o vestimenta. Además, Alluka usa el pronombre 「わたし」  (forma estándar de ‘’yo’’). No usa ni ‘’boku’’ 「ぼく」 ni ‘’ore’’ 「オレ」  (pronombres masculinos para referirse a ‘’yo’’). Solamente ‘’watashi’’ 「わたし」.

Incluso en la etapa adulta, hay mucha gente que usa ‘’watashi’’ independientemente del género. No obstante, a temprana edad normalmente las niñas tienden a usar ese pronombre más que los niños. 

Debido a lo cual, creo que Alluka debe de identificarse a sí misma como niña. Killua, por su parte, considera y respeta los sentimientos de su hermana pequeña como una chica.

Nuestro Killua es un buen onii-chan. ♡"

.

.

.

Os dejo por aquí este fanart tan bonito que me inspiró a traducir sobre este tema. ˘͈ᵕ˘͈ ¡Dadle mucho amor al artista!

Muchas gracias por haber leído hasta aquí y... Killua & Alluka said TRANS RIGHTS! Stan Hunter x Hunter. ♡

Traducción por Gabi 🦕��

[kiruarusmom]

stray kids as pichi pichi pitch characters

Chan — Hanon

Funny

Always take the lead

Nice people

Woojin — Noel

UWU

The kindest people ever

Want the best for their loved ones

Minho — Karen

Sassy

No one can control them

Good after all

Changbin — Kaito

Apparently not interested in love

But secretly love Luchia / Felix

Their parents are rich

Hyunjin — Coco

Soft

Pretty

Kind of flirty sometimes

Jisung — Hippo

Adorable

But loud

They need to relax

Felix — Luchia

They don’t even bother hiding how much they adore Kaito / Changbin

Cute

But loud as well

Seungmin — Rina

Quiet and smart

The peace this squad needs

They sing like angels

Jeongin — Seira

A child

A happy child

A happy and cute child

BONUS:

[kiruarusmom]

ygtb 00’ line as drunks

aka the real content you should write when idols turn legal (no tea no shade)

Junkyu:

lightweight

Drunk after 1 shot

“I’M SOOO DRUNK”

Jyunhao:

The happy drunk

Socializes with everyone

Encourages people to make bad decisions

“AYEE LET’S DO ANOTHER ROUND OF SHOTS JUNKYU”

Constantly snap chatting everyone

Jihoon:

The yo-yo drunk (chaotic)

Either crying or grinding on the floor there is no in between

Rapid mood swings

“I’M NOT DRUNK!!!”

Wobbling his way to the dance floor

“I’m never drinking ever again!”

Yoonbin:

Philosophical drunk

Probably drinking red wine

Comforts Jihoon while he’s crying

Yoshinori:

Designated driver

Drinking a virgin mojito

Writing rap lyrics while talking to the bartender

Since he’s the only one sober he looks after everyone

Seokhwa:

Heavyweight

Drinking vodka or whiskey STRAIGHT NO CHASER

Drinks so much the bartender is scared

“Just one more”

[kiruarusmom]

OMG NOOOOOO MY BIG UWU ASS IS

Probably Chan off camera *in a high pitched voice*: Hi Felix, did you have a good time today?

Felix *also in a high pitched voice*: Oh yeah I had a grEaT time!

Felix: oHhO

Felix: It was so fun! I had so much fun Seungmin-sii! How was today?

Jeongin probably in the background: nOPE x2

Seungmin: aHhhHa

Felix: oHhoHOhO

Seungmin: Felix is so fascinating today don’t you agree?

/cute hugs and giggles/

[kiruarusmom]

Multiple stray kids members: annyonghasaeYongggg-bok

Felix: *done*

Felix: annyonghaesaeYongggg-book

Felix:

Felix: aH

[kiruarusmom]

they don’t show it to us but i’m pretty sure seungmin just killed felix

[kiruarusmom]

what you see vs what i see

[kiruarusmom]

@ me whenever i procrastinate

[kiruarusmom]

THANK YOU!!!!!

[kiruarusmom]

FELIX × JAMBANGEE Making Film

[kiruarusmom]

stray kids x jambangee

[kiruarusmom]

stray kids x jambangee

[kiruarusmom]

🍊🍊🍊

[kiruarusmom]

The only visual that matters in this generation.

[kiruarusmom]

Jisung and Jeongin from Jambangee making film

[kiruarusmom]

💥💥💥

[kiruarusmom]

OUR CUTE BABIES BEING VISUALS AND JUST CUTE AND OH M Y G O S H I LOVE THEM AHHHHHHH