hue-dang-project

[hue-dang-project]

NÓN CỤ QUAI ĐỒI MỒI.

---

Nón cụ quai đồi mồi - Chapeau à mentonnière en écaille (1) là loại nón cụ đi với dạng quai làm bằng đồi mồi, dáng hình như “cây cung”, tại hai đầu quai có làm bộ Mỏ nón - Porte-mentonnière để mà câu lấy sợi dây ở trên khung nón, mỏ nón này được chế tác thường bằng kim loại mà tra vô quai đồi mồi.

----

#Huê_Dạng_Project

Project monitoring: Tử Yếng

Manage images: Nhân Nguyễn

Manage images: Chris Nguyễn

Model: Ngọc Huyền

Model: Diễm Trâm

Makeup: Tea Nguyễn

Jewelry: Nhựt Phúc

Assistant: Văn hiếu

---

Pinterest: Huê Dạng

Instagram: cochinchine.styles

Youtube: Cochinchinestyle Projects

Facebook/cochinchinestyles

---

Tham khảo:

(1) Trương Vĩnh Ký: Pháp dịch sự loại.

#Huê_Dạng_Project

#Cochinchinestyle

#Nón_Cụ

Tử Yếng Lương Hoài Trọng Tính

[hue-dang-project]

QUẠT

--

Với các nước phương đông, cây quạt thường là một vật cầm tay thường đi kèm, quạt thực dụng trong hoạt động thường ngày để quạt mát, ngoài ra còn là vật dụng thể hiện sự "giàu sang" tùy vào chất liệu và xuất sứ của cây quạt đó.

Nam Biều Ký miêu tả về những cây quạt thường dùng tại khu vực Gia Định như sau "Có những chiếc quạt được làm từ bộ khung xương cốt và mai con rùa (dòng họ loài rùa có loài Đồi mồi), có những loại khác nhau được làm hoàn toàn từ gỗ tẩm hương. Cũng có loại làm từ sừng Tê (tê giác), và được gia công theo nhiều cách khác nhau. Giá cả từ rẻ nhứt khoảng 12 mon cho đến đắt nhứt là khoảng 1 ryo vàng (lượng)". (*)

---

(*) Shihoken Seishi, Nam Biều Ký, tr 128

xem thêm tại https://www.youtube.com/watch?v=xuajdbymqFs

----

#Huê_Dạng_Project

Project monitoring: Tử Yếng

Manage images: Nhân Nguyễn

Manage images: Chris Nguyễn

Model: Ngọc Huyền

Model: Diễm Trâm

Makeup: Tea Nguyễn

Jewelry: Nhựt Phúc

Assistant: Văn hiếu

---

Pinterest: Huê Dạng

https://www.pinterest.com/cochinchinestyle/_created/

Instagram: cochinchine.styles

https://www.instagram.com/cochinchine.styles/

Youtube: Cochinchinestyle Projects

https://www.youtube.com/channel/UC_VD5i8n_bU_6DvXvjSkmBQ

Facebook/cochinchinestyles

https://www.facebook.com/cochinchinestyles

Tumblr: Huê Dạng

https://hue-dang-project.tumblr.com/...

---

#Huê_Dạng_Project

#Cochinchinestyle

[hue-dang-project]

HUÊ DẠNG – 花樣

Huê dạng: huê là bông hoa, dạng là kiểu thức “nhiều vẽ, nhiều sắc”(*). Sự vật trên đời này muôn hình vạn trạng cũng như trăm loài hoa khoe sắc đua hương, lớn nhỏ cao thấp đa dạng, bởi vậy người xưa dùng chữ Huê dạng này nhằm ám thị cho những thứ đẹp đẽ, muôn màu, muôn sắc đầy dạng kiểu cách phong lưu vậy!

Dự án Huê dạng này, chúng tôi- những thành viên của nhóm muốn gởi đến cho quí bạn đọc “nhiều vẽ, nhiều sắc” trên nhiều lãnh vực nghệ thuật, đời sống của nền văn hóa Việt Nam.

Thông qua dự án này, chúng tôi hi vọng quí bạn đọc hiểu thêm về những giá trị tinh anh của văn hóa Việt- một nền văn hóa đa dạng và lâu đời, sau đó là trân quí, nâng niu và chung tay cùng phát triển cho những giá trị truyền thống đẹp hơn, gần gũi hơn với đời sống hiện tại.

Project monitoring: Tử Yếng

Manage images: Nhân Nguyễn

Manage images: Chris Nguyễn

Model: Ngọc Huyền

Model: Diễm Trâm

Makeup: Tea Nguyễn

Jewelry: Nhựt Phúc

Assistant: Văn hiếu

---

Chú thích (*) Huỳnh Tịnh Của, Đại Nam Quấc âm tự vị, tr451

Xin quí bạn thứ lỗi về tên trang, do một vài trục trặc kỹ thuật nên chúng tôi chưa thể thay đổi được.

[hue-dang-project]

Xanh xanh,…

Chúng tôi lấy cảm hứng từ một bôi hình chụp lại một thiếu nữ tại Sài Gòn những năm 1920 để họa bích chương (poster) quảng bá du lịch tại Nam Kỳ năm 1931 (Cochinchine Arroyo 1931).

Bôi hình hay bức họa mang ý nghĩa thể hiện sự kết hợp giữa chiếc áo dài phong cách ngũ thân và khăn quấn cổ với mục đích là điểm xuyến tạo điểm nhấn thanh thoát, nhẹ nhàng cho người phụ nữ để tôn giá trị “dáng xưa”.

Đối với người phụ nữ Phương Nam, việc dùng khăn như một vật dụng thường ngày đã có lịch sử lâu đời và được dùng thường xuyên trong cuộc sống như khăn xéo để đội đầu dùng khi trời nắng hoặc đi giao thiệp; khăn vắt vai dùng để chấm mồ hôi hay lau cốt trầu dính trên miệng; khăn đoản vấn đầu khi làm việc; khăn tay, vân vân rất phổ biến trong nhiều độ tuổi và tầng lớp xã hội đương thời.

Việc dùng khăn để choàng hầu, để quàng cổ cũng không mấy xa lạ với nữ giới lúc bấy giờ, nhưng hàm ý ở đây là phóng tác tạo nên một nét mới cho người mặc, thêm vào những chi tiết thân quen, trân trọng dáng áo ngũ thân cố cựu để cách thể hiện này được coi là dạng “phá cách theo phong cách Nam Kỳ” bằng việc hòa quyện và tinh lọc cái đẹp xưa và nay với mục đích bảo lưu các giá trị văn hóa được đại diện bởi “chiếc áo dài ngũ thân” trong bối cảnh những tà áo dài kiểu “Cách tân” đang chiếm lấn thị trường áo dài của các quí bà Tây học hay quí cô trâm anh Miền Bắc, thì tại Miền Nam hầu như sự cố cựu vẫn rất ít thay đổi trong lối phục sức đã bám rễ tại đây bởi sự minh chứng của các bà lớn (*), quí bà hay các chị con nhà “phú quới” kể từ trước năm 1945 bằng việc duy trì việc dùng áo dài theo lối “eo suông cổ đứng”.

Trên tinh thần hài hòa các giá trị, chúng tôi muốn gởi đến quí bạn bộ hình nhỏ này với mục đích là tạo một chút điểm xuyến trên chiếc áo dài ngũ thân nữ theo một lối “hơi mới”, một phong cách phục sức nho nhã, hiện đại nhưng không kém phần duyên dáng cổ phong đương thời dựa trên tư liệu hình chụp và bích chương quảng bá như đã nói bên trên.

----

Dự án “Huê Dạng”

Project monitoring: Tử Yếng

Manage images: Nhân Nguyễn

Manage images: Chris Nguyễn

Model: Ngọc Huyền

Model: Diễm Trâm

Makeup: Tea Nguyễn

Jewelry: Nhựt Phúc

Assistant: Văn hiếu

#Huê_Dạng

#màu_của_thiên_thanh

---

(*) Bà lớn là danh từng xưng hô trang trọng đương thời, chỉ về người phụ nữ giàu sang, lớn tuổi, đức hạnh hoặc là vợ của các quan huyện, phủ, Đốc phủ hay quan lớn Chủ quận.

[hue-dang-project]

“Nón cụ quai tơ” trong sách Pháp dịch sự loại 法譯事類 dịch là Chapeau à mentonnière en flis de soie (tạm dịch: Nón có dây đeo cằm bằng tơ lụa). Loại dây tơ này được làm bằng cách phối hợp nhiều sợi dây với nhau tạo thành một quai nón hoàn chỉnh, quai được thắt vào giữa cho người đội có thể cầm nắm cố định khi đi đứng.

----

Nón Cụ

#Huê_Dạng

😸 Continuing the Nguyen Dynasty costume series again, today I'm going to talk a little more about the special hat that often goes with this costume.

😺 Nón cụ or nón cậu: A large but tissue-like hat (1), which as Truong Vinh Ky prefers the French meaning: Chapeau de femme "plat et à rebords droits" - The woman's hat is flat and has straight edges (2) . The popular hat for women in the South.

"Nón Cụ Quai tơ" in the French book translates the kind 法 譯 事 translated as Chapeau à mentonnière en flis de soie (roughly translated: The hat with a silk chin strap). This type of string is made by combining many strings together to form a complete cap, the strap is tied in the middle so that the wearer can hold it permanently while walking (3).

The colors used for handles are also varied, usually bright and bright colors or sometimes with five colors. The long hat is dropped to near the ground. When walking, it is possible to wear a hat on the shoulder.

----

# Order_Project

Project monitoring: Tu Yeng

Manage images: Nhan Nguyen

Manage images: Chris Nguyen

Model: Ngoc Huyen

Model: Diem Tram

Makeup: Tea Nguyen

Jewelry: Nhut Phuc

Assistant: Van hieu

---

Pinterest:Hue Dang

Instagram: cochinchine. styles

Youtube: Cochinchinestyle Projects

Facebook / cochinchinestyles

---

Reference: Ho Dac Dam has an introduction to the upper hat (large heart and smaller brim), which also has a similar headband form made from silk or silk, with the number of strings also mentioned by the author. In ordinary days the cap is simply made of a hemp rope or silk. During festivals these ropes are replaced by a red "straps", consisting of 24 strands of silk tied together, each thread is 2 mm in diameter, divided into two branches, 12 strands each.

Cre Huê Dạng,google.

[hue-dang-project]

HUÊ DẠNG – 花樣

Huê dạng: huê là bông hoa, dạng là kiểu thức “nhiều vẽ, nhiều sắc”(*). Sự vật trên đời này muôn hình vạn trạng cũng như trăm loài hoa khoe sắc đua hương, lớn nhỏ cao thấp đa dạng, bởi vậy người xưa dùng chữ Huê dạng này nhằm ám thị cho những thứ đẹp đẽ, muôn màu, muôn sắc đầy dạng kiểu cách phong lưu vậy!

Dự án Huê dạng này, chúng tôi- những thành viên của nhóm muốn gởi đến cho quí bạn đọc “nhiều vẽ, nhiều sắc” trên nhiều lãnh vực nghệ thuật, đời sống của nền văn hóa Việt Nam.

Thông qua dự án này, chúng tôi hi vọng quí bạn đọc hiểu thêm về những giá trị tinh anh của văn hóa Việt- một nền văn hóa đa dạng và lâu đời, sau đó là trân quí, nâng niu và chung tay cùng phát triển cho những giá trị truyền thống đẹp hơn, gần gũi hơn với đời sống hiện tại.

---

NÓN CỤ

Nón cụ hoặc Nón cậu: Nón lớn mà bằng mô (1), mà như ông Trương Vĩnh Ký thích nghĩa tiếng Pháp là: Chapeau de femme ���plat et à rebords droits”- Nón đờn bà phẳng và có các cạnh thẳng (2). Loại nón thông dụng cho phái nữ tại Miền Nam xưa.

“Nón cụ quai tơ” trong sách Pháp dịch sự loại 法譯事類 dịch là Chapeau à mentonnière en flis de soie (tạm dịch: Nón có dây đeo cằm bằng tơ lụa). Loại dây tơ này được làm bằng cách phối hợp nhiều sợi dây với nhau tạo thành một quai nón hoàn chỉnh, quai được thắt vào giữa cho người đội có thể cầm nắm cố định khi đi đứng (3).

Màu sắc dùng cho quai cũng đa dạng, thường là các màu sáng và tươi hoặc có khi là ngũ sắc. Quai nón dài được thả xuống gần chạm đất, khi đi đứng có thể đeo nón bên vai.

Nón cụ quai đồi mồi - Chapeau à mentonnière en écaille (1) là loại nón cụ đi với dạng quai làm bằng đồi mồi, dáng hình như “cây cung”, tại hai đầu quai có làm bộ Mỏ nón - Porte-mentonnière để mà câu lấy sợi dây ở trên khung nón, mỏ nón này được chế tác thường bằng kim loại mà tra vô quai đồi mồi.

-----

😸 Continuing the Nguyen Dynasty costume series again, today I'm going to talk a little more about the special hat that often goes with this costume.

😺 Nón cụ or nón cậu: A large but tissue-like hat (1), which as Truong Vinh Ky prefers the French meaning: Chapeau de femme "plat et à rebords droits" - The woman's hat is flat and has straight edges (2) . The popular hat for women in the South.

"Nón Cụ Quai tơ" in the French book translates the kind 法 譯 事 類 translated as Chapeau à mentonnière en flis de soie (roughly translated: The hat with a silk chin strap). This type of string is made by combining many strings together to form a complete cap, the strap is tied in the middle so that the wearer can hold it permanently while walking (3).

The colors used for handles are also varied, usually bright and bright colors or sometimes with five colors. The long hat is dropped to near the ground. When walking, it is possible to wear a hat on the shoulder.

---

Reference: Ho Dac Dam has an introduction to the upper hat (large heart and smaller brim), which also has a similar headband form made from silk or silk, with the number of strings also mentioned by the author. In ordinary days the cap is simply made of a hemp rope or silk. During festivals these ropes are replaced by a red "straps", consisting of 24 strands of silk tied together, each thread is 2 mm in diameter, divided into two branches, 12 strands each.

Cre Huê Dạng,google.

----

Project monitoring: Tử Yếng

Manage images: Nhân Nguyễn

Manage images: Chris Nguyễn

Model: Ngọc Huyền

Model: Diễm Trâm

Makeup: Tea Nguyễn

Jewelry: Nhựt Phúc

Assistant: Văn hiếu

---

Pinterest: Huê Dạng

Instagram: cochinchine.styles

Youtube: Cochinchinestyle Projects

Facebook/cochinchinestyles

---

#Huê_Dạng_Project

#Cochinchinestyle

#Nón_Cụ

Chú thích (*) Huỳnh Tịnh Của, Đại Nam Quấc âm tự vị, tr451