goadlessa

[goadlessa]

Probaby a late announcement, but...

Until anything LESSA related is announced, this blog is going on a hiatus indefinitely. I'll continue to pray for official English version for Season 3, and maybe anime announcement or something.

Take care of your health!

(on the side note, POGO-nim released a new webtoon with 232-nim, author of Love Revolution. Please do check it out!)

[goadlessa]

there’s a Tower of God anime, a Noblesse anime….. where is my Lessa anime??

[goadlessa]

hi hi! i just wanted to drop in and say thank you so so so much for your hardwork in translating the rest off lessa!! i honestly just found the series and was really sad that on w*btoons there was only the 2 seasons. but then i dug around and found cosmos on mangadex! you and the rest of the translators have done such amazing work, and GOD i was super emotional by like... chapter 60 or something in cosmos LMAO (non-stop crying over these blorbos). so yes, again, thank you for your scanlations!!

You're welcome~ it's very sad that the official English platform doesn't continue with the last season...

If you're able to, please promote LESSA to others, and re-read the officially released chapters to increase the view counts. W*btoons may consider continuing if there are enough view counts.

[goadlessa]

Parallel

(Lessa to Ares; Astina to Ra)

[goadlessa]

Thank you so much for your hard work in translating Lessa Season 3!! Lessa has a wonderful story containing all the things i love, and i was really happy to have an abillity to read it in english! You made a fantastic work with storytelling and language, so thank you a lot again!!🫂🥺💕

I wanted to ask, if it's okay to use some quotes(as text, not screens) of your translation in my edit(not video) and post it in my social media? Of course, with mentioning you as well. It's totally fine if you're not okay with it!

You're welcome~ I only wish for more people to be able to read the beauty that is LESSA webtoon. Glad to know that it helps you in some way

As for the translation, as long as it's limited to text only (not a screenshot or some sort of the translated comic panels), you may use it while crediting me (goadlessa) as the translator. In addition, I'd like you to put the original Korean text as well (I can help you to provide the text, since I have the copy of the Korean manuscript)

Also, since I'm not affiliated with other translation groups, this permission only applies to the parts I personally work on, which is chapter 58 and above

[goadlessa]

A very late additional update: I’ve finished translating SoC until the last episode + epilogue + postscript. Thank you for your patience and love for LESSA. Also big thanks to the previous scanlation groups who have worked hard on their parts as well.

Last but not least, if you’re able to, please purchase the original episodes on Naver Webtoon or Naver Series, or the Traditional Chinese version on LINE Webtoon.

Logging in just to inform that I picked up LESSA 3 English scanlation, starting from Episode 58. I’m uploading it to MangaDex, and I wish that it won’t be re-uploaded to other sites.

On a side note, it’s mostly a re-translation of the Indonesian translation I did, so I highly not advised it to be re-translated again into other language(s).

Have a good day!

[goadlessa]

thank you so much for your translation of Lessa 3 ! i’ve re-read the incomplete series for so long, every new update of yours brought me so much joy, and now i’m looking forward to rereading it again in its entirety <3 ! really thank you so much

You're welcome~

As someone who has re-read the entirety of LESSA several times, I can assure you that in every re-read, you'll find more details and Easter Eggs and foreshadowing and whatnot. Please do re-read it a thousand times more

[goadlessa]

Thank you SO MUCH for picking up the english translations until the end!! There're so many feelings involved in this story for me, I'm so glad I was able to read it until the end and it's all thanks to you 🥹🩷

You're welcome~

It's really such a shame that the official platform decides not to translate it, despite so many people requesting in the comment section... LESSA is a beautiful story and I shed tears again and again reading and re-reading it. I'm glad that I can help other people to experience the beauty that is LESSA

[goadlessa]

AHHHHH I just found your blog right after reading your english translations for chapters 123-124!! Thank you so much for the translations!!!! I never thought I'd be able to enjoy such a great story to its end, but it's thanks to you that I was able to!! (⁠´⁠；⁠ω⁠；⁠｀⁠)

You're welcome! I also only came to pick it up when someone pretty much told me that the translation had been abandoned for years (I didn't check Mangadex anymore after I uploaded the last episode of my Indonesian translation). I'm glad that it can help you to read the story until the end.

[goadlessa]

Youre the goad! Thank you sm for Translating part 3. I’m quite curious, do you perhaps know any reason webtoon didn’t continue with part 3? I know it must be some kind of deal between them and the author.

But damn, I’m so curious. Since the story is one of those popular ones.

You're welcome~

About the official continuation, honestly I have no idea at all... Either the English platform thought that the series isn't as popular as they hoped, or they thought that the theme in S3 is too—for lack of better word—blasphemous towards Abrahamic religion and they're afraid that the hard-line Christians will sue them or something. But that's all just my theory.

(I'm very sure tho that POGO-nim wants Servant of Cosmos to be licensed in English, and possibly other languages as well; judging from how happy she was at when the Simplified Chinese version was released)

[goadlessa]

it’s been years since the last time I drew anything… anyway, today is POGO-nim’s birthday, so I tried drawing Lessa after a very long time

[goadlessa]

Update 2: idk wtf happened but I can upload again... I’ll continue then

Logging in just to inform that I picked up LESSA 3 English scanlation, starting from Episode 58. I’m uploading it to MangaDex, and I wish that it won’t be re-uploaded to other sites.

On a side note, it’s mostly a re-translation of the Indonesian translation I did, so I highly not advised it to be re-translated again into other language(s).

Have a good day!

[goadlessa]

Update: Suddenly I can no longer upload new episodes to MangaDex (error said I have no permission to upload), so Episode 73 is the last I managed to upload. Until this is resolved I’m afraid there’s nothing I can do.

Logging in just to inform that I picked up LESSA 3 English scanlation, starting from Episode 58. I’m uploading it to MangaDex, and I wish that it won’t be re-uploaded to other sites.

On a side note, it’s mostly a re-translation of the Indonesian translation I did, so I highly not advised it to be re-translated again into other language(s).

Have a good day!

[goadlessa]

Logging in just to inform that I picked up LESSA 3 English scanlation, starting from Episode 58. I’m uploading it to MangaDex, and I wish that it won’t be re-uploaded to other sites.

On a side note, it’s mostly a re-translation of the Indonesian translation I did, so I highly not advised it to be re-translated again into other language(s).

Have a good day!

[goadlessa]

Hi, thanks for posting the English version of Lessa's epilogues. I only discovered this webtoon a few days ago but I ended up falling in love with it, so I was bummed to find no official (or even complete) translation for part 3. I'm curious how translating for Webtoons works. You mentioned an English team already working on Lessa so that's why you only did Indonesian, but it's 2022 already with still no word. My question is whether there can only be one translator that holds rights or if someone else can pick it up?

it seems that generally if one translation group dropped the project (or it takes too long to update), another group can ask permission from the previous group to continue the project. I've never done this (picking up a dropped series) before, so I don't really know the details.

[goadlessa]

Lessa 3 ch 54, 55 scanslations

Long time no see guys~ I’m just having too much fun in my other hobbies sorry  ¯\_(ツ)_/¯  Feel free to ask about my other hobbies if you’re curious though! But I’m back~! I’ll bring gstorte esel back too, unless they don’t want to. but anyway~~~ Behold the fashion police are here to f*ck your shit up.

Ch 55 Taph and Kedemel are my sort of people. truly.  Anyway remember to give a little support to Pogo by giving clicks to the raws,  ch 54 and ch 55. 

And here it is on Mangadex. 

[goadlessa]

White