endpolarnight

[endpolarnight]

Who are we / Кто мы (pic version)

FULL TEXT VERSION HERE! RUS / ENG

[endpolarnight]

Tulgua terveh!

We are Karelian Decolonization Movement. Our goal is Independence for Karelia Republic. Please, check more information below!

How to contact us, proton: TEPNmovement[a]proton.me; Matrix chat is coming soon! Other links here.

Please, use safe ways to connect with us: proton, anonymous filemail or tuta!

Who are we? KRL / ENG / RUS / FIN / UKR

[endpolarnight]

Blue Line Dividers

Please like and reblog if you use or save.

Dividers List

[endpolarnight]

Кто мы?

Мы группа объединенных карелов, которым важно будущее ��юдей Республики Карелия. Наши голоса были подавлены слишком долго, пришло время заявить о себе.

Мы хотим создать платформу, которая поможет нам, карелам, получить связь друг с другом, ощутить что мы не одиноки. Но нам нужно оставаться анонимными для безопасности всех нас. Наша задача исключительно логистическая - дать людям возможность связываться друг с другом и делиться информацией безопасно и на равных. Мы хотим узнать больше о нас самих через историю нашей земли и наших семей. Мы хотим свободного доступа к архивам, дать людям возможность решать самостоятельно что делать с этой информацией.

Наше движение будет жить, пока наша идея живет хотя бы в одном человеке. Наше движение безлико, потому что у нас нет и не будет лидеров, будут равные люди, объединенные одной идеей.

Знание о наших победах будет нас вдохновлять. Знание о наших трагедиях напомнит нам о том, что мы выжили. Знание истории наших семей вернёт нам важную часть нас самих. Это всё – наша национальная травма, мы можем прожить и пережить её вместе и стать сильнее. Пока мы помним, кто мы – ничто не потеряно.

Мы хотим создать свободное и цивилизованное общество с помощью знаний нашей истории. Мы не хотим и не собираемся “возвращать себе” территории вне Республики.

Мы будем рады культурному обмену с жителями карельских регионов Финляндии и любыми представителями карельских диаспор со всего мира, при этом мы уважаем суверенитет других стран.

Как мы относимся к представителям разнообразных культур, этносов и национальностей:

Наше движение – про радикальное принятие. Пока мы работаем вместе, единственное что имеет значение – это наша идея. Для нас не имеет значения ваш возраст, гендер или иные личностные характеристики. Однако, мы не принимаем никого, кто хоть сколько-то был/является связанным с агрессией России по отношению к другим странам и нациям: 1-я и 2-я чеченские войны, войны с Сакартвело, Сирией и Украиной. Мы не хотим предоставлять платформу для оправдания и легализации этой идеологии. Нельзя бороться за независимость своего народа и одновременно с этим посягать на суверенитет других народов. Это наша принципиальная позиция, не подлежащая обсуждению.

Мы приветствуем в нашем движении всех людей, которым не всё равно на Карелию, включая россиян и финнов. У нас есть очень четкие и жесткие границы касаемо того, какие части ваших культур являются колониальными. Мы хотим, чтобы вы нашли путь к выражению вашей национальной идентичности без империализма и прекратили использовать вашу культуру как оружие для уничтожения других.

Сотрудничество подразумевает равноценную работу всех участников, поэтому вы должны слушать и слышать представителей наций, которые пострадали от колониального влияния ваших культур, и не отрицать их опыт дискриминации.

Наши цели:

Воссоединение с нашей культурой, страной, природой, нашим народом и нами самими; И ради этого мы будем работать с архивами: беречь уже доступные архивы репрессированных в СССР и создавать новые архивы для публикации информации, которая прежде была засекречена.

Региональная децентрализация: независимость Республики Карелия от РФ и децентрализация внутри самой Республики. Децентрализация подразумевает под собой передачу законодательной, исполнительной и судебной власти региональным центрам управления.

Культурная деколонизация: борьба с культурным доминированием и навязыванием; и влиянием колониальной власти на коренные народы. Это будет включать в себя восстановление знаний о наших традициях, восстановление языков и культурных обычаев, которые уничтожались в колониальную эпоху, были подавлены и маргинализированы. Мы должны восстановить наше самоопределение и гордость за культурное наследие.

Как мы хотим их достигнуть?

Важно помнить, что это план идеального результата, которого мы будем стремиться достичь.

Создание ресурса для безопасного хранения всей информации, защищенного от влияния российского правоохранительного контроля. Этот ресурс должен функционировать, даже если кто-то из нас не сможет более состоять в движении. Использование открытых архивов для сохранения и структурирования информации из них. Сбор неоцифрованной и устной информации с помощью людей, которые захотят поделиться ею. Сотрудничество с карельскими диаспорами и использование всех архивов, включая российские (советские) и финские.

2. <в разработке>

3. “Хочеш знищити народ, лишити його без суті, — убий насамперед його мову.” “Хочешь уничтожить народ, лишить его сути, — убей первоочередно его язык”

Мы считаем, что все коренные жители Республики Карелия должны иметь возможность использовать свой язык как средство общения с государством и бизнесом. Например, карельский язык должен стать одним из государственных языков в Республике Карелия. Это означает, что люди, говорящие на к��рельском языке, должны иметь возможность использовать его для общения с государственными службами.

Популяризация карельского языка, прежде всего для детей. Он должен быть доступен для всех, наш язык не музейный экспонат. Популяризация языков коренных народов в Республике Карелия требует согласованных усилий различных заинтересованных сторон, включая отдельных людей, общества, образовательные учреждения, правительство и культурные институты.

Мы планируем официально поддерживать проекты по восстановлению языков и культур коренных народов Карелии. Это могут быть самоуправляемые организации, созданные людьми, желающими восстановить свою культуру и работать над этим, участвовать в принятии решений, выбирать своих представителей и управлять бюджетом.

Вепсская национальная волость (Vepsän rahvahaline volost’) показала позитивные результаты по восстановлению культуры вепсского народа, даже несмотря на нахождение под контролем российской власти, и стала примером локальной децентрализации.

Мы будем официально поддерживать русские/финские языковые и культурные проекты ТОЛЬКО с деколониальным контекстом.

KRL / ENG / RUS / FIN / UKR

[endpolarnight]

Who are we? (ENG)

We are a group of united Karelians who care about the future of people in the Republic of Karelia. We believe that our voices have been muted and we should start to be loud. Nothing about us without us.

We want to create a platform that will help us, Karelians, “see each other” in order to feel that we are not alone, but keep it anonymous and safe for everyone. Our function is purely logistical - to give people an opportunity to connect and share information safely supporting equal exchange. We want to learn about ourselves through our land’s and families’ history. We want to promote free access to archives and give people a chance to decide what they want to do with that information. This movement is alive as long as our idea exists at least in one person. Our movement is faceless, because we don’t (plan to) have main characters, but many people who are united by the same idea. Knowledge of our victories will inspire, knowledge of our tragedies will remind us we survived, knowledge of our families history will bring back important parts of us. It’s all our national trauma we could go through it together and become stronger. As long as we remember who we are, nothing is lost.

How do we feel about people of various cultural backgrounds:

We want to learn through our own history how to build a free and civilized society. We don’t want and don’t plan to “take back” any territories outside of the Republic. We will be glad to make a cultural exchange with people from Karelian regions of Finland or any Karelian diaspora around the world, but we respect the sovereignty of other countries. Our movement is about radical acceptance. While we’re working together the only thing that matters is our idea, not your age, gender or any other characteristics. But we don’t accept those who took part in russian aggression against other countries and nations: 1st and 2nd Chechen, Sarkatvelo, Syria and Ukraine wars. We don’t want to give a platform to justify or legalize this ideology. You can’t fight for independence while taking independence from others. It’s non-negotiably. 

All people are welcome, including Russians and Finns. We have clear boundaries on what the colonial parts of your culture are. We want you to achieve a full understanding about how to find a non-harmful way to express your national identity without imperialism, and to stop using your culture as a weapon to erase other’s. Co-work means equal effort from all participants, and you’ll need to listen to nations which suffered by colonial parts of your culture without starting to be defensive. You should listen or you should go. Make your choice. 

Being inside of society which normalizes imperialism means you don’t actually know how harmful it could be without an external view. You should recognize and acknowledge the injustices and harm caused by colonialism. Reflecting your imperialism is a challenge and it WILL be hard to rebuild your mindset. You will feel discomfort, anger, guilt, shame and sadness. It's long-term work. Be ready for many unexpected discoveries, most of which will not be pleasant ones. It’s okay for this kinda process, but remember: listen. 

What are our goals?

To reconnect with ourselves and our culture, country, land (nature) and people. And because of it we will work on archives. Save open archives of repressed people in the USSR, open archives that weren’t open yet.

Regional decentralization. Independence of Karelia Republic from russian federation and decentralization inside of Republic. It's about transfer of political, administrative, and decision-making powers from a central authority to regional or local levels of governance.

Cultural decolonization refers to the process of challenging and undoing the cultural dominance, impositions, and influences of colonial powers on indigenous people. It will involve reclaiming indigenous knowledge, traditions, languages, and cultural practices that were suppressed, marginalized, or disrupted during the colonial era. We need to restore self-determination and pride in cultural heritage.

How do we want to achieve them?

Create a resource which will safely contain all information without control of russian law enforcement, make sure it’ll work even if some of us will not be able to continue. Use open archives to save and structure information in it. Collect non-digital and unwritten information from people who wish to share. We need to co-work with Karelian diasporas and be able to use all the archives, including russia’s (USSR) and Finland's.

�� [under construction] Ecology: people of Karelia know what’s better for their land and nature. We know better if someone could make a forel farm on our lakes or not; cut our 200 years forests or not; 

"Хочеш знищити народ, лишити його без суті, — убий насамперед його мову." (UKR) "If you want to destroy a nation, deprive it of its essence — kill its language first."

We believe that all indigenous people in the Republic of Karelia should be able to use their languages as means of communication with the government and businesses. As an example, the Karelian language must become one of the official languages in the Republic of Karelia. This means that people speaking Karelian should be able to use it for communication with public services. 

Popularization of the Karelian language, most importantly for children. It must be accessible for everyone, our language isn’t a museum exhibit. Popularizing an indigenous language in the Karelia Republic requires concerted efforts from various stakeholders, including individuals, communities, educational institutions, governments, and cultural organizations. 

We plan to governmentally support projects about languages and cultures of native people of Karelia. It could be self-governing organizations formed by people who desire to renovate their culture and work on it, participate in decision-making processes, choose representatives and manage a budget. 

Vepsian National Volost’ (Vepsän rahvahaline volost’). It showed results in the restoration of the culture of Vepsian people even under russian law control. This example of local decentralization already shows us it’s possible.

We will officially (governmentally) support russian/Finnish language and culture projects ONLY with decolonization context within. 

KRL / ENG / RUS / FIN / UKR