almira-nizamova-blog - Tumblr blog

[almira-nizamova-blog]

Пора возвращаться домой

Я должна вам признаться: заголовок – не авторский. Это название популярной в России песни, которая играет в моей голове в последние недели.

«Пора возвращаться домой» - в этом предложении океан эмоций! Грусть расставаний, страх неизвестности, приятная усталость от впечатлений, счастье предстоящих встреч и осознание: все пути неизбежно ведут на Родину.

Кто я такая? Мне приятно представиться, возможно, в последний раз в такой формулировке: Labas! Mano vardas Almira. Aš esu savanorė Utenos bibliotekoje.

Я провела в Литве 9 месяцев и уютная Утена стала синонимом тёплого слова «Дом».

Что со мной приключилось за это время? Вопрос вводит в ступор, потому что этот год невозможно описать кратко. Но я вспомню всё, что бы объяснить – каково это, становиться «литовкой» в 25.

Конец марта – начало апреля. Я в Литве всего пару недель и мои чувства смешанны: с одной стороны, всё здесь напоминает дом, с другой, осознание того, что ты далёко от Родины, накатывает неожиданно. Например, при встрече с волонтёрами из других стран. Или в непривычных супермаркетах. Или на неизвестных мне праздниках. Всё кажется немного странным и жутко интересным.

Июль. Я уже здороваюсь с литовцами на местном наречии и даже в разговорах с мамой и друзьями говорю литовские «Gerai» и «Ačiū». За плечами – день рождения в Амстердаме, волшебный джазовый фестиваль в Клайпеде, приятные прогулки в Риге, šaltibarščiai в Тракае и знакомства с прекрасными людьми. Всё стало привычным и даже родным.

Начало декабря. Я не люблю осень, но в этом году она удалась. Я открыла для себя ещё больше Литвы, полюбила велосипедные прогулки, посетила пару стран, учила литовских детей английскому, провела огненные выходные в Вильнюсе. Я – уже местная жительница и теперь я думаю: «Как я буду жить без своего литовского быта в России?!».

Конечно, тоска по дому даёт о себе знать. Каюсь, один раз я даже дала волю слезам. Но каждый миг жизни здесь я понимаю, что будь у меня возможность вернуться в прошлое, я бы всё равно прилетела в Литву ещё раз. В моей копилке памяти приятные будни, счастливые путешествия, знакомства с чудесными людьми и новые навыки.

Волонтёрский проект заграницей – это проверка на прочность. Все добровольцы рассказывают о приятных сторонах этого опыта и стараются не думать о плохих моментах. Но наше молчание не означает, что всё в новой жизни волонтёра радостно и безоблачно. Просто фокусироваться на неприятном – не самый лучший выбор. Тем более, что в отрицательных переживаниях есть плюсы: мы становимся сильнее и учимся ценить хорошее.

Поэтому я говорю тебе спасибо, Литва, за всё прекрасное, что случилось со мной, благодаря тебе. Я обязательно вернусь, ибо я тверду знаю, что рано или поздно захочу поговорить по-литовски и снова услышать этот язык вживую.

Сейчас пришло время расставаться. С лёгкой грустью на сердце я говорю: «До встречи!».

Viskas buvo gerai. Labai ačiū!

[almira-nizamova-blog]

Time of Cool Bananas

Sometimes just one word gives you so many emotions. One smell, one photo or one song can remind you great times (or awful ones). Anyway good or bad memories, I like such associations. it helps to reflect important things or just make you smile during cold (=russian) winter. One of the association with EVS will be phraze “cool bananas” for me. Because there are so many good moments  in these two simple words. So necessary conclusions.

* Do it. I was in adventure park. I’ve never thought that I could do that: walking among the trees at a height of few metres with one rope tied around my waist. Yes, I didn’t do really difficult or super-height routes, but for me this experience was important. I realized that I (or you/he/they = everyone) can deal with fears. But there is only one way – just do it. Nike’s slogan does work – I checked it!

* Learn every day. I don’t mean reading books (but that’s a good habbit). I mean we shoudn’t say “It’s enough, I don’t want to know anymore”. There are so many things, which we don’t know (from physics to yoga) yet. The world is changing every second, I suppose we can’t stop learning. We can’t close our eyes and pretend that there is nothing important to us. Every person can teach us something new, let’s be open to these knowledge.

* Telling about your personality is good thing. For me sharing feelings and emotions is difficult even in Russian, which I know perfectly. Doing this in English is doubly hard. But when we tell to other about trouble, people can really help us. Because wherever we grow up, in whatever language we speak, we have the same problems. Realizing that we stop thinking that everything sucks. We know we’re not alone and that gives us power to start solving our problems.

*Small things can make you happier. Sometimes all that you need is sleeping. Or water. Or conversation with friend. Or good movie. I agree, in general, LOVE is all that we need (Hello, Beatles!), but this love is in small routine stuff. It’s not only in our relantionships with guys/girls. Love can be everywhere and in everything . Any action which make you happy is your love. It depends on our attitude only. But time to times don’t forget to hate something, it’s important ;)

* We’re all different. Yeah, usually all of us worry about the same stuff and we are afraid of similar things, but all our emotions, opinions, tastes, ways of lifes and etc make us unique. I’m pretty sure you will not find two identifical persons. It means you will be able to explore human nature (or human souls) whole life. Doesn’t it make our existence more marvellous? Doesn’t it make us more confident and happier when we realize “We don’t have to be like others! We can choose our own way”? I want to say “Thanks a lot!” to Nature/God/Universe/Evolution/Whatever for that, it’s our best gift.

P.S. EVS (Erasmus+ program) gives us, volunteers, a lot of knowledge. I think I could make such post every single day, but I will not. It’s time for travellings, exciting experience, languages, interesing meetings and new challenges, so I can’t waste it for writing and thinking all the time. Cool bananas should enjoy this life. Always :)

[almira-nizamova-blog]

Мечты должны становиться реальностью☺️#25 (at Amsterdam, Netherlands)

[almira-nizamova-blog]

Пока вы там свой #worldcup смотрите, в Литве отмечают #jonines - аналог нашего Дня Ивана Купалы😊Через костёр прыгать не стану - не надейтесь😋 #нефутбол (at Utena, Lithuania)

[almira-nizamova-blog]

День русского языка. Ура, товарищи!

Сегодня отмечаем #деньрусскогоязыка ! Появился этот праздник в 2010-м году. Сначала его учредили в ООН, так как русский – один из официальных языков международной организации, спустя год, в 2011-м, день русского языка появился и в России. Дата выбрана неслучайно: именно 6 июня 1799 года на свет появился великий поэт – Александр Сергеевич Пушкин. Знаменитого стихотворца называют основоположником современного литературного русского языка. Его поэзия стала удивительным открытием XIX столетия: язык Пушкина безмерно живописен, дико красив и при этом очень прост.

Немного интересностей об отношении к Пушкину его коллег по перу:

* «Солнце русской поэзии» - самый знаменитый эпитет, которым наградили поэта. Родилось это образное определение в 1837 году. На следующий день после трагической смерти Пушкина в приложении к петербургской газете появилась небольшая заметка, начинавшаяся со слов: «Солнце русской поэзии закатилось!» Несмотря на то, что некоторых смерть Александра Сергеевича заставила писать некрологи, полные скорби, далеко не все современники восторгались поэтом. Кто-то не видел в нём особого таланта, иным не нравилось поведение творца. Отношение ненавистников к Пушкину описал другой классик – Михаил Лермонтов. После дуэли, унесшей жизнь Пушкина, Михаил Васильевич написал стихотворение «Смерть поэта»:

Погиб поэт! — невольник чести, — Пал, оклеветанный молвой, С свинцом в груди и жаждой мести, Поникнув гордой головой!.. Не вынесла душа поэта Позора мелочных обид, Восстал он против мнений света Один, как прежде... и убит! Убит!.. К чему теперь рыданья, Пустых похвал ненужный хор И жалкий лепет оправданья? Судьбы свершился приговор! Не вы ль сперва так злобно гнали Его свободный, смелый дар И для потехи раздували Чуть затаившийся пожар? Что ж? Веселитесь... он мучений Последних вынести не мог: Угас, как светоч, дивный гений, Увял торжественный венок.

* Спустя 100 лет после смерти поэта очерк ему посвятила и Марина Цветаева. Непривычной для себя прозой поэтесса призналась, что первое знакомство с Пушкиным состоялось ещё в три года. С тех самых пор Марина Цветаева «…поделила мир на поэта - и всех, и выбрала - поэта, в подзащитные выбрала поэта: защищать поэта - от всех, как бы эти все ни одевались и ни назывались...». Так, Пушкин стал первым поэтом Цветаевой. Так, сама Цветаева стала служить русскому слову.

* Ещё один классик, современник Пушкина, Николай Васильевич Гоголь обязан поэту идеей создания поэмы «Мёртвые души». Именно Александр Сергеевич поделился с Гоголем историями о мошеннических сделках. Рассказанные поэтом хохмы зацепили Николая Васильевича настолько, что он создал целую поэму, обличающую русское общество.

Александр Сергеевич прожил всего 38 лет. Жизнь его была коротка, но блестяща: он написал множество стихотворений, пьес, сказок, очерков и статей. Самое знаменитое творение поэта: роман в стихах "Евгений Онегин".

[almira-nizamova-blog]

"Пока мы здесь, ничто не мешает нам танцевать" - фраза, прочитанная в случайном, одном из тысячи ненужных сообщений вошла в сердце необходимым напоминанием: ничто не вечно и когда-нибудь все мы умрём. Пошло до зубной боли, но как часто мы забываем о скоротечности жизни? Откладываем на потом мечты, забываем о встречах с близкими и волнуемся об абсолютно ненужных мелочах. А, может быть, сейчас самое время осуществить то самое сокровенное желание? Кто может быть уверен в том, что завтра обязательно настанет?

[almira-nizamova-blog]

About Russian with love

No, I’m not going to tell about a man. Even if you ask, guys. Nooo :) I want to tell you about my daily life. Hello, by the way. It’s me – Almira (Mira for foreign friends) and I’m writing from lovely Utena. I live here for 2 months, I‘m getting used to being here and trying to be local. I’m not bad in it, at least, I greet people in Lithuanian language :)  But what do I do as a volunteer? I help the local people with … Russian language! Yes, I left my country to speak my native language, but, you know, I really like it! I created a Russian-speaking club 1,5 months ago. At the begining I thought: “It will be easy. The most easy thing that I‘ve ever done”. You can‘t imagine how wrong I was: teaching a language for foreighners is really difficult. First of all, I explain how we work with my students (please, let me call them like this :D). Our meetings last 1 – 1,30 hours. For me they are like exams because I prepare for them all day! Firstly, I create a topic for each lesson. Depending on this I prepare vocabulary in three languages: Russian, Lithuanian, English. After that, my mentor checks me. She helps me with the translation into Lithuanian - thank you, Daiva! :) I also prepare questions and games. Sometimes I make dialogues and my students fill in missing words, prepositions or numbers. And we just talk, play, laugh and talk again :) You can think it‘s boring, but it isn‘t for me! I love Russian language so much, I‘m ready to speak and help people with it for weeks :D And it‘s interesting because you open the language from new sides. My students occasionally ask me something, and I explain what I‘ve never even thought before. Sometimes I can‘t even give them an answer!

Of course, speaking club isn‘t my only activity. I study the Lithuanian language (this language is worth a whole post :D), help at events in my library and go to other ones. Oh, and I visit schools: I tell teenagers about Erasmus+ volunteering. I try to encourage them to participate in it, because this experience is useful and fun! Don‘t believe me? Just try! I bet, you‘ll never forget it ;)

[almira-nizamova-blog]

«Я не такая!» или разговор про стереотипы

Это незыблемо, друзья. Почти все представители рода человеческого в той или иной степени мыслят стереотипами (я, к сожалению, не исключение). Они могут быть смешными и грустными, милыми и  обидными, наивными и серьёзными. С какими стереотипами о моей стране, столкнулась я? Какие из них – правда? Сложные вопросы, но придётся разбираться.

«Из России - значит русский» - сложно, очень сложно объяснять зарубежным и иноязычным товарищам о том, что это не так. Как рассказать людям о тех или иных нациях, если для их названия в английском даже нет букв? Татары, адыгейцы, лакцы, марийцы, цахуры? С татарами, кстати, мои попытки относительно увенчались успехом. Про остальные 190 национальностей говорить не стала, уровень инглиша – не тот. В любом случае, хоть мы, нации России – не русские по крови, мы - русские в глазах иностранцев и с этим придётся смириться :)

«Россия – это Москва, Санкт-Петербург, а между ними леса» - я услышала это от знакомого француза и почти упала со стула. Я, конечно, знала, что российская глубинка не особо популярна среди иностранцев (она и среди своих – не туристическое направление), но всё же: НИЧЕГО, КРОМЕ ЛЕСОВ? Вспомнились шутки про ручных медведей. Про красную икру. Балалайку. И вечный холод. Кстати, вопросы типа «Видят ли русские солнце?» я всё же услышала. К счастью, только в шутку. И да, на балалайке сыграть никто не просил. Про медведей – тоже молчат, но то ли ещё будет!

«Ты – русская и ты не пьёшь водку?! Ты точно из России?» - та-даам! Удивлению моего нового итальянского друга не было предела. Вынуждена уточнить: я лично знакома со вкусом этого «чудесного» напитка во всех его ипостасях: и в составе дремучих коктейлей, и с перцем (говорят, лечит простуду), и, увы, в чистом виде (б-рр!). Я знакома и с утренними последствиями, которые несут после себя эти parties like a Russian (мама, прости за вопиющую откровенность). Но теперь я могу заверить авторитетно: какая же гадость эта ваша водка! Не пью, хоть и родилась в России. И вам, кстати, не советую злоупотреблять :)

«Русские и украинцы не любят друг друга» - в каждом стаде, как говорится, найдётся своя паршивая овца, то есть в любом обществе есть хейтеры, ребята. Но мой личный опыт подтверждает, что этот стереотип – миф. Большая политика и грязные дела сильных мира сего, не влияют на отношения между людьми. Я помню, как мы, украинка и татарка с гражданством ��Ф, прощались на улицах литовского Вильнюса: «Чтобы ни случилось, ты всё равно – моя сестра-славянка», сказала мне Аня. И пусть из славянского во мне только знание русского языка, я точно знаю, что это чистая правда.

P.S. В мечтах  сделать пост о стереотипах, которые были у меня. Надеюсь, соберу коллекцию.)

[almira-nizamova-blog]

Some words about chickens

Hello, everyone! It’s time for the second post. I promised several people that I will write in English. So, here it is! The first attempt to write «long-read» in foreign language – my little challenge :)

I think, I should explain why I’m living in Lithuania. I’m volunteering here, guys! I’m here to share my culture, my language and knowledge  – I’m trying to do something meaningful for community. I’m here to become the best version of myself, although I can not imagine, how it’s possible at all! ;)

I’m «Erasmus+» volunteer and one of the most important things to program’s participants – trainings. I’ve already had one – on-arrival training. I met volunteers from other countries (Portugal, Italy, France, Georgia, Ukraine, Armenia, Spain, Czech Republic). I’ve got a lot of useful information there. About country becoming my home for 9 months. About project, in general, and about my place in there. About myself. It was excellent week. We tried to become a team, we shared really private experiences and we did crazy things, I swear (hello, trainer-task)! For me personally it was a good opportunity to be more open (big-big problem) and communicate in English.

And, you know, I suppose, this training was the best place to begin thinking in other way. And I hope I started doing that.

And, of course, my personal conclusions:

1)    Anything is possible if you have support (hello, trainer-task -2).

2)    We are all chickens… Just be open to this world and it will be revealed to you, I promise.

[almira-nizamova-blog]

Свейки или Welcome to my blog!

“I should write in English” – подумала я и тут же перевела раскладку на «великий и могучий». Конечно, мне нужно писать на английском, ведь одна из причин того, что я оказалась в другой стране, это огромное желание выучить язык. Но я слишком скучаю по родному русскому, чтобы отказать себе в удовольствии писать на нём.

Итак, начнём. Меня зовут Альмира, мне 24 года и следующие девять месяцев я проведу в Литве - примерно так я теперь начинаю любой диалог. Как правило, у моих собеседников возникает резонный вопрос: “Почему именно Литва?”. Порой хочется ответить: “Да, больше никуда не брали!”. Но это неправда, страну удивительного языка я выбрала в здравом уме. Альтернативой был уж слишком экзотичный для меня Китай. Я подошла к месту выбора жизни с присущим мне (так друзья говорят) здравомыслием. Поделюсь некоторыми соображениями, все остальные чаяния о жизни здесь напишу в следующих постах.

Во-первых, Литва – бывшая часть страны, в которую когда-то входила и Россия, потому - здесь говорят по-русски (по крайней мере, люди «40+») и ментально люди не сильно отличаются от граждан нашей страны. Во-вторых, Литовская республика вхожа в состав Европейского союза, то есть путешествовать по Старому Свету я теперь могу без проблем. В-третьих, по нраву моему пришёлся проект: я теперь сотрудник публичной библиотеки, которая, скорее, является неким культурным центром. В моём распоряжении, какие угодно мероприятия на английском, литовском и (куда уж без родненького!) русском языках. Это ли не чудо для экс-новостника?

Вообще, поездка в Литву – самая большая авантюра в моей жизни. Прежде я ни денёчка не была заграницей, а тут бросила себя в омут совсем неожиданных впечатлений – оказалась в чужой стране в качестве её жителя. И пусть в паспорте сверкает голограммой виза, я обитаю здесь до декабря, а это значит, что туристская эйфория не будет застилать глаза перед реалиями жизни в этой стране.

Буду ли я европейским жителем? Смогу ли прожить здесь без слёз и истерик долгие весну-лето-осень? Стану ли сильнее, коммуникабельнее и взрослее?

Вопросы открыты, ответы на них я найду лишь в канун нового 2019 года.

Приоткрываю завесу в собственную жизнь, товарищи! Велкоме, так сказать.