windaroma

[windaroma]

Và cứ như vậy, sau những năm tháng cười đùa, khóc lóc, than vãn kêu xa, thì thầm vào tai nhau lúc đêm muộn, những biệt danh dễ thương, những lời la mắng và những tiếng thở dài, tất cả sự ồn ào đột ngột dừng lại. Hôn lên trán người mình yêu một lần cuối, một cái hôn mỏng manh và rời khỏi cuộc đời của nhau mãi mãi như hai người đã thỏa thuận.

Trong giây phút đó, tất cả những gì mà người còn lại có thể làm là cuộc tròn như một quả bóng, ôm mình và cố gắng hết sức để không bị đè bẹp bởi sức nặng của một không gian im ắng xung quanh. Một không gian trống trải, lặng thinh và một mình. Điều chẳng ai mong muốn...nhưng nó đến rồi.

[windaroma]

"Giữa dòng đời hối hả, ta dễ dàng lầm tưởng những mối quan hệ xã giao là chân tình, những nụ cười xã giao là sẻ chia. Nhưng chỉ khi đối diện với những khúc quanh gai góc của cuộc đời, ta mới nhận ra, ai là bạn đồng hành, ai chỉ là người qua đường.

Tri kỷ không phải là người luôn ở cạnh ta trong những ngày vui, mà là người sẵn sàng ngồi bên ta trong những ngày buồn. Họ không đòi hỏi lời giải thích, cũng chẳng cần lý do để yêu thương. Họ chỉ đơn giản là ở đó, lặng lẽ như ánh đèn nhỏ nhưng ấm, dẫn lối ta qua những đêm dài cô quạnh.

Có một tri kỷ là có một người đế ta sống thật, không cần gồng mình mạnh mẽ, cũng chẳng sợ bị phán xét. Giữa biển người, tìm được tri kỷ là tìm được một phần linh hồn của chính mình, một người khiến ta hiểu rằng, sống giữa lòng người nhưng không lạc lõng là điều hạnh phúc nhất.

Hãy giữ lấy tri kỷ như giữ lấy chính trái tim mình, bởi trong một cuộc đời hữu hạn, ân tình chính là món quà vô giá nhất."

[windaroma]

[windaroma]

"Lời tạm biệt thật sự sẽ chẳng bao giờ báo trước, chỉ là vào một buổi hoàng hôn yên bình như bao ngày, có người đã mãi ở lại trong ký ức ngày hôm qua."

[windaroma]

“Tôi thực sự ghen tị với những con cá, không có nhiệt độ, không có nhịp tim, chỉ có 7s trí nhớ, cũng không có cảm xúc, vô tư, ngay cả nước mắt cũng bị nước biển che lấp.”

[windaroma]

Mãi sau này, mình mới lãnh hội sâu sắc được vì sao nếu ai đó muốn rời đi, hãy để họ đi. Bởi vì họ đến với thế giới này không phải dành cho bạn, đừng cố gắng thay đổi luật của tự nhiên. Hãy để họ hoàn thành nhiệm vụ của họ trong cuộc sống này, đó là gặp người thật sự dành cho họ.

[windaroma]

Trước đây, tôi vẫn hay tự hỏi:

"Rồi sau này em sẽ gặp ai mà quên đi tôi?"

Bây giờ, tôi đã không còn muốn hỏi như vậy về em hay bất kì ai mai sau nữa.

Miễn là em vui vẻ, hạnh phúc.

Và, quên tôi.

[windaroma]

〔Bài dịch số 1198〕 ngày 31.12.2024 :

Vũ Thu Hoài dịch

BGM : Eyes, Nose, Lips & Tường Vi Đỏ Hoa Hồng Trắng (Đặng Tử Kì)

一直觉得翻篇是很重要的能力, 你不能因为摔了跤就一直待在原地不起来,你要做的是彻底斩断自己的不甘以及后悔, 不要再去纠结那些已经发生的, 无法改变的陈旧破事,让过去过去,让伤口愈合,然后再重新长出新的温柔和勇气。

Tôi luôn cảm thấy rằng việc đặt dấu chấm hết cho một câu chuyện là một khả năng rất quan trọng của con người. Bạn không thể cứ ngồi tại chỗ không chịu đứng dậy chỉ vì bạn bị ngã đau. Điều bạn phải làm là cắt đứt những không can tâm và hối tiếc của mình, đồng thời ngừng đắm chìm vào những gì đã xảy ra và những chuyện cũ không thể quay lại. Hãy cứ để quá khứ qua đi, để những vết thương được chữa lành, rồi sau đó lại “sự dịu dàng” và “ sự can đảm” sẽ lại mọc lên giống như những mầm cây mới nhú.

[windaroma]

Một trái tim chưa đủ lớn, để chứa ai khác ngoài mình.

[windaroma]

Tôi vẫn nhớ trong tiết học năm ấy, cô giáo đã hỏi

“Cảm giác cực kỳ nhớ một ai đó là như thế nào?”

Tất cả học sinh đều im lặng.

Cô nói:

“Chính là nguyện cho người ấy năm tháng bình an, dẫu rằng đời này không thể gặp lại”.

|12:25AM - 22thApr2024| @pmpanacea

[windaroma]

7 năm sau...

Cuối cùng cũng sắp xếp được thời gian và cả tâm trạng để quay lại nơi đầu tiên chúng ta hẹn hò.

Lần này và nhiều lần sau nữa nếu có thể,

Biển vẫn đẹp,

Em cũng thế,

Nhưng, chúng ta không đi cùng nhau nữa.

[windaroma]

Mình hoàn toàn dễ chịu về lối sống ẩn. Chúng ta ở ngoài biết nhau là đủ rồi, không nhất thiết tất cả mọi người trên mxh đều phải biết chúng ta đi với ai, làm gì, ở đâu, ăn mặc như thế nào. Sống một đời tự do, an ổn từ bên trong.

[windaroma]

"Sợi dây chuyền anh tặng cũng đã đứt rồi. Thế thôi, đời này không cần gặp lại nữa..."

[windaroma]

“Con người toàn phải chịu đau mới tỉnh táo chứ khuyên không có ích gì đâu. Sự thức tỉnh của một người chỉ có 1% là nhờ bạn bè nhắc nhở, còn 99% còn lại toàn do “thiên đao vạn quả.”

Thiên đao vạn quả: băm vằm thành trăm nghìn mảnh

Nguồn: xhs - 寒亭听雪

Giải Ưu - 解憂dịch

————

Bản tiếng Trung:

人是劝不醒的只有痛醒。

一个人的觉醒，1%靠别人提醒，99%靠千刀万剐。

[windaroma]

"Hiểu được cuộc sống rồi thì sẽ không cần phải chiều chuộng ai. Người không thể nuông chiều, càng nuông chiều thì càng ngu ngốc, người không được nhượng bộ, càng nhượng bộ thì càng kiêu ngạo, tình yêu không thể trông mong, càng trông mong thì càng nguội lạnh."

[windaroma]

Chúng ta chỉ đi cùng nhau một đoạn thôi

Đoạn còn lại là lời chúc của tôi đi cùng người.

— AN TRƯƠNG

[windaroma]

“Trên đời này có rất nhiều chuyện mà ngay cả khi chúng ta có cơ hội quay trở lại, cũng chưa chắc đã có thể làm tốt hơn. Chấp nhận buông bỏ, không phải là thua cuộc. Mà là từ bỏ những thứ không thuộc về mình. Chỉ mong sau này gặp lại, ai cũng trọn vẹn một đời. Đừng như chúng ta năm ấy, nửa đường đứt dây. Đời người có hai cảnh giới cần phải hiểu. Một là biết rõ, hai là biết đủ. Có những người thật sự không yêu bạn. Họ ở bên vì bạn yêu họ. Nhìn người đừng dùng mắt để nhìn sẽ rất dễ nhìn nhầm, đừng dùng tai để nghe bởi có thể chỉ toàn nói cho vui. Mà hãy dùng thời gian để cảm nhận, vì thật thì cũng không giả, mà giả thì không thể thật. Ngày mai nắng sớm trời lại sáng, sao cứ phải ngẩn ngơ tiếc mãi buổi chiều tà”.

#HuyenTrangBatHoi