vitaminyoona - Tumblr blog

vitaminyoona · 5 years ago

Text

[PREVIEW] YOONA Harper's Bazaar January 2021

ユナインタビュー日本語訳

Q. 많은 스포트라이트를 받아왔고, 지금도 받고 있어요. 그런 관심 속에서도 의연함을 잃지 않은 듯 보여요.

Q.(ユナさんは)多くのスポットライトに照らされてきて、今も照らされていますが、そんな関心の中でも毅然とした態度を失わなかったように見えますよね？

- 저도 힘들고 마음고생한 시기가 있죠. 하지만 얘기하신 것처럼 의연함을 잃지 않으려고 해요. 일할 때의 마음가짐도 그렇고, 모든 일에는 뜻이 있다고 생각하거든요.

YoonA:私も辛く心が苦しかった時期がありますよ。でもお話ししたように毅然とした態度を失わないようにしていました。仕事する時の心構えもそうで、すべての事柄には意味があるんだと思っているんです。

어떤 상황이 생기면 '왜 생겼지?' 하다가도 '뜻이 있겠지···' 해요. 그 상황을 받아들이려 하죠.

ある状況が生じると「なんでそうなったんだろう？」と思えば「きっと意味があったんだろうな...」と考えて、その状況を受け入れるようにしていますね。

다른 사람의 시선보다는 내 생각대로 지내려고 하고, 분명 시선을 의식하고 지낼 때가 있었는데, 어느 순간부터는 그렇게 지내면 힘들 것 같다는 생각이 들더라고요. 뭔가 선택할 기회가 생겼을 때도 스스로 만족할 수 있는 주관이 뚜렷해졌어요. 그래야 남 탓으로 돌리지 않고 스스로 감수할 수 있게 되더라고요.

他人の視線よりも私の考え通りに過ごそうとしていて、明白に視線を意識して過ごしていた時期があったんですが、ある時からはそうやって過ごすと大変そうだなという気がしたんです。何か選択する機会が与えられた時も自分で満足できる主観がはっきりするようになりました。そうすることで、他人のせいにしないで自らありのまま受け入れるようになるんです。

Q. 크리스마스에 받고 싶은 선물이 있나요?

Q.クリスマスにもらいたいプレゼントはありますか？

- '허쉬' 시청률 대박나게 해주세요! 또, 예전처럼 생활할 수 있으면 좋겠어요!

YoonA:「ハッシュ」視聴率大ヒットさせてください！そして、以前のような生活ができたらいいなと思います！

Q. 2020년도 정말 며칠 안 남았어요. 어떻게 보낼 생각인가요?

Q. 2020年も残り僅かとなっていますが、どのように過ごすつもりですか？

- '허쉬'와 함께 보낼 것 같아요. 이 작품이 잘 됐으면 좋겠어요. (웃음)

YoonA:「ハッシュ」と一緒に過ごすのだと思います。この作品が上手くいったら良いです。(笑)

訳: @vitaminyoona

出典元: HarpersBazaar KOREA 2021年 1月号

(もっとインタビューあるようなのであとで追記する予定です。)

※ 팬분들 프리뷰 기사 매번 올려주셔서 감사합니다.물론 매거진도 수입해서 꼭 구매할거예요.

#ユナ #yoona #ユナ翻訳 #ユナちゃん #윤아 #임윤아 #yoona__lim #허쉬 #harper's bazaar #ハーパスバザー

2 notes · View notes

vitaminyoona · 5 years ago

Text

허쉬 HUSU 캐릭터 인터뷰 02 : 지수편 (준혁→지수)

HUSHキャラクターインタビュー:ジス編

日本語字幕付けました★

出典元:JTBC公式YouTube

https://youtu.be/EKYBm_xlqo8

youtube

#ユナ #yoona #윤아 #임윤아 #ユナちゃん #ユナ翻訳 #韓国ドラマ #허쉬 #yoona__lim #HUSH #Youtube

0 notes

vitaminyoona · 5 years ago

Text

韓国JTBC金土ドラマ『HUSH』企画意図コーナーより　訳

サラリーマン記者たちの生き抜くライフ

「ごはんは筆(ペン)より強し」

“밥은 펜보다 강하다.”

이 말이 틀렸다고 자신 있게 말할 수 있는 사람이 있을까?

この言葉が間違っていると自信を持って言える人がいるだろうか？

과연, 먹고 사는 문제보다 소중한 가치가 있을까?

果たして、食べていく問題より大事な価値があるというのだろうか？

정치, 이념, 사상, 종교, 신념... 세상의 모든 가치 중에 단언컨대, 내 가족을 먹여 살리는 일보다 값진 일은 없다.

政治、理念、思想、宗教、信念… 世界の全ての価値の中で断言するが、家族を養うことほど価値のあることはない。

드라마 는 자극적인 가짜가 점잖은 진짜보다 우월해진 언론 불신 시대에 언론인이기 이전에 ‘사람’으로서의 기자의 모습을 다루고자 한다.

ドラマ「H.U.S.H.」は刺激的なニセ物がおとなしい本物よりも優越するメディア言論の不信時代、マスメディアの業界人である以前の「人」としての記者の姿を取り上げようと思う。

저널리즘의 원칙이나 저널리스트의 사명만을 강조하는 고발성 드라마가 아니라,

우리와 똑같이 생계 앞에서 작아지지만,

그럼에도 진실을 찾아 묻고 기사를 쓰기 위해 끊임없이 자신의 삶을 시험하고 저울질하는 그들의 일상을 담담하게 그려냄으로써

ジャーナリズムの原則やジャーナリストの使命だけを強調する告発性のドラマではなく、我々と同じように生活の前では小さくなりますが、それでも真実を探し求め記事を書くために絶えず自らの人生を試し、天秤にかける彼らの日常を淡々と描き出すことによって

밥그릇과 생존을 위한 침묵, 정의와 양심을 위한 고발,기레기와 기자, 그 경계의 딜레마를 이야기하고자 한다.

職場(※御飯茶碗と同じ発音)と生き残る為の沈黙、正義と良心のための告発。マスゴミと記者、その境界のジレンマを語ろうと思う。

이 이야기는 기레기들의 이야기지만 기레기를 만든 나와 우리의 이야기이기도 하다.

この話はマスゴミたちの話だがマスゴミを創り出した私と我々の話でもある。

“어제 나의 잘못을 반성하고, 내일 모두에게 희망을 심어주는 것,

“昨日の自分の過ちを反省し、明日は皆に希望を植え付けること、

이게 오늘 우리가 써야 할 기사라는 거야. 그런데? 일단, 우리가 반성을 몰라.

これが今日私たちが書かなければならない記事であろう。しかし？まず、私たちが反省することを知らない。

그러니 매일 같은 잘못을 반복해도 반성이 없는 언론 신뢰도 꼴찌인 나라, 여기 한국에 내일이 있겠어?

よって毎日同じ過ちを繰り返しても反省することのないマスコミであり信頼度が��下位の国、ここ韓国に明日があるだろうか。

근데, 변명 한 마디 하자면 쓰레기가 날 때부터 쓰레기냐는 거야?

ところで、弁解の一言を言うならばゴミは出た時からゴミなのかということか？

기레기도 기레기로 태어난 게 아니라 기레기로 만들어졌다는 거! 누가? 왜 때문에?”

マスゴミもマスゴミとして生まれてきたのではなくマスゴミによって創られてしまった物？なぜだ！何のために？“

어느 기레기가...

　　　　　　　　　どこかのマスゴミより…

ー終ー

¡2020年12月11日(金曜)夜23:00〜毎週金土放送!

出典元:韓国JTBCドラマ『HUSH』公式HP

http://mtv.jtbc.joins.com/plan/pr10011250

訳 @vitaminyoona

#ユナ #ユナ翻訳 #yoona #yoona__lim #HUSH #허쉬 #韓国ドラマ #임윤아

0 notes

vitaminyoona · 5 years ago

Text

韓国ドラマ『HUSH』記事

2020.11.10ユナティーザーポスター公開✨

“イムユナ『HUSH』サバイバル型インターンのイ・ジスとして新たに人生を託すか”

임윤아 ‘허쉬’ 생존형 인턴 이지수로 인생캐 새로 쓸까

Newsen 記事より

#yoona #ユナ #윤아 #ユナちゃん #ユナ翻訳 #임윤아 #yoona__lim #HUSH #허쉬

0 notes

vitaminyoona · 5 years ago

Text

韓国ドラマ『HUSH』

[メイキング] サラリーマン記者たちのリアル生活 < #HUSH >台本読み合わせ現場 | 12月11日初回放送🖋

[메이킹] 월급쟁이 기��들의 리얼 밥벌이 라이프＜허쉬＞ 대본리딩 현장 | 12월 11일 첫 방송🖋

🎞 https://youtu.be/OoesZDcoSAs

youtube

🎞http://naver.me/xvunWkpd

#yoona #ユナ #윤아 #임윤아 #ユナちゃん #ユナ翻訳 #yoona__lim #허쉬 #HUSH #韓国ドラマ #Youtube

0 notes

vitaminyoona · 5 years ago

Text

韓国ドラマ『HUSH』

［Teaser 2] インターンは疲れるよ.. だけど、ごはんはペンよりも強し！💪🏻 編〈ハッシュ/허쉬(HUSH)〉 12/11(金曜) 初放送！

［티저] 인턴은 고달프다.. 하지만 밥은 펜보다 강하다!💪🏻 〈허쉬(HUSH)〉 12/11(금) 첫 방송!

🎞https://youtu.be/F5tn90fRpH0

youtube

#yoona #ユナ #윤아 #ユナ翻訳 #ユナちゃん #HUSH #허쉬 #임윤아 #韓国ドラマ #Youtube

0 notes

vitaminyoona · 5 years ago

Text

韓国ドラマ『HUSH』

Teaser公開:ファン・ジョンミンXイムユナのサラリーマン記者たちの生き抜くライフ『HUSH』　12/11(金曜)初放送！

[티저] 황정민(HWANG JUNG MIN)X임윤아(Lim Yoon A) 월급쟁이 기자들의 밥벌이 라이프 〈허쉬(HUSH)〉 12/11(금) 첫 방송!

🎞https://youtu.be/vzT1vMHc5fQ

youtube

#yoona #ユナ翻訳 #윤아 #임윤아 #ユナちゃん #lim__yoona #HUSH #허쉬 #韓国ドラマ

0 notes

vitaminyoona · 5 years ago

Text

ユナBIG ISSUE KOREA 227号インタビュー翻訳

ユナBIG ISSUE KOREA 227号

ユナ自身の誕生日を迎えるにあたってホームレスの自立を支援するライフスタイルマガジン”BIG ISSUE”227号の慈善寄付に参加。美しい心が輝いた。

Cover Story ユナらしく

少女時代は韓国の歌謡界の勢力図を変えた代表的なガールズグループだ。

１０年に渡って最頂上にいるグループのセンターとして輝くスター性を維持することは断じて並大抵のことではない。

少女時代のユナという名が与える重みの中で演技であれ、MC、バラエティであれ”安心して見れる（信じて見られる）ユナ”という大衆の評判を得るまでユナは絶えず走り続けてきた。

ユナの関連した検索キーワードは「少女時代のセンター」「子鹿」「微笑み」そして最近では『ヒョリの民宿』の万能アルバイトと映画『EXIT』の大成功まで��追加された。

なんでも容易くできてしまうことのようだが、実はユナは新しい仕事を始める度に自分の役目を果たすため絶えず自分を磨くという。

ユナの立ち位置を省みるというのはもう無意味なことである。

ユナはただ、私たちが愛するユナだからだ。

昨年、映画『EXIT』以降どう過ごしていましたか？

YoonA:よく休んでいました。お仕事してる間にできなかったことをやってみようとしてました。

最近家でパンを作ったりして。タルゴナコーヒーが流行ってるんじゃないかな？なんかタルゴナコーヒーは作りたくなかった。他に何かないかなと思ってYouTubeを見てパンを作るようになりました。

実は私、中学生のときに特別な活動として製菓製パン部を２年くらいやっていました。（笑）でも何しろ１年に１０～２０回くらいは作っていたので、レシピを真似てみたらできた。

主にクッキーを作ったらピザパン、ピーカンパイ、シフォンケーキ等を作って、周りの人達と分けて食べたり。あ、また中国語資格証試験を受験して中級に合格しました。HSKKといって会話能力に重点を置いた資格証です。私の実力がどの程度なのか知りたかったんですが幸いにも合格しました。

９４０万人が観た映画『EXIT』で青龍映画賞、釜日映画賞、女性映画人賞などの授賞式で多数受賞しました。初の主演映画で大ヒットしたわけです。１年が過ぎて今振り返る『EXIT』はユナにどんな意味がありましたか？

YoonA:現実的に言うと初の主演作で大成功だと言えると思います。

とても大きな愛を貰って幸せだったし、感謝をしています。初めから大きな愛を受けて、絶対に忘れられない作品となりました。

『EXIT』の同僚やスタッフと連絡を取っていますか？

YoonA:そうです。忘年会をして、今年も会わなきゃ。

会おうといっていたけど、コロナのせいでソーシャル・ディスタンスのために会えないでいます。

みんな撮影のために多忙で時間を合わせるのも容易ではなかったのと、チョ・ジョンソクお兄さんも最近ドラマ撮影が終わったと言っていて状況が良くなったら会えるんじゃないかなという気がします。

映画でアクション動作や体を張った場面が多かったですが物凄く良かったです。少女時代ユナのダンスのラインが正確であることはよく知られていて、普段は運動や体を使ったトレーニングをよくする方ですか？

YoonA:頻繁に運動したいとは思いますがそうはいかなくて、代わりに根気強く続けようとしています。ピラティスをしていて、それ以外にはどうもダンスを踊ってきたことが体を張った場面に役立っていたみたいです。

カバーダンス動画もたまに上げたりしませんか？

YoonA:毎年ファンたちと誕生日パーティーをするんですが、その時イベントとして観て貰うステージを準備しながら撮ります。

もうすぐ迎える５月３０日の誕生日はどう過ごしますか？

YoonA:スケジュールが多かったんですよ。（笑）誕生日だから特別にやりたい気持ちで決まったスケジュールがある。ファンたちが好んでくれたら良いなという気持ちで始めた日程が一つ二つできて５月がいきなり多忙になりました（笑）

今年は状況が状況なので誕生日パーティーはできませんが他のやり方でファンたちとコミュニケーションしながら過ごすと思います。

１年に一日、ファンたちとコミュニケーション取れる公式的な日なので楽しみにしています。

「ビッグイシュー」カバーモデルもファンたちに挨拶することができて、意味があることが何があるかと悩んでいて提案することになった。ファンのためのプレゼントです。

１０代の頃から２０代の間少女時代から始まり、演技、バラエティなど様々な活動で熾烈に過ごした。芸能人イムユナとして過ごして生きてきた１３年はどんな時間として記憶されていますか？

YoonA:本当に忙しく過ごしてきた。バタバタと早く過ぎ去っていった感じがします。また今になって私が本当に多くの愛を貰ったとさらに切実に感じる。

３０代になると考え方や価値観の変化も感じる。大人になっていく過程じゃないでしょうか、こうしながら心の余裕が生まれるみたいです。最近は友達たちが私のこと「ベンジャミン」と言うんです。映画『ベンジャミンバトン～時間は逆行する～』の主人公ベンジャミンみたいに私の時間と友人の時間が逆みたいだって。（笑）

友人たちは今就職して社会の新人として忙しく過ごす。私は逆で子供の頃から忙しく過ごして今になって少し余裕ができた。

私が幼い頃に感じたことを友人たちはやっと今感じていて、私が今、日常の中で感じたことなどを友達は「私たちもすべて経験した」と話すのです。

最近は生活には満足している方ですか？

YoonA:今も凄く良いけれど、来年はもっと良いと思う。

私にはそういうのがあって、去年より今年がより良いと思っていて、なので今年より来年が更に良いだろうなと思います。

「ビッグイシュー」の表紙を飾るのは今号でちょうどユナのファンが誕生日広告を掲載するというのを知っていたんですよね？

YoonA:ホント？知らなかったです。周りで「ビッグイシュー」��よく知られていてできたらやってみたいと思っていたけど、本当によかった。

ユナのファンは誕生日ごとに様々なイベントをしますよね、ユナの時間を振り返る展示会を開いたり、収益金を寄付したり、中国ファンはユナの名前で学校を作ったりもしていますね？

YoonA:ファンにありがたい気持ちでまた凄く嬉しい。

私が直接するのも良いけれど、応援してくれるファン達が力を合わせて私のファンという名で良いことをして下さるので、これもまた私に対する愛情が感じられて本当にありがたい。ファンたちの心がとてもきれいみたい。お互いにきれいな心で生きていこうというエネルギーをくれる。

善行美談が多い芸能人として数えられています。寄付や後援ボランティア活動など、最近もコロナの克服の為に義援金を寄付なさいましたよね？社会貢献活動を地道にするようになったきっかけはありますか？

YoonA:一度始めてみたら他の部分も目に入るようになりました。

その時々に気になることが起こる毎に一つ一つ表すようになってたけど、時間が経つにつれこういった活動がだいぶ多くなった。

私も最初は始めることが難しかったと思う。始めさえすればその後にいろんな視野で見れるようになって、次のステップが難しくなくなる。

私が何ができるか、心を込める方法が何があるのか悩んだりする。貰う程に分かち合うのが好きで、分け合うともっとたくさんの愛が来るとも言われてますからね(笑)

最近日常の中で新たにやってみたい事がある？

YoonA:最近は家にいる時間が多くなるから無性にインテリアをよく変えたりしている。

セルフインテリアに嵌って家の壁面に直接ペイントしてみたり、面白い。

やたらと家具の配置を変えてみたりもして

ペイントしてみると全体を塗ることはできないと思って片面だけでも充分だと思った。

気分転換になりました。

次回作は今年下半期放送予定のJTBCドラマ「허쉬/HUSH」ということで知られています。演じる｀ジス｀役について先行でちょっとだけ聞かせてもらえますか？

YoonA:ジスは記者として登場して正義感ある性格です。その点で「EXIT」のウィジュとも通じるものがあるみたい。

普段のユナも正義感あるタイプですか？

YoonA:どうでしょう、私は正義感よりかは義理があるスタイルだと思う。

少女時代メンバー達が個人活動をする際に、音楽番組に応援に行ったり、周りの人々に気遣うことが好きです。

私がやりたくてすることだけれど義理堅いという風に見てくれてるような。

芸能バラエティ「ヒョリの民宿」で人間イムユナの気さくな魅力も知れ渡りましたね。宿泊客達に先に近付いて優しく接する姿が印象的でしたが…

YoonA:元々人見知りがもの凄かった。仕事しながら本当に凄く変わっていった。

小さい時、誰かが「髪の毛やってあげようか？」と言いながら私を触ってくることも嫌だったし、静かで言葉も上手く話せなかった。

親しい人々とは仲良く過ごしたけれど、こうなので、近付き難くて冷たいということをたくさん聞きました。

ところが初めて会う人が多くなって、一緒に過ごしてみると性格が大きく変わっていった。

新たにやってくる宿泊客に気楽に話してはいますが、モニタリングしているのを見ると気まずい空気で恥ずかしがっていて、何をすべきか分からないという時が見えた。私の目にはとてもぎこちなく見えるんだけれど、人にはよくわからないと言われ不思議に思ったりもした。

最近の活動で全て良い評価を受けた。なんでもよく出来る万能エンターテイナーのようですね？

YoonA:照れくさいけれど、いろんな方面でやってきたようです。

MCも歌手も演技もバラエティもやって。いつも目標を置いて行動するのではなく、瞬間瞬間の私の満足のためにしっかりとやりたい。

後に振り返った時にもっとよく頑張ればよかったと後悔したくなくて、最大値でやっていこうとします。そうやってみたら、良い結果が積もっていったようです。

幼い時に後悔をたくさんしたんだけど、取り返しのつかない結果に対して後悔することに意味がないと感じて、それで全力を尽くすようになって私の満足感も高まるようになった。

依然として少女時代という名が与える影響力が大きい。他のメンバー達も様々な分野で活動中ですがメンバー達はユナにとってどのような意味なのでしょうか？

YoonA:いつ会っても気楽な人たちです。１０代の時に出会って２０代のあらゆる瞬間を一緒に過ごして人生の半分を一緒にやってきました。どのようにも定義できないものがある。周りで私たちを見て羨む人々も多かったですよ。

ユナが好きでロールモデルに挙げる後輩や若いファンが多い。１０代、２０代の女性たちに応援のメッセージをあげるとしたら？

YoonA:まず、そういう風に考えてくれてとても感謝しています。

誰かが私をロールモデルに選んでくれたという話を聞くと会ってみたいな。私がその対象となる事が不思議に思う。

私も同様に誰かをロールモデルに選んだことがあるので、どんな気持ちか分かるし、お互いに通じることが多いと思う。

言ってあげたいことが多いけど…私が芸能人だから遠くに感じられて違う人生を生きてる人だと考えることもできるけど、私も平凡な同じ人だということを伝えたいです。

また全ての面においてあまり深く、考えをあまりしないでほしい。

生きていきながらそれぞれの悩みがあるだろうから、心配するほどの大ごとにはならないと思う。だけれど考えてみると果てしなく深く入り込むようになるから、その心配する考えを減らすといいと思う。

カッコいい助言ですね。今日のビッグイシューと一緒に仕事した感想と今年７月に１０周年を迎える「ビッグイシュー」にも一言お願いします。

YoonA:１０周年だなんて、本当におめでとうございます。

１０年の間根気よく続けるというのは本当に大変なことだと思います。

少女時代の１０周年の時も多くの方々が同じことを言って下さっていました。

一つの場所で１０年維持すると言うのは素晴らしいことだと思ってます。

１０周年になる今年に私が一緒に撮影することができて嬉しくて、私が表紙になった今回の号が最も記憶に残るようになったら嬉しいです。（笑）根気よく地道に応援いたしますよ。

〈写真に書いてある手書きサイン訳〉

“ビッグイシュー“と”ユナ“

これからもたくさん愛してください♡”

いつも健康になさってください ·͜·

YoonA

出典元：BIGISSUE KOREA No.227 （２０２０.５.１５発売号）

翻訳 @vitaminyoona

오월 생일을 맞아 이렇게 멋진 인터뷰 & 화보.읽으면서 감사하고 싶은 마음.이렇게 팬들을 잊지 않고 있는 다정한 윤아짱 고마워융

#YoonA #yoona__lim #ユナ翻訳 #ユナ #ユナちゃん #윤아 #イムユナ #임윤아 #bigissuekorea #ビッグイシュー #ユナインタビュー

0 notes

vitaminyoona · 5 years ago

Text

L’OFFICIEL YK EDITION S/S 2020春夏号ユナ　インタビュー訳

ME AS I AMどんな服を着ていても、これがまさに私、ユナ。

STAY HERE, NOW いま、ここに、イム・ユナ

〔L’OFFICIEL YK EDITION S/S 2020春〕

Q.ミュージシャンとしての計画はありますか？去年発売されたスペシャルアルバム 'A Walk to Remember’はファンにとって有り難いプレゼントとなりました。

現在進行中の計画はないけれど、唄いたい気持ちは常にあってファンのためにプレゼントの意味として音楽はずっとやると思う

Q.ユナを語るとき少女時代を抜きにしておくのは難しい。少女時代は貴方にとってどんな意味としますか？

私にとっては今も変わらず常に最も特別で気楽な人達です。

10代、20代を家族より更に近く親密に過ごしてるうちに、今はもう目を見ただけでも相手がどんな考えをしてるのか分かってしまうくらいです。最近もお互いによく連絡して過ごしてます。

Q.歳を取ることに対して感想はどうですか？

私は歳を重ねることが全然怖くないんです。

むしろ年を重ねてく自分の姿が凄い楽しみで、たまにインタビューをしてると"5年後または10年後にはどんな姿をしているか"という質問を受けますけど、そんなに遠い未来までは確信できない。代わりに来年のことを考え計画しながら"来年のいま頃の私はきっと、もっと上手くやっていくだろう"と誓っています。

Q.そんな肯定的な気持ちが今のユナを作ってきたようですね。今まで一番幸せだった記憶はいつですか？

凄く多い。少女時代コンサートツアーをした時、少女時代として大賞を受賞した時、初めて主演した映画が公開された時、役者として新人賞を受賞した時...、こう言っていたら切りがないですね。

20代の頃幸せだった記憶がとっても多いと思いますが、30代を全部過ごした後はたぶん30代の頃も一番幸せだったと話すとも思う。

私は‘大きな目標よりも目の前に置かれた小さな目標を乗り越えていこうとする。

今日を楽しく過ごそう。瞬間瞬間を面白く楽しみながらやろう’という主義です。

今日を楽しく過ごしてみると、その一日一日が集まって結局は人生全体が楽しいんじゃないかなと、そんな風に思う。”

出典元 2020年4月1日発売

L’OFFICIEL KOREA YK EDITION S/S 2020春夏号) https://www.instagram.com/p/B-GTV5HB9_C/?igshid=2l3he9n0vzl5

View this post on Instagram

A post shared by L’OFFICIEL KOREA (@lofficielkorea) on Mar 23, 2020 at 6:47pm PDT

instagram

https://www.ggpm2012.com/2020/04/P01.html?m=1

#yoona 윤아 ユナユナちゃん #ユナ翻訳 #YoonA #윤아 #ユナ #イム・ユナ #임윤아 #LOFFICIELKOREA #LOFFICIEL #로피시엘 #yoona__lim

7 notes · View notes

vitaminyoona · 6 years ago

Text

イムユナ館舞台挨拶訳

ユナちゃんイムユナ館映画『EXIT』舞台挨拶

まずマイクが監督からチョ・ジョンソクさんを経由してユナへと

チョ・ジョンソク氏:みなさん？私がソシペンなのご存知でしょ？

客席:キャー

私もソシペンライトが家にあるんですよ

客席:キャー

ジョンソク氏: (ピンクペンラの会場を見渡して)本当に羨ましくなりますよねー

あ、僕の名前はチョジョンソクと言いますよ

客席:笑

映画よくご覧になれましたよね？

(ファンと対話のように感想やり取りがあったり)

ジョンソク氏:私達の映画を愛して下さって、そしてユナのこともたくさん愛して下さっていて😊私達の映画がとても良い風に行っているように思います。

更にうまく行くように多くのソウォンの方たちどうぞ宜しくお願いしますよ！

…この時代が生んだ最高の美しいユンプロディーテを..!!!

YoonA:(みんなに向かって)最高のパートナーですよ。本当に私が冗談で最高のパートナーだって言うと思いますか？(＝直:いたずらに最高のパートナーと言って信じられますか)

YoonA:本当に。最近ではこんな風に上映館をスペシャルにしてくれることも沢山聞いていたんですが、こうやってイムユナ館を..映画俳優になってみたら、こういった経験もすることが出来て、凄く良いですね〜。とてもとてもありがたくて、そして『EXIT』がここにいるファン達プラスまた観客みんながとても愛して下さったおかげで、今こうして多くの良い成績を貰っているんじゃないかなと思います。凄く凄くありがたくて

本当に多くのn次観覧(何回と繰り返し見る:流行り言葉)をしてくれたはずなのにとてもとてもありがたくて、あちこち舞台挨拶でもたくさん会ってきたんだけど

本当に天気が雨が降っても暑くても、本当にたくさん来てくれて…本当にたくさんありがとうございます。本当に力になりましたよ！！ありがとうね

最後に言いたいことはたくさんあるけれど

ありがとう、愛してるよ、多いんだけど…

あの…あのなんていうのかな？すぐ外になんというか？立看板？親孝行的な映画だというこうしてるのが置かれているじゃないですか？私だけではなくて監督と出演者みんなと制作スタッフの皆さん全てに気を遣ってくれて凄く凄く毎回ありがたくて、、あの、垂幕の立看板を監督さんにプレゼントしてあげたいのですが…あげてもいいですか？

客席「ファン:(小さく)はい....」

(※設置した管理者じゃないのと場所的に見た人と見てない人がいて皆ピンと来ず全体的に小さなネーの返事。だけどユナは小さい反応にあげたくないのかと誤解したかな？)

YoonA:だめですか？

(客席ファン:ザワザワ。お姉さんがやりたい事やっていいです〜etc..)

YoonA:すごく良いと思ったんです。私も欲しいんですけど、私はもうここにかかっているものは全部取り外して行けないから..本当に外に貼ってある物を全部剥がして行きたいのに。。では、これは私が、こちらが終わったら監督さんにプレゼントとしてちょっとお渡ししたいと思うので

客席:ネー！

YoonA:みんなの心を込めて(監督へ差し上げます)

ジョンソ��氏:叫ぶ「ウワーーーーー！！！！拍手」

客席:ネー！！！(ファンもさらに大きな声で拍手起こる)

YoonA:ありがとう！ありがとうございます。

感謝します。

‪20190815 映画「EXIT」イムユナ館舞台挨拶‬

‪訳@vitaminyoona‬

ユナちゃんとても嬉しそうで感動してそうでした。

舞台挨拶最後の日、撮影作業からの想いが込み上げたのでしょうかそれともファンから愛されてる光景に感動したのでしょうか…ジョンソクさんもユナのコメント中にウルっと涙を光らせていました。他の人のレポにもあったけど私もユナちゃんより断然なぜかジョンソクさんが眼差しを向けてくれることが多くてよく目が合った笑笑優しい眼差しで「これからもユナを愛してあげて下さいね」と語る姿がうわ！なんて優しい！てなりました ;-;💗💗ユナファンへの配慮心もハンパなくて。。本当に涙が出そうになりました。

ユナ館からバスに向かうユナもすごくにこにこで嬉しそうだったし😊

温かな雰囲気の舞台挨拶でした。個人的にハードスケジュールだったんですが映画のお祝いの手紙も渡せて渡韓してよかった。

윤아짱 진짜 축하해요 🎉

ユナちゃん映画初主演作出演おめでとう！💗

#ユナ翻訳 #ユナちゃん #윤아 #yoona #im yoona #임윤아 #소녀시대 윤아

2 notes · View notes