trananhseo

[trananhseo]

Trọn bộ đề thi Topik tổng hợp từ A đến Z

Tải ngay File trọn bộ đề thi Topik tổng hợp từ A đến Z để ôn luyện thi TOPIK tại nhà ngay nào. Tính đến thời điểm hiện tại đã có tất cả 34 bộ đề thi Topik được Viện Giáo dục Hàn Quốc công bố.

Đề Topik I: ôn thi Topik 1,2

Đề TOPIK II: ôn thi Topik 3,4,5,6

[trananhseo]

Học tiếng Hàn Online tại nhà

[trananhseo]

Báo giá sàn gỗ công nghiệp Masfloor nhập khẩu 100% từ Malaysia: Sàn gỗ công nghiệp Masfloor được sản xuất với công nghệ Nano chống bám bẩn trên bề mặt, giúp cho sản phẩm luôn sáng bóng theo thời gian, hạn chế được vi khuẩn cư ngụ và phát triển. Đặc biệt có rất nhiều loại mã màu khác nhau cùng với giá tiền khác nhau để mọi khách hàng đều có thể lựa chọn và sử dụng sản phẩm cho ngôi nhà của mình. Với cạnh hèm của sàn MasFloor được phủ sáp nến chống ẩm tốt hơn, đi lại êm ái phù hợp cho văn phòng, nhà ở, nơi nghỉ ngơi cần sự yên tĩnh.

[trananhseo]

Báo giá sàn gỗ công nghiệp Masfloor nhập khẩu 100% từ Malaysia

Báo giá sàn gỗ công nghiệp Masfloor nhập khẩu 100% từ Malaysia: Sàn gỗ công nghiệp Masfloor được sản xuất với công nghệ Nano chống bám bẩn trên bề mặt, giúp cho sản phẩm luôn sáng bóng theo thời gian, hạn chế được vi khuẩn cư ngụ và phát triển. Đặc biệt có rất nhiều loại mã màu khác nhau cùng với giá tiền khác nhau để mọi khách hàng đều có thể lựa chọn và sử dụng sản phẩm cho ngôi nhà của mình. Với cạnh hèm của sàn MasFloor được phủ sáp nến chống ẩm tốt hơn, đi lại êm ái phù hợp cho văn phòng, nhà ở, nơi nghỉ ngơi cần sự yên tĩnh.

 * Các tính năng nổi bật của sàn gỗ Masfloor:

    – Không gây độc hại với con người, không ảnh hưởng đến môi trường, mức khí thải Formaldehyde thấp theo tiêu chuẩn E1.

    – Khả năng chịu nước tốt, độ nở khi ngập nước <10%, không cong vênh, phồng rộp bề mặt, chịu được ngập nước trong 48 giờ.

    – Chống bám bẩn, chống mốc, chống sự ăn mòn của các hóa chất gia dụng trong gia đình.

    – Bề mặt có khả năng chống xước cực tốt, đạt tiêu chuẩn AC4, AC5 Châu Âu, khó bắt lửa, chống cháy với tàn thuốc lá.

    – Lắp đặt dễ dàng không tiêu hao nhiều nguyên liệu phụ, có thể tháo dỡ di chuyển vị trí lắp đặt.

    – Chống mối mọt, không bị ảnh hưởng bởi những tác động của vật nuôi như: Chó, Mèo…

*  Web Sàn Gỗ trân trọng gửi tới quý khách hàng bảng báo giá sàn gỗ Masfloor siêu chịu nước và phụ kiện:

  – Dòng sản phẩm dày 8mm, bản to, AC4 đơn giá 260.000đ/m2

  – Dòng sản phẩm độ dày 12mm, bản to, AC4 đơn giá 360.000đ/m2

  – Dòng sản phẩm độ dày 12mm, bản nhỡ, AC5 đơn giá thi công hoàn thiện425.000đ/m2

 – Ghi chú:

   + Đơn giá bên trên là giá gỗ vật tư bán nguyên hộp, CHƯA bao gồm thi công và phụ kiện phào, nẹp.

   + Vận chuyển miễn phí tới chân công trình trong khu vực Hà Nội với các đơn hàng từ 30m2 trở lên.

   + CHƯA bao gồm thuế VAT 10% Phụ kiện sàn gỗ (đơn giá đã bao gồm thi công) Sản Phẩm Len tường Simili (phào)…

*  Phụ kiện sàn gỗ (đơn giá đã bao gồm thi công)

   + Len tường phủ Laminate (phào nhựa) giá 30.000/m

   + Len tường nhựa sơn giả gỗ (phào nhựa) giá 30.000/m

   + Nẹp nhựa phủ vân gỗ giá 30.000/m

   + Nẹp kim loại phủ vân gỗ giá 80.000/m

==> Quý khách có thể tham khảo thêm nhiều loại sàn gỗ công nghiệp để có lựa chọn chính xác hơn !

[trananhseo]

[trananhseo]

찬바람 불어오니 Cơn gió lạnh thổi qua 그대 생각에 눈물짓네 Nước mắt em rơi khi nghĩ về anh. 인사 없이 떠나시던 날 Ngày anh ra đi không lời từ biệt 그리움만 남겨놓고 Chỉ để lại nỗi nhớ trong em.

그리워 글썽이는 내 가슴속에 Trong tim em nhạt nhòa nỗi nhớ về anh. 오늘 그대 수천 번은 다녀가시네 Ngày hôm nay anh đã ghé qua hang ngàn lần 나는 목놓아 그대를 소리쳐 불러도 Dù cho em cứ mãi thét gọi tên anh 그댄 아무런 대답조차 하지 않네요.. Nhưng anh thậm chí còn chẳng đáp lời 기다리는 나를 왜 모르시나요 Vì sao anh không biết rằng em đang đợi anh? 어느 계절마다 난 기다리는데 Bất kể mùa nào đi qua, em vẫn đợi anh 그저 소리 없이 울수록 서러워 서러워 Em vẫn lặng thầm khóc trong nỗi buồn, em rất buồn. 돌아와요 나의 그대여 Hãy quay về, người yêu của em. 모르시나요 Anh không biết sao?

눈물은 한없이 쏟아져 내려도 Dù nước mắt em cứ mãi rơi không ngừng 슬픈 나의 두 눈은 끝내 마를 날 없네 Không ngày nào đôi mắt buồn của em không rơi lệ 나의 이별은 이토록 왜 가슴 시린지 Vì sao lời từ biệt của em lại càng làm tim em buốt giá. 왜 나 혼자만 이렇게 또 가슴 아픈지 Vì sao chỉ có mình em phải đau đớn như thế này 기다리는 나를 왜 모르시나요 Vì sao anh không biết rằng em đang đợi anh? 어느 계절마다 난 기다리는데 Bất kể mùa nào đi qua, em vẫn đợi anh 그저 소리 없이 울수록 서러워 서러워 Em vẫn lặng thầm khóc trong nỗi buồn, em rất buồn. 돌아와요 나의 그대여 Hãy quay về, người yêu của em. 모르시나요.. Anh không biết sao?

찬바람 불어오니 Cơn gió lạnh thổi qua 그대 생각에 눈물짓네 Nước mắt em rơi khi nghĩ về anh. 인사 없이 떠나시던 날 Ngày anh ra đi không lời từ biệt 그리움만 두고가네 Chỉ để lại nỗi nhớ trong em.

[trananhseo]

*너 같은 사람 또 없어 주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸 어디서 찾니 너같이 좋은 사람 너같이 좋은 사람 너같이 좋은 마음 너같이 좋은 선물 너무 다행이야 애써 ���를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서 어디서 찾니 나같이 행복한 놈 나같이 행복한 놈 나같이 웃는 그런 최고로 행복한 놈

Trên thế gian này chẳng ai được như em, cả khi anh kiếm tìm khắp chốn, cũng chỉ như thế Còn nơi nào để kiếm tìm nữa? Một người tốt như em, người tốt như em, một trái tim nhân hậu như em, một món quà đẹp như em Thật may mắn thay, người sẽ luôn cố gắng bảo vệ em vinh hạnh lại là anh Còn nơi nào để kiếm tìm nữa? Một gã hạnh phúc như anh, gã hạnh phúc như anh, một gã cười vang trong niềm hạnh phúc lớn nhất mà hắn ta có như anh

너의 따뜻한 그 두 손이 차갑게, 차갑게 식어 있을 때 너의 강했던 그 마음이 날카롭게 상처 받았을 때 내가 잡아줄게 안아줄게 살며시, 그것으로 작은 위로만 된다면 좋겠어 언제나 더 많은 걸 해주고 싶은 내 맘 넌 다 몰라도 돼

Hai bàn tay ấm áp của em trở lạnh khi anh lạnh, trái tim mạnh mẽ của em sẽ trở nên mỏng manh như thủy tinh khi anh đau đớn Lặng lẽ nắm tay anh, lặng lẽ ôm anh, và anh chỉ mong ước những điều êm dịu bé nhỏ như thế thôi Em không cần biết về con tim này của anh, con tim luôn muốn làm mọi thứ vì em

가슴이 소리쳐 말해 자유로운 내 영혼 언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해 걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

Con tim anh hãy hét lên, tâm hồn tự do của anh Lúc nào anh cũng yêu em như ngày đầu tiên Và những ngày yêu đó sắp tới sẽ còn nhiều hơn

*너 같은 사람 또 없어 주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸 어디서 찾니 너같이 좋은 사람 너같이 좋은 사람 너같이 좋은 마음 너같이 좋은 선물 너무 다행이야 애써 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서 어디서 찾니 나같이 행복한 놈 나같이 행복한 놈 나같이 웃는 그런 최고로 행복한 놈

*Trên thế gian này chẳng ai được như em, cả khi anh kiếm tìm khắp chốn, cũng chỉ như thế Còn nơi nào để kiếm tìm nữa? Một người tốt như em, người tốt như em, một trái tim nhân hậu như em, một món quà đẹp như em Thật may mắn thay, người sẽ luôn cố gắng bảo vệ em vinh hạnh lại là anh Còn nơi nào để kiếm tìm nữa? Một gã hạnh phúc như anh, gã hạnh phúc như anh, một gã cười vang trong niềm hạnh phúc lớn nhất mà hắn ta có như anh

나의 가난했던 마음이 눈부시게 점점 변해갈 때 작은 욕심들이 더는 넘치지 않게 내 맘의 그릇 커져갈 때 알고 있어 그 모든 이유는 분명히 네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐 언제나 감사해. 내가 너만큼 그리 잘 할 수 있겠니

Khi con tim nghèo nàn của anh ngày một đổi thay Và khi lòng tham của anh ngày càng lớn hơn ý chí Em hãy biết rằng, chỉ có một lý do rõ ràng duy nhất: Chỉ vì có em bên nah. Anh luôn biết ơn và sẽ cố gắng thật nhiều.

가슴이 소리쳐 말해 자유로운 내 영혼 언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해 걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

Con tim anh hãy hét lên, tâm hồn tự do của anh Lúc nào anh cũng yêu em như ngày đầu tiên Và những ngày yêu đó sắp tới sẽ còn nhiều hơn

Rap) 있잖아 조금 아주 조금 나 수줍지만 넌 몰라 속은 태양보다 뜨거워 내 맘 좀 알아줘 TV쇼에 나오는 Girl들은 무대에서 빛이 난데도 넌 언제나 눈부셔 (내가 미쳐 미쳐 Baby) 사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난 You & I, You’re so fine 너 같은 사람 있을까 사랑해 오, 내게는 오직 너뿐이란 걸 바보 같은 나에게는 전부라는 걸 알아줘

같은 길을 걸어왔어 우린 서로 닮아가고 있잖아 놀라울 뿐이야 고마울 뿐이야 사랑할 뿐이야

Rap> Em biết chuyện gì mà. Tuy thật hổ thẹn, nhưng em hãy hiểu cho trái tim anh, trái tim nóng hơn cả mặt trời là em. Dù cho những cô gái đang xuất hiện trên TV kia thật long lanh, anh vẫn chỉ nhìn ngắm em thôi (và anh điên lên mất điên lên mất thôi) Thoảng nghe tiếng em “Em yêu anh”, anh như có cả thế giới. Em và Anh, em thật trong sáng, liệu có ai được như em chăng?

Và anh yêu em! Ôi! Xin em hãy biết điều đó, rằng với anh chỉ có duy nhất mình em, rằng em là tất cả của anh. Ta cùng bước chung trên con đường và đang trở nên giống nhau đấy. Anh chỉ biết thật diệu kỳ, thật cảm ơn và chỉ biết yêu em nhiều hơn.

[trananhseo]

Lời hàn:

잘 있나요 나의 사랑아 눈물이 난다 또 하늘을 본다 바라봐도 추억이 흐른다. 니가 없는 하루가 너무 아프다 차 오르는 그리움도 사랑이 운다 바람에 날린다 구름되어 그길을 따라가 나 이렇게 먼 곳에서 바라 본다 잊지 말라던 그대 내 눈물아 슬픈추억아 보고싶은 그런사랑아 언제나 같은 하늘 아래 그려본다 그래 나 이렇게 아픔에 살아 하루가 지나가도 하루가 다시 오는슬픔 죽을 만큼 힘들잖아 나의 사랑 내눈물아 슬픈추억아 보고싶은 그런사랑아 언제나 같은 하늘 아래 그려본다 그래 나 이렇게 아픔에 살아 니가 없이 가끔 울것 같은데 아파도 슬퍼도 너를 생각해 잘 있나요 나의 사랑아 보고싶은나의 사랑아 언제나 같은 하늘 아래 그려본다 그래 나 이렇게 아픔에 살아 오늘도 그렇게 아픔에 산다.

Lời việt:

Em vẫn tốt chứ tình yêu của anh Giọt lệ rơi, anh ngước lên ngắm nhìn bầu trời, ký ức xưa lại hiện lêm Một ngày không có em quá đau buồn,nỗi nhớ cũng lần lượt tr��n về, tình yêu đang khóc, bay theo gió, trở thành mây và đi theo con đường đó Anh ngước nhìn về nơi xa xôi đó, người mà anh không quên được Hỡi giọt lệ ,hỡi những kí ức đau buồn, hỡi tình yêu ngày đêm anh mong nhớ Cùng dưới một bầu trời,anh nhớ em, vì thế nên anh đang sống trong nỗi đau này Nỗi buồn cứ theo một ngày trôi qua rồi một ngày lại đến Chẳng phải anh cũng đang khổ sở đến chết hay sao tình yêu của anh Hỡi giọt lệ ,hỡi những kí ức đau buồn, hỡi tình yêu ngày đêm anh mong nhớ Cùng dưới một bầu trời,anh nhớ em, vì thế nên anh đang sống trong nỗi đau này Nỗi buồn cứ theo một ngày trôi qua rồi một ngày lại đến Chẳng phải anh cũng đang khổ sở đến chết hay sao tình yêu của anh Không có em anh vẫn thường khóc, dù đau buồn, dù bi thương anh vẫn nhớ đến em Em vẫn tốt chứ tình yêu của anh, tình yêu mà ngày đêm anh mong nhớ Cùng dưới một bầu trời,anh nhớ em, vì thế nên anh đang sống trong nỗi đau này Hôm nay anh cũng sống trong nỗi đau khổ này

[trananhseo]

늦게 다니지좀 마 술은 멀리좀 해봐 열살짜리 애처럼 말을 안듣니

Dừng lại việc cứ về nhà muộn như thế đi Cố đừng có mà say xỉn nữa Anh cứ giống như đứa trẻ 10 tuổi không chịu nghe lời gì cả

정말 웃음만 나와 누가 누굴보고 아이라 하는지 정말 웃음만 나와

Thật buồn cười Em đang gọi ai là đứa trẻ vậy hả ? Thật sự rất buồn cười đấy

싫은 얘기 하게 되는 내 맘을 몰라 좋은 얘기만 나누고 싶은 내 맘을 몰라 그만할까? 그만하자

Anh không hiểu cho em tại sao phải nói những chuyện không vui. Em thì không hiểu anh muốn có một cuộc nói chuyện bình thường như thế nào đâu Liệu chúng ta có nên dừng lại ? Hãy dừng lại thôi

* 하나부터 열까지 다 널 위한 소리 내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리 그 만하자 그만하자 사랑하기만해도 시간 없는데

Từ một đến mười, mọi thứ em nói đều là tốt cho anh Nhưng nếu ko lắng nghe em, với anh nó sẽ là những lời cằn nhằn… Hãy dừng lại, dừng lại thôi Thời gian cho chúng ta yêu nhau còn chưa đủ

# 머리 아닌 가슴으로 하는 이야기 니가 싫다 해도 안할수가 없는 이야기 그만하자 그만하자 너의 잔소리만 들려 Những lời không phải từ khối óc mà từ trái tim Dù anh không thích nhưng em không thể không nói Dừng lại thôi, dừng lại thôi Anh chỉ nghe thấy những lời phàn nàn của em thôi.

밥은 제때 먹는지 여잔 멀리 하는지 온 종일을 네 옆에 있고 싶은데 Anh có ăn uống cẩn thận không Có giữ khoảng cách với bọn con gái không Em chỉ muốn ở cạnh anh cả ngày

내가 그 맘인거야 주머니속에 널 넣고 다니면 정말 행복할텐데 Đấy cũng là điều anh muốn Giá mà bỏ được em vào túi Thì anh sẽ hạnh phúc biết bao

둘이 아니면 안되는 우리 이야기 누가 듣는다면 놀려대고 웃을 이야기 그만할까? 그만하자 Câu chuyện chỉ của hai chúng ta Câu chuyện mà ai nghe được chắc sẽ buồn cười lắm đấy Liệu chúng ta có nên dừng lại ? Hãy dừng lại thôi

Repeat *#

눈 에 힘을 주고 겁을 줘봐도 내겐 그저 귀여운 얼굴 이럴래 자꾸 (자꾸 너) 더는 못 참고 (참고 너) 정말 화낼지 몰라 (넌 몰라) Dù có trợn mắt hay doạ nạt Thì anh vẫn thấy em thật dễ thương Bởi thế mà những lúc đấy em lại không thể nhịn thêm, mà càng nổi giận hơn

사랑하다 말거라면 안 할 이야기 누구보다 너를 생각하는 마음의 소리 화가 나도 소리 쳐도 너의 잔소리마저 난 달콤한데 Những câu chuyện mà không yêu thì sẽ không thể nói Tiếng nói từ trái tim yêu anh hơn bất cứ ai Dù em có giận hay có la hét Thì với anh, những lời cằn nhằn đó thật ngọt ngào

사랑해야 할 수 있는 그런 이야기 내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리 그만하자 그만하자 이런 내 맘을 믿어줘

Nếu ko yêu anh , em sẽ ko nói ra những lời này đâu… Nhưng nếu ko lắng nghe em, với anh nó sẽ là những lời cằn nhằn… Dừng lại thôi, dừng lại nào Hãy tin vào tình cảm của anh.

[trananhseo]

월요일엔 아마 바쁘지 않을까 화요일도 성급해 보이지 안 그래 수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌 목요일은 그냥 내가 왠지 싫어 Thứ hai anh ấy chắc bận mất rồi

Thứ ba dường như quá sớm phải không?

Thứ tư lại có vẻ hơi nửa chừng

Thứ năm chẳng hiểu sao em lại không thích 우~ 이번 주 금요일 우~ 금요일에 시간 어때요

Vậy thì, thứ sáu này

Anh có thời gian không?

주말까지 기다리긴 힘들어 시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만 (mind control)

Thật khó khăn khi chờ đến cuối tuần

Em chỉ muốn kim đồng hồ, cho thời gian trôi thật nhanh

일분 일초가 달콤해 이 남자 도대체 뭐야 사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어 온 종일 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타 한 칸씩 그대에게 더 가까이

Từng giây phút trôi qua đều thật ngọt ngào

Anh chàng này rốt cuộc là người như thế nào

Mà tại sao tôi không thể ngừng say đắm

Trái tim em như quay theo kim đồng hồ suốt cả ngày

Đếm ngược thời gian để được ở gần bên anh

우~ 이번 주 금요일 우~ 금요일에 시간 어때요 딱히 보고 싶은 영화는 없지만 딱히 먹고 싶은 메뉴는 없지만

Thứ sáu tuần này

Anh có thời gian không?

Dù chẳng có bộ phim nào em thực sự muốn xem

Dù chẳng có món ăn nào em thực sự thích

주말까지 기다리긴 힘들어 시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만 (mind control)

Thật khó khăn khi chờ đến cuối tuần

Em chỉ muốn kim đồng hồ, cho thời gian trôi thật nhanh

일분 일초가 달콤해 이 남자 도대체 뭐야 사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어 온 종일 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타 한 칸씩 그대에게 더 가까이

Từng giây phút trôi qua đều thật ngọt ngào

Anh chàng này rốt cuộc là người như thế nào

Mà tại sao tôi không thể ngừng say đắm

Trái tim em như quay theo kim đồng hồ suốt cả ngày

Đếm ngược thời gian để được ở gần bên anh

나 뭔가에 홀린 것 같아 이 여잔 도대체 뭐야 사랑해주지 않고는 못 배기겠어 돌아오는 이번 주 금요일에 만나요 그 날 내 맘을 더 가져가줘요

Có điều gì đó đang đến bên tôi

Cô gái này rốt cuộc là ai vậy?

Mà khiến ta không thể ngừng say đắm

Ta hãy gặp nhau vào thứ sáu tuần này nhé

Và hãy đón nhận tình cảm của anh vào ngày đó.

더 가까이 더 가까이 와요 더 가까이

Gần hơn, hãy gần hơn nữa…

[trananhseo]

대여 그대여 그대여 그대여 그대여 Em, em, hơi em ơi

오늘은 우리 같이 걸어요 이 거리를 밤에 들려오는 자장노래 어떤가요 ( oh yeah ) 몰랐던 그대와 단 둘이 손 잡고 알 수 없는 이 떨림과 둘이 걸어요

Hôm nay ta hãy dạo bước trên con đường này

Em nghĩ gì về điệu hát ru đêm nay?

Anh lặng lẽ nắm lấy tay em, người mà anh chưa từng quen biết

Chúng ta cùng bước đi trong niềm bâng khuâng khó tả

봄바람 휘날리며 흩날리는 벚꽃 잎이 울려 퍼질 이 거리를 ( UhUh ) 둘이 걸어요

Khi làn gió xuân thổi đến

Khi những cánh hoa anh đào lất phất bay

Phủ kín con ph�� này

Chúng ta dạo bước bên nhau

봄바람 휘날리며 흩날리는 벚꽃 잎이 울려 퍼질 이 거리를 ( UhUh ) 둘이 걸어요 Khi làn gió xuân thổi đến

Khi những cánh hoa anh đào lất phất bay

Phủ kín con phố này

Chúng ta dạo bước bên nhau ( oh yeah )

그대여 우리 이제 손 잡아요 이 거리에 마침 들려오는 사랑 노래 어떤가요 ( oh yeah) 사랑하는 그대와 단둘이 손잡고 알 수 없는 이 거리를 둘이 걸어요 Nào em, chúng ta hãy cùng nắm chặt tay nhau trên con đường này

Em nghĩ gì về bài ca tình yêu đang vang vọng?

Anh nắm chặt tay em, người anh yêu say đắm

Chúng ta cùng dạo bước trên con đường vô danh. 봄바람 휘날리며 흩날리는 벚꽃 잎이 울려 퍼질 이 거리를 ( UhUh ) 둘이 걸어요

Khi làn gió xuân thổi đến

Khi những cánh hoa anh đào lất phất bay

Phủ kín con ngõ này

Chúng ta dạo bước bên nhau

봄바람 휘날리며 흩날리는 벚꽃 잎이 울려 퍼질 이 거리를 ( UhUh ) 둘이 걸어요

Khi làn gió xuân thổi đến

Khi những cánh hoa anh đào lất phất bay

Phủ kín con ngõ này

Chúng ta dạo bước bên nhau

바람 불면 울렁이는 기분 탓에 나도 모르게 봄바람 불면 저편에서 그대여 니 모습이 자꾸 겹쳐 오 또 울렁이는 기분 탓에 나도 모르게 바람 불면 저편에서 그대여 니 모습이 자꾸 겹쳐

Có phải vì cơn gió nên khiến trái tim anh rung động.

Có phải vì cơn gió mà anh cứ thấy mãi bóng hình em phía xa

Anh chẳng hề hay biết trái tim mình đang rung động

Và cứ dõi theo bóng hình em thấp thoáng phía xa kia

사랑하는 연인들이 많군요 알 수 없는 친구들이 많아요 흩날리는 벚꽃 잎이 많군요 좋아요 Có bao nhiêu cặp đôi yêu nhau

Có bao nhiêu người bạn ta không hề quen biết

Có bao nhiêu cánh hoa đào lất phất rơi

Ôi thật tuyệt! 봄바람 휘날리며 흩날리는 벚꽃 잎이 울려 퍼질 이 거리를 둘이 걸어요

Khi làn gió xuân thổi đến

Khi những cánh hoa anh đào lất phất bay

Phủ kín con ngõ này

Chúng ta dạo bước bên nhau

봄바람 휘날리며 흩날리는 벚꽃 잎이 울려 퍼질 이 거리를 둘이 걸어요 ( oh yeah )

Khi làn gió xuân thổi đến

Khi những cánh hoa anh đào lất phất bay

Phủ kín con ngõ này

Chúng ta dạo bước bên nhau

그대여 그대여 그대여 그대여 그대여

[trananhseo]

헤어지지 못하는 여자 떠나가지 못하는 남자 사랑하지 않는 우리 그래서 No No No No No No 헤어지지 못하는 여자 떠나가지 못하는 남자 사랑하지 않는 우리

그래서 No No No No No No Cô gái không thể chia tay Chàng trai không thể rời xa Chúng ta không còn yêu nhau Vì thế mà No No No No No

Yo 오늘 3백만원짜리 중고차로 함께 어디든 달렸지 남부럽지 않게 팔짱을 끼고 한장의 사진에 추억을 담고 밤잠을 설쳐가며 서로를 알아가고 Yo Hôm nay mình lái chiếc xe cũ giá ba triệu won Đến bất cứ nơi đâu mà không thua kém một ai Cùng khoác tay và chụp bức ảnh kỉ niệm Thức trắng đêm để tìm hiểu về nhau

내꿈은 너의 미래가 되어 우리는 서로를 따르는 한쌍의 아름다운 새였어 채워져도 부족했던 사랑 다시 태어나도 만나고픈 사람 하지만 세월 앞에서는 역시 Giấc mơ của em là tương lai của anh Mình là đôi chim quấn quít bên nhau Tình yêu không bao giờ đủ, kiếp sau cũng muốn gặp lại nhau Thế mà, cuối cùng trước cái gọi là…thời gian

서로의 욕심을 이기지못해 욕실에 홀로 앉아 우는 너의 울음소리 나를 쏘아보는 눈초리 날이 갈수록 더해 난 또 이별을 생각해 하루종일 Chúng ta đã không thể chiến thắng lòng tham Tiếng em khóc một mình trong phòng tắm Ánh mắt cứ ngày càng đau đáu nhìn anh Anh cũng chỉ suốt ngày nghĩ tới việc chia tay

태양은 뜨거운데 니맘은 얼어있네 누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 Babe~ 모든게 그대론데 우리는 변해있네 누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 Babe~ Mặt trời thì nóng mà sao trái tim em lạnh Ai là người có lỗi? Chúng ta đã yêu nhau mà. Babe~ Tất cả mọi thứ còn nguyên, mà sao chúng ta thay đổi Ai là người có lỗi? Chúng ta đã yêu nhau mà. Babe~

헤어지지 못하는 여자 떠나가지 못하는 남자 사랑하지 않는 우리 그래서 No No No No No No 헤어지지 못하는 여자 떠나가지 못하는 남자 사랑하지 않는 우리 그래서 No No No No No No Cô gái không thể chia tay Chàng trai không thể rời xa Chúng ta không còn yêu nhau Vì thế mà No No No No No

때론 너무나 바뻐 너에게 미안해 지갑에 돈을 채우고 시간을 내 티나게 사랑을 표현 못해도 너와함께 영화를 보고 밥을 먹으면 네 기분이 풀릴거라 여기던 Đôi khi anh quá bận rộn và thấy có lỗi với em Anh chỉ dành thời gian để lấp đầy ví tiền Dù anh không thể hiện tình yêu của mình Nhưng anh đã nghỉ, nếu đi xem phim, ăn cơm cùng em Thì em sẽ thấy vui hơn

내 생각은 또 빗나가 거리를 거닐며 너에게 장난을 쳐도 진부한 사랑놀이 사랑은 한때 사랑은 이별과 한패 이별은 사랑을 데리고 간데 Anh đã nghĩ, cùng đi lang thang trên đường Chỉ cần trêu chọc em thôi cũng là trò chơi tình yêu cũ kỹ Tình yêu nhất thời, tình yêu và ly biệt luôn song hành cùng nhau Ly biệt đã mang tình yêu đi rồi

태양은 뜨거운데 니맘은 얼어있네 누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 Babe~ 모든게 그대론데 우리는 변해있네 누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 Babe~ Mặt trời thì nóng mà sao trái tim em lạnh Ai là người có lỗi? Chúng ta đã yêu nhau mà. Babe~ Tất cả mọi thứ còn nguyên, mà sao chúng ta thay đổi Ai là người có lỗi? Chúng ta đã yêu nhau mà. Babe~ 헤어지지 못하는 여자 떠나가지 못하는 남자 사랑하지 않는 우리 그래서 No No No No No No 헤어지지 못하는 여자 떠나가지 못하는 남자 사랑하지 않는 우리 그래서 No No No No No No Cô gái không thể chia tay Chàng trai không thể rời xa Chúng ta không còn yêu nhau Vì thế mà No No No No No

사랑은 한때 사랑은 이별과 한패 이별은 사랑을 데리고 간데 사랑은 한때 사랑은 이별과 한패 이별은 사랑을 데리고 간데 Tình yêu nhất thời, tình yêu và ly biệt luôn song hành cùng nhau Ly biệt đã mang tình yêu đi rồi

버리면 버려지는게 사랑이라면 얼마나 좋을까 (모두 꿈인데 니 손을 잡은것도) 원하면 얻어지는게 사랑이라면 얼마나 좋을까 (모두 꿈인데 나는 벗어나지 못하네) Tình yêu, giá mà có thể từ bỏ dễ dàng Tất cả đều là giấc mơ, rằng anh nắm tay em Tình yêu, giá mà có thể nhận được dễ dàng Tất cả đều là giấc mơ, mà sao anh không thể rũ bỏ.

헤어지지 못하는 여자 떠나가지 못하는 남자 사랑하지 않는 우리 그래서 No No No No No No 헤어지지 못하는 여자 떠나가지 못하는 남자 사랑하지 않는 우리 그래서 No No No No No No Cô gái không thể chia tay Chàng trai không thể rời xa Chúng ta không còn yêu nhau Vì thế mà No No No No No

No No No (No No No) No No No (No No No) Oh yeah

사랑에 묶이는 남자는 약해빠진걸까 사랑을 굶기는 남자는 무능력한걸까 비밀을 숨기는 남자는 나쁜걸까 사랑, 대체 왜 변하는걸까

Có phải đàn ông mà bó buộc vào tình yêu sẽ trở nên yếu đuối? Có phải đàn ông mà đau khổ vì tình yêu sẽ trở nên không đáng? Có phải đàn ông mà che giấu bí mật là xấu xa? Tình yêu? Tại sao lại thay đổi?

[trananhseo]

Lời Hàn:

임창정 – 문을 여시오 (Feat. 김창렬)

오늘도 자꾸 이렇게 하루 하루가 흘러만 가는데 아직도 혼자 방에 앉아서 무슨 고민에 빠져 있나요

여보세요 문을 여시오 여보세요 문을 여시오 문을 여시오

(여보세요) 오늘 하루를 그냥 보내는 군 (문을 여시오) 오늘 하루를 마냥 앉아 있나요 (여보세요) 이 늦은 발걸음을 어서 떼세요 (문을 여시오) 어둠이 꽉 닫힌 문을 여시오

아침이 밝았는데 태양이 떠오르는데 마음의 문을 닫고 밖으로 나오지 않고 왜 넌 왜 도대체 왜 오 왜

여보세요 문을 여시오 여보세요 문을 여시오 문을 여시오

어제도 똑같은 하루 시간은 점점 지나가는데 아무도 몰래 눈물 닦으며 아무일 없는 듯 앉아 있나요

여보세요 문을 여시오 여보세요 문을 여시오 문을 여시오

(여보세요) 오늘 하루를 그냥 보내는 군 (문을 여시오) 오늘 하루를 마냥 앉아 있나요 (여보세요) 이 늦은 발걸음을 어서 떼세요 (문을 여시오) 어둠이 꽉 닫힌 문을 여시오

일은 하지도 않고 밥이 또 넘어가냐 아직도 엄마에게 용돈을 부탁하느냐 오 왜 도대체 왜 오 왜

(닫혀있던) (문을 열어) 문을 여시오 (문을 열어) (네 마음의) (문을 열어) 문을 여시오 문을 여시오

얼쑤 (좋다) 얼쑤 얼쑤 문을 여시오

이제부터 하나하나 문을 여시오 오늘부터 하나하나 보여 주시오 오늘보다 많이많이 웃어 보시오 오늘부터 닫혀있는 문을 여시오

[trananhseo]

Lời Hàn:

밤하늘에 떠있는 저별들을 바라보면서 아침이 오지 않길 바랬어 아무렇지 않은 듯 하루속에 익숙해질때 내 가벼움에 눈물이

그대 아니었나요 오랜 시간속에 흘러가 버린줄만 알았죠 지친 하루속에서 오늘마저도 아무 말없이 그댈 불러보네요

사랑이 오지 않아요 내 마음들이 혼자인 채로 그대를 찾아 떠나간걸요 수많은 사람 속에서 혼자인 나를 느껴요 그대 아니면 나는 죽어요

그대 아니었나요 오랜 시간 속에 흘러가 버린줄만 알았죠 지친 하루 속에서 오늘마저도 아무 말 없이 그댈 불러보네요

사랑이 오지 않아요 내 마음들이 혼자인채로 그대를 찾아 떠나간걸요 수많은 사람 속에서 혼자인 나를 느껴요 그대 아니면 나는 안되는걸요

어둔 밤길 원했던 그대 이제야 알았죠 너무 늦어버린 후회였지만 이제는 단하루 한순간 그댈 향한 내 욕심을 버린채 잊어야 하나요

사랑이 오지 않아요 내 마음들이 혼자인채로 그대를 찾아 떠나간걸요 수많은 사람 속에서 혼자인 나를 느껴요 그대 아니면 죽어요

Lời việt:

Ngắm nhìn những vì sao dần xuất hiện trên bầu trời đêm Anh ước rằng ngày mai sẽ không đến Anh đã quen sống mỗi ngày bình thường Như thể chẳng có gì Từ ánh sáng tận sâu trái tim anh, những giọt nướt mắt

Nếu đó không phải là em Thời gian trôi qua sẽ rất dài Giữa những ngày mệt mỏi, thậm chí cả hôm nay, chẳng nói một lời Anh đã cố gọi em

Tình yêu sẽ không tới Trái tim anh, hoàn toàn cô đơn Rời đi tìm em Giữa rất nhiều người, anh cảm thấy cô độc Nếu không phải em, anh sẽ chết

Nếu đó không phải là em Thời gian trôi qua sẽ rất dài Giữa những ngày mệt mỏi, thậm chí cả hôm nay, chẳng nói một lời Anh đã cố gọi em

Tình yêu sẽ không tới Trái tim anh, hoàn toàn cô đơn Rời đi tìm em Giữa rất nhiều người, anh cảm thấy cô độc Nếu không phải em, anh sẽ không thể

Những con đường đêm muốn em Anh biết bây giờ đã quá quá muộn để hối tiếc Hiện tại bỏ qua những mong muốn của anh về em từng ngày, từng khoảnh khắc Anh phải quên đi

Tình yêu sẽ không tới Trái tim anh, hoàn toàn cô đơn Rời đi tìm em Giữa rất nhiều người, anh cảm thấy cô độc Nếu không phải em, anh sẽ chết

[trananhseo]

I believe 그댄 곁에 없지만 이대로 이별은 아니겠죠 I believe 나에게 오는 길은 조금 멀리 돌아올 뿐이겠죠 모두 지나간 그 기억속에서 내가 나를 아프게 하며 눈물을 만들죠

나만큼 울지 않기를 그대만은 눈물 없이 날 편하게 떠나주기를 언젠가 다시 돌아 올 그대라는 걸 알기에 난 믿고 있기에 기다릴께요 난 그대여야만 하죠

I believe 내가 아파할까봐 그대는 울지도 못했겠죠 I believe 흐르는 내 눈물이 그댈 다시 내게 돌려주겠죠 자꾸 멈���는 내 눈길 속에서 그대 모습들이 떠올라

눈물을 만들죠

나만큼 울지 않기를 그대만은 눈물 없이 날 편하게 떠나주기를 언젠가 다시 돌아 올 그대라는 걸 알기에 난 믿고 있기에 기다릴께요 난 그대여야만 하죠

나 그대 알기 전 이 세상도 이렇게 눈부셨는지 그 하늘 아래서 이젠 눈물로 남겨졌지만 이 자릴 난 지킬게요 그대란 이유만으로 나에게는 기다림조차 충분히 행복하겠죠 사랑한 이유만으로 또 하루가 지나가고 오는 길 잊어도 기다릴게요 난 그대여야만 하죠 난 그대여야만 하죠

Lời việt:

Anh tin… ngay cả khi em không ở bên anh thì cũng không có nghĩa là chúng ta đã xa cách Anh tin… con đường trở về bên em sẽ chỉ xa hơn một chút thôi Sâu trong tất cả những ký ức đã trải qua ấy Anh đã tự khiến mình đau đớn, khiến nước mắt tuôn rơi

Em đã không khóc như anh đã khóc Chẳng có nước mắt, em rời xa anh thật dễ dàng Rồi một ngày nào đó, em sẽ quay về Anh có niềm tin Anh sẽ sẽ đợi Anh làm điều đó vì em

Anh tin…vì sợ anh sẽ tổn thương, em đã không thể khóc Anh tin… những giọt nước mắt đã rơi sẽ khiến em quay về bên anh Anh sẽ thấy bóng hình em thoáng qua Và nó sẽ làm nước mắt anh tuôn rơi

Em đã không khóc như anh đã khóc Chẳng có nước mắt, em rời xa anh thật dễ dàng Rồi một ngày nào đó, em sẽ quay về Anh có niềm tin Anh sẽ sẽ đợi Anh làm điều đó vì em

Trước khi anh gặp em, thế giới có tươi sáng thế này không? Bây giờ duới bầu trời đó chỉ còn lại nước mắt Nhưng anh sẽ tiếp tục giữ lại nơi này Em là lý do duy nhất Với anh đợi chờ khiến anh hạnh phúc Tình yêu là lý do duy nhất Mỗi ngày trôi qua Nếu em quên mất đường về, anh vẫn sẽ đợi Anh làm điều đó vì em Anh làm điều đó vì em

[trananhseo]

저 멀리 희미해지는나의 꿈을 바라보며 멍하니 서있었죠 더 이상 남은 게 없어 모두 포기할까 했었지만다시 일어나요 한 걸음 한 걸음 오늘도 조심스럽게 내디뎌요 가슴 가득히 두려움과 설레임을 안은 채 비틀거리고 흔들려도 난 또 한 걸음을 내디뎌요 언젠가 만날 내 꿈을 향해

이대로 끝나는 건 아닐지. 두려움이 날 자꾸만 망설이게 하지만 가슴 속 깊은 곳에서 멈추지 않는 울림이 날 앞으로 이끌죠

한 걸음 한 걸음 오늘도 조심스럽게 내디뎌요 가슴 가득히 두려움과 설레임을 안은 채 비틀거리고 흔들려도 난 또 한 걸음을 내디뎌요 언젠간 만날 내 꿈을 향해

한 걸음 한 걸음 오늘도 조심스럽게 내디뎌요.가슴 가득히 두려움과 설레임을 안은 채.비틀거리고 흔들려도

난 또 한 걸음을 내디뎌요 언젠간 만날 내 꿈을 향해

Thẫn thờ đứng lặng nhìn ước mơ dần trở nên mờ ảo ở chốn xa kia, khi đã không còn gì nữa tôi đã tự hỏi mình có nên từ bỏ tất cả hay không. Nhưng rồi tôi lại đứng lên.

Ngày hôm nay cũng vậy, từng bước từng bước tôi cẩn thận tiến lên.Dù trong lòng chứa đầy sự sợ hãi và hồi hộp. Dù có chập chững, dù có dao động tôi vẫn tiến lên từng bước một. Để hướng đến ước mơ mà một ngày ngày nào đó tôi sẽ đạt được

Mọi chuyện sẽ không kết thúc như vậy. Dù nỗi sợ hãi thường hay làm tôi do dự, nhưng tiếng gọi trong sâu thẳm trái tim không cho tôi dừng lại, và kéo tôi về phía trước.

Ngày hôm nay cũng vậy, từng bước từng bước tôi cẩn thận tiến lên. Dù trong lòng chứa đầy sự sợ hãi và hồi hộp. Dù có chập chững, dù có dao động tôi vẫn tiến lên từng bước một. Để hướng đến ước mơ mà một ngày ngày nào đó tôi sẽ đạt được

Ngày hôm nay cũng vậy, từng bước từng bước tôi cẩn thận tiến lên. Dù trong lòng chứa đầy sự sợ hãi và hồi hộp. Dù có chập chững, dù có dao động tôi vẫn tiến lên từng bước một. Để hướng đến ước mơ mà một ngày ngày nào đó tôi sẽ đạt được

[trananhseo]

Học tiếng Hàn qua bài hát Em Lạnh 추워요- 송지은

Lời tiếng Hàn

사랑하다 아픈 건 눈물이 약인 건데 그댄 아무 잘못 없는데 자꾸 미안하대요

날 위해 울지 마요 괜찮아요 다 이해해요 울보죠 그대란 사람 그렇게 여려 어떻게 보내요

나의 사랑은 너무나 추워요 가슴 시려요 떠나가면 안돼요 좋은 기억이 다 얼어서 지우지 못하면 녹지 않으면 어쩌죠

햇살마저 차갑죠 그대 없는 하루는 두 손 모자라게 많아요 그댈 떠올리는 일

날 위해 웃지 마요 힘들단 걸 난 잘 아니까 바보죠 그대란 사람 나 걱정돼서 어떻게 갈래요

나의 사랑은 너무나 추워요 가슴 시려요 떠나가면 안돼요 좋은 기억이 다 얼어서 지우지 못하면 녹지 않으면 어쩌죠

그만 돌아서 가세요 서성이면 잡을지 모르니까 스치지도 말아요 마주치지 말아요 달려가 와락 안길 테니까

오직 그대만 바라고 바래요 내 맘 알아도 다가오면 안돼요 또 다시 그댈 사랑해도 아픔만 줄까 봐 눈물 줄까 봐 두렵죠 그댄 기억이 더 춥죠

Phiên dịch:

Khi tình yêu mang anh đớn đau Giọt nước mắt là phương thuốc tốt Lỗi lầm có phải là anh đâu…cớ sao Vẫn cứ nói lời xin lỗi vậy anh

Đừng vì em, làm nước mắt phải rơi Rồi sẽ ổn thôi, em hiểu cả mà anh Anh đúng là cậu bé hay khóc nhè Rời xa anh sao đành Khi anh mãi cứ yếu mềm như thế

Trong em, tình yêu này hỡi ôi giá lạnh mất rồi Con tìm cũng lạnh buốt Anh không thể cứ thế mà đi Nếu những ký ức tốt đẹp ấy giá băng Và nếu chúng không thể xóa, em phải làm gì? Khi chúng cũng chẳng tan ra?

Ánh nắng lên dường như cũng lạnh lẽo Vào những ngày thiếu vắng anh Dẫu đếm hết ngón tay trên hai tay cũng không hết Những lý do khiến em nhớ về anh Đừng mỉm cười…vì em Bởi vì em biết với anh, nó khó thế nào

Anh đúng là một người ngốc nghếch mà Làm sao anh có thể đi Khi anh vẫn mãi lo lắng về em? Trong em, tình yêu này, hỡi ôi giá lạnh mất ròi Con tim em cũng buốt lạnh Anh không thể cứ thể bỏ đi Nếu những ký ức tuyệt vời này Chúng đóng băng, và nếu chúng không thể xóa… Em phải làm gì, khi chúng cũng chẳng tan ra?

Hãy ngoảnh mặt rồi cất bước đi anh Bởi nếu còn chần chừ, có thể em sẽ níu giữ anh lại mất Cũng xin đừng lướt qua em, đừng tình cờ gặp lại em nữa Bởi như thế, em sẽ chạy lại và ôm anh… Em chỉ biết vì anh, mà ước mà mong Ngay cả nếu anh thấu hiểu lòng em, Cũng đừng …tìm đến với em Dẫu là nếu em…có yêu anh lần nữa Bởi em có thể mang cho anh đớn đau Cũng có thể là nước mắt Nên Em sợ… Những ký ức của anh, sẽ chỉ còn lại giá băng…