theodorewohng

[theodorewohng]

Werther - Libretto

Jules Massenet / 儒勒 马斯内

Werther Libretto (中文）

Translated by Theodore Wohng / 翻译 王岳

Opéra national de Paris

Thank you Sydney Picasso & Lady Linda Davis, I could not have done this without your trust and guidance.

November, 2014

Werther / 维特 

ACT I / 第一幕 -

Bailiff/贝利夫家

Bailiff/贝利夫: 

够了！ 够了！这次你们听不听我的？

咱们从新开始！咱们从新开始！

尤其是要，唱的轻一点，唱的轻一点！

Children/孩子们：

圣诞！圣诞！圣诞！耶稣新生，

Bailiff/贝利夫: 

可是，不对！

Children/孩子们：

我们的神主来世...

Bailiff/贝利夫: 

不对！不对！还是不对！

你们竟敢唱成这样

你们的姐姐，Charlotte/夏洛特， 在吗？

她在门外可以听到你们！

Children/孩子们：

圣诞！圣诞！圣诞！

Bailiff/贝利夫: 

这次唱的好！这次唱的好！

Children/孩子们：

耶稣新生， 我们的神主来世，

以色列的国王和牧羊人们！

在苍穹之中，神圣的守护天使们

展开他们的翅膀

飞遍世界咏唱：圣诞！

Children/孩子们和Bailiff/贝利夫一起：

圣诞！圣诞！

Bailiff/贝利夫：

这次唱的好，

耶稣新生，我们的神主来世，

以色列的国王和牧羊人们！

圣诞！圣诞！圣诞！

Johann/约翰：

唱的好孩子们！

Schmidt/施密特：

那段双韵唱的好！

Children/孩子们：

啊，Schmidt/施密特先生！啊，Johann/约翰先生！

Johann/约翰:

不过，我看你们在六月唱圣诞曲，

Bailiff/贝利夫，那是早了一点！

Bailiff/贝利夫: 

你觉得好笑，Johann/约翰！不过，那又怎样！

每一个人都不是像你一样的艺术家；

那不是首简章小曲

去教给他们咏唱，

那曲是圣歌... 他们的头脑还太年轻！

Schmidt/施密特：

早上好，Sophie/索菲！那么，Charlotte/夏洛特快到了...

Sophie/索菲：

的确如此，Schmidt/施密特先生，

Charlotte夏洛特和我，

一起照顾全家。

Johann/约翰:

好了！天气明媚！你来不来？

Bailiff/贝利夫: 

等我一下！

Sophie/索菲：

我姐姐还在为舞会粉妆打扮！

Bailiff/贝利夫: 

是的，那个朋友和亲人办的舞会

在Wetzler/韦茨拉尔市，

有人会来护送Charlotte/夏洛特的.

Sophie/索菲：

的确因此！

Koffel/科费尔先生穿上长礼服，

Steiner/斯泰纳先生定了酿酒商的马，

Hoffman/霍夫曼先生有他自己的车棚和他的Goulden/古尔登轿车，

最后那位，Werther/维特先生

我看不像是个做白日梦的！

Bailiff/贝利夫: 

那个小伙子，他是个好人！

Johann/约翰:

是的，但是他做饭不行！

Bailiff/贝利夫: 

他受过教育... 很杰出...

Schmidt/施密特：

就是有点忧愁...

Johann/约翰:

对，的确如此... 从不欣悦！

Bailiff/贝利夫: 

王子答应他，据说，一个领事职位

王子敬赏他，希望他成功...

Johann/约翰:

一个外交官！嘁！那不算什么！

Schmidt/施密特：

他连一杯酒都干不了！

Johann/约翰:

等会，咱们去在金葡萄酒管.

Schmidt/施密特：

好，你还欠我们一轮酒！

Bailiff/贝利夫: 

又一轮？

Johann/约翰:

当然！然后，今天是吃龙虾的日子！

和你胳膊一样大的...

Gretchen/格蕾琴答应过我们的...！

Bailiff/贝利夫: 

哦，真是馋嘴！两个贪吃的帮凶！

哪你们不等Charlotte/夏洛特吧，我的朋友们？

Schmidt/施密特：

今晚我们会见她。

我们想在城墙便散散步。

Bailiff/贝利夫: 

调整你的食欲？

Johann/约翰:

他总是言过其实... 来，咱们走吧！有点晚了！

Schmidt/施密特：

顺便问问！Albert/阿尔波什么时候回来？

Bailiff/贝利夫: 

我不知道. 他还没告诉我。

但是他在信中说他一切都很顺利。

Schmidt/施密特：

好消息！Albert/阿尔波特是个又英悍又忠诚的小伙。

他是配Charlotte/夏洛特的好丈夫。

咱们这些上了年纪的，只会在他们的婚礼舞会上，

跳到气喘吁吁。好了！晚安，孩子们！

Johann/约翰:

晚安，孩子们！

Schmidt/施密特：

一会见！

Johann/约翰:

一会见！

Bailiff/贝利夫 （Sophie/索菲，Schmidt/施密特，Children/孩子们）

好的，晚安！晚安！晚安！晚安！晚安！

Johann/约翰和Schmidt/施密特：

献给生命！献给酒神！永恒的生命！

Bailiff/贝利夫: 

快进去！今晚我们从新练习颂歌.

在下午茶之前，一个音符一个音符的练！

Sophie/索菲，你去看看Charlotte/夏洛特准备的怎样了. 

Werther/维特：

那么，这里是不是Bailiff/贝利夫家？

谢谢你. （对向导说）

我是在现实中还是在梦里.

这里生气四溢犹如仙境，

林叹如琴声；

整个世界的精彩展卷在我眼前，

啊，大自然，盈满优雅，

时空的女皇，

屈尊迎接每一个过客，

向你致意，微末的凡人，

神秘的沉默... 啊 庄严的平静

万物引我从中取悦...

这面石墙... 这个幽暗的角落...

这个清澈的春天和清新的荫翳；

没有一个树篱中，没有一个丛林中

没有花朵盛开，

没有感触万端，

啊，大自然，让我在您的芳香中沉醉！

自然之母，永恒的青春，纯净崇敬，

让我在您的香气中沉醉！

还有您，太阳，来用您万道红光淹没我！

Children/孩子们：

耶稣新生， 

我们的神主来世，

以色列的国王和牧羊人们！

Werther/维特：

亲爱的孩子们！

Children/孩子们：

在苍穹之中，神圣的守护天使们

展开他们的翅膀

飞遍世界咏唱：圣诞！

Werther/维特：

在这个世界上没有什么能比孩子们更宝贵的。

Children/孩子们：

圣诞！圣诞！

Werther/维特：

亲爱的孩子们！我们的生活越艰苦...

他们的每一天会更充满信仰，

他们的灵魂充满光芒.

啊，他们比我好太多！

Hans/汉斯, Gretel/格蕾特尔, Karl/卡尔，Max/马克斯, Fritz/弗里茨：

哦，Charlotte/夏洛特！哦，Charlotte/夏洛特！哦，Charlotte/夏洛特！

Charlotte/夏洛特：

那么，父亲，您对他们满意吗？

Bailiff/贝利夫: 

满意！满意！他们并不非凡！

Charlotte夏洛特：

是的，夫亲很满意.

很满意！很满意！

Bailiff/贝利夫: 

你看起来真美，亲爱的！

Children/孩子们：

哦，真是！

Bailiff/贝利夫: 

来，小女士，让我们好好看看！

我们的朋友们会非常羡慕！

Charlotte/夏洛特：

我们的朋友们在有约时总是迟到.

这点我非常肯定.

我会用等他们的时间，

给孩子们做些下午茶。

Bailiff/贝利夫: 

赶紧做，我已听到马车声！

Children/孩子们 （Karl和Clara）：

谢谢，谢谢，谢谢，大姐姐！

Children/孩子们 （Max和Fritz）：

谢谢！谢谢！

Bailiff/贝利夫: 

啊，Werther/维特先生，

你来拜访我的小院...

应该说是，我的小小王国，我真的很自豪.

我的女儿，一直在照顾这个家

还有这些被宠��孩子们，

自从他们的母亲去世的那天起...

Charlotte/夏洛特：

很抱歉，先生，让您久等了，

但我是位很有慈爱的母亲，

我的孩子们每天一定

让我亲手给他们切面包！

Bailiff/贝利夫: 

Charlotte/夏洛特准备好了！我们一直在等你！

厨房里：

Klopstock！/ 克洛卜施托克！

神圣的克洛卜施托克！... 神圣的克洛卜施托克！... 

Bailiff/贝利夫: 

喋喋不休！你剩下的话在舞会说吧...

谈长了你会迟到的！

Charlotte/夏洛特 ：

亲下你的表兄！

Werther/维特：

表兄？我配这个称呼吗？

Charlotte夏洛特：

当然，表兄！那是是无上的荣誉...

但是我们孩子太多了，会有些难对付

如果你是他们当中最坏的！

你来替我，Sophie/索菲；

我知道我能信赖你！

（对孩子们说）

你们要听话，如同我在一样？

Sophie/索菲：

但是，他们更喜欢和你在一起！

Werther/维特：

啊，真是表现关爱和纯真的完美情景

我的眼目和心灵

一起被打动

好一场梦... 穿越红尘...

被她的眼神沉静，被她的言语怀抱！

Bailiff/贝利夫: 

Werther/维特先生！

Charlotte/夏洛特：

再见，父亲.

Bailiff/贝利夫: 

再见，亲爱的...

对这两位，咱们别抱希望！

Klopstock！/ 克洛卜施托克

神圣的克洛卜施托克！引人入迷！

这不需要我的回应！

献给生命！献给酒神！永恒的生命！

Sophie/索菲：

那么，是谁答应过去金葡萄酒庄？

Bailiff/贝利夫: 

谁？我吗？离开留你独自一人？

Sophie/索菲：

嗯，是啊...？

Bailiff/贝利夫: 

啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 ！不！

Sophie/索菲：

我坚持你去！

Schmidt/施密特和Johann/约翰一定还在等你.

Bailiff/贝利夫: 

那么... 就去一会吧...

其实... 要保持那个承诺！

Albert/阿尔波特：

Sophie/索菲！

Sophie/索菲：

Albert/阿尔波特！你回来了？

Albert/阿尔波特：

是啊，是我，小妹，早上好！

Sophie/索菲：

Charlotte夏洛特见到你会很高兴的！

Albert/阿尔波特：

她在吗？

Sophie/索菲：

今晚不在，她一般从不出去.

还有，你为什么没有告诉我们你要回来？

Albert/阿尔波特：

我想给你们一个惊喜...

告诉我她怎样？

我渴望知道

她想不想我？

真是很久，六个月不在...

Sophie/索菲：

在我们家，每个人都想念走了的人，

而且，你不是她的未婚夫吗？

Albert/阿尔波特：

哦，我亲爱的孩子！发生什么事了？

Sophie/索菲：

没什么！我们在忙你们的婚礼...

Albert/阿尔波特：

忙我们的婚礼？

Sophie/索菲：

不会有舞会吗？

Albert/阿尔波特：

会有很多，更多！

是的，我想让在场的所有人都感受到幸福.

我有很多在我的心底！

咱们先进去... 我怕他们叫你，

他们会知道我回来了；

先别告诉他们. 

明天一早， 我会在她身边.

Sophie/索菲：

明天见！明天见！明天见！

先生，我的姐夫！

Albert/阿尔波特：

她爱我... 她一直在想我！

带着感激和爱的祈祷！

从我的心中升到我口中！

哦，从我回来的那时起

世上最微妙的事物都打动我们...

万物贯穿着迷人的魅力

啊，我想她到家后

Charlotte夏洛特会感到我留下的思议：

我所有的期望和温爱！

（从舞会回来）

Charlotte/夏洛特：

我们必须各走各路.

我到家了，该睡了.

Werther/维特：

啊！我看你的眼睛还在睁着

这双眼：我的地平线，这甜美的眼睛：

我的希望和我无上的欢乐...

睡眠对我来说有什么重要��

白日星辰可以挂在苍空

想继重现，我不管它是白天...

我不管它是黑夜！除了你

我的一切都无关紧要！...

Charlotte/夏洛特：

但是，你一点也不了解我！

Werther/维特

我的灵魂感识到你的灵魂

我看到你的心灵

从此读懂你这样的女人心.

Charlotte/夏洛特：

你了解我？

Werther/维特：

你是最完美的

而且是最优美动人的

Charlotte夏洛特：

不！

Werther/维特 ：

我需要去问

你领护的孩子们的建议吗？

Charlotte/夏洛特：

哎！是啊，我的孩子们... 你说的对！

的确，这是我们母亲的肖像

是给这里每一个人的礼物.

依我来看，我想我看到她在微笑

当我照顾她的孩子们，如我自己的孩子们时

啊！我对这全家的期望

她回来... 若能看到，至少几个瞬间

我是否在坚守我在她在临终时许下的诺言！

亲爱的，亲爱的妈妈，您要是能看到我们该多好！

Werther/维特 ：

哦，Charlotte/夏洛特！永守本分的天使

愿上天的恩赐保佑你！

Charlotte/夏洛特：

真希望你见过她！啊！生命真是残酷

眼看你最亲爱的人离去

多么温暖的记忆和多么痛苦的惋惜！

为什么万事都会枯萎？

孩子们对此记忆如新；

他们经常用着天真的语气问我，

为什么那些身穿黑衣的人把妈妈带走了.

Werther/维特 ：

梦想！陶醉！幸福！

我愿用我的生命去永远保留你迷人的双眼，

令人陶醉额头，可爱的小嘴，

使我惊异，使我欣喜，只有我一人

沉沉凝视这个瞬间！

那星空般的微笑！哦！Charlotte夏洛特：

我爱你， 我赞美你！

Charlotte/夏洛特：

我们有些丧失理性！咱们回家吧！

Werther/维特 ：

但是，我们还会再见吗？

Bailiff/贝利夫: 

Charlotte/夏洛特！Charlotte/夏洛特！Albert/阿尔波特回来了！

Charlotte/夏洛特：

Albert/阿尔波特！

Werther/维特 ：

Albert/阿尔波特！

Charlotte/夏洛特：

是的，我妈妈在世时

让我发誓嫁给他.

当时上帝是我的见证人，

在你身边时我忘记了那个承诺，我现在记起了.

Werther/维特 ：

为那誓言，忠心于怀！...

但，我会死，Charlotte夏洛特！

另一个人，会做她的丈夫！

[theodorewohng]

Werther - ACT II 

Werther / 维特 

ACT II / 第二幕 -

Johann/约翰和Johann/约翰:

献给生命！献给酒神！永恒的生命！

Johann/约翰:

啊，多么美妙的天气！

充满欢乐的阳光照亮我的灵魂！

Schmidt/施密特：

生活是多么甜美！

空气清新，天色蓝蓝，酒味醇净！

Johann/约翰:

是周日！

Schmidt/施密特：

是周日！去礼拜唱颂歌！

愿那管风琴回响！

向上帝祝福，有很多方式

我通过歌颂他给我们的礼物赞美他

Johann/约翰:

向上帝祝福，有很多方式

我通过歌颂他给我们的礼物赞美他

Schmidt/施密特：

赞美他给我们好酒

使生活这么美好！

Johann/约翰和Schmidt/施密特：

让我们祝福上帝！让我们祝福上帝！

Johann/约翰:

人真多！还在来人！

来自四面八方！

与牧师同庆

他五十年的金婚！

Schmidt/施密特：

对一个牧师来讲是很好了，五十年的婚姻

是神在帮他！但我，

我绝不可能忍受那么久！

Johann/约翰:

不过，我认识一些人

他们完全不会为这样幸福而忧虑！

看那！那一对儿，很好的例子！

Schmidt/施密特：

那么，好吧，用酒祝福他们的健康

咱们再去干一杯！

Albert/阿尔波特：

3个月！3个月了自从我们团聚！

时间过的真快！

然而我感觉好像

我们一直都住在一起！

Charlotte夏洛特：

Albert/阿尔波特！

Albert/阿尔波特：

你要是能感到那些我给你的祝福该多好！

但我，陪伴这个年轻的姑娘，

她这么的温存，在她家的壁炉边微笑.

我有让她感到幸福而没有遗憾吗？

Charlotte/夏洛特：

当一个女人永��觉得在她身边有

最值得尊重的心灵和最优秀的本质时

有什么能使她惋惜的呢？

Albert/阿尔波特：

哦，多么甜密动听的话，听着

我觉得非常幸福， 发自灵魂的快乐！

Werther/维特 ：

另一人是她的丈夫！另一人是你的丈夫！

好心之神，如果您允许了我

与这个天使一起走过一生

我的整个的生命就从来不会变成

一个无止境的真诚的祈祷...

因此现在我害怕我有时在亵渎神明！

是我，是我，她应该爱的人！

我本来会拥抱在怀

那个最神圣的，最美丽的人

神创作的杰作.

是我，是我，她应该爱的人！

在那照耀一切的天堂打开时，

恍然，我眼看它关闭！我眼看它关闭！

是我，是我，她应该爱的人！

我本来会拥抱在怀

那个最神圣的，最美丽的人

神创作的杰作.

是我，是我，她应该爱的人！

我全身在颤抖

我的整个生命，我的整个生命，在哭泣！

Schmidt/施密特：

哦，是的！我告诉你，Gretchen/格蕾琴会回来！

Johann/约翰:

何日何时会回来？

即然她回来，那又怎样

Schmidt/施密特：

即然她回来！

Johann/约翰:

订婚七年

那是不会从命运中遗忘的.

Schmidt/施密特：

快点，我听到钟声了.

如果我们错过礼拜，

至少，我们去给舞会揭幕.

Albert/阿尔波特：

那些充满我灵魂的幸福，我的朋友

有时它相混着一些内疚.

Werther/维特：

内疚？

Albert/阿尔波特：

我知道你有一颗忠厚而又坚强的心

但是，她嫁给了我

似乎那时她还是随心随意，

或许在她身边，你做了一场梦，

它漂走了，永不归来，

看着她，这么美丽，这么可爱，

我非常清楚这个赐予给我的

礼物的价值

不理解这样的失落是残酷的.

去理解这样的折磨是去宽容.

Werther/维特：

你说，我的心灵是忠厚而真诚.

如果我过去记忆太过于痛苦，

把这只手从牵它的手中拉开，

我会离你而去，永不归来！

但是，如暴风雨后，

风平浪静，

我的心不在为

这个被遗忘了的梦而痛苦

而他这个能读懂我深心的人

在那这里什么也找不到，只有友谊，

那么这会算是我在世界上的一分幸福.

Sophie/索菲：

哥！看！看这束美丽的鲜花！

我刚从牧师的花园里摘来的！

（对Werther / 维特）

待会那里有舞会... 那第一个小步舞

我就要靠你了.

哦，这么愁眉苦脸！

但是今天， Werther/维特先生

每个人都兴高采烈，幸福飘在空气里.

快乐的阳光，充满热情

照亮灿烂的蓝空.

清光坠下

落在我们的天灵，照进我们的灵魂

每个人都兴高采烈，幸福飘在空气里.

接着那只飞如天宫的鸟

在飒飒轻风里，

回来告诉我们

上帝赐给我们快乐

每个人都兴高采烈，幸福飘在空气里.

每个人都喜气洋洋.

Werther/维特：

快乐？我是否可以再次感受到它？

Albert/阿尔波特：

去拿你的花，我亲爱的妹妹

我待会儿再去找你...

Werther/维特，我俩刚才在谈幸福！

有的人在远处寻觅它

有的人在召唤它，有的人在哀求它，或许它就从这里

流越过我们的路径

她嘴上的微笑和她在手中的鲜花.

Sophie/索菲：

啊，哥哥！快点来哦！

你要记得哦，Werther/维特先生，

我要请你跳那第一个小步舞

快乐的阳光，

每个人都兴高采烈，

幸福飘在空气里

每个人都喜气洋洋.

Werther/维特：

我不是情真意切吗？我对她的那分爱

难倒它不是最纯洁最神圣的吗？

在我的心灵中，我曾有过更有罪的欲望吗？

是的，我撒了谎... 我撒了谎... 

哦 上帝啊，没有止境的痛苦

或者我永远去欺骗一些！

太多的羞耻和脆弱！

我必须，我要离开！

（他看到Charlotte/夏洛特）

走？不！除了能在她身边，我什么都不想要.

Charlotte/夏洛特 （没看到Werther/维特）：

祈祷总是能带来新的精神力量！

Werther/维特：

Charlotte/夏洛特！

Charlotte/夏洛特：

你也去牧师家吗？

Werther/维特 （伤感地）：

去有什么好？去看你永远在

别人身边？

啊！离那充满亲切甜美的日子到底还有多远？

那时我们会首次

眉目传情

只有你我

爱意悠长... 近在咫尺

心有灵犀

然后，一道无上的光芒

犹如微笑，从天而降

落在我们无言的激情上！

Charlotte/夏洛特 （冷漠地）：

Albert/阿尔波特爱我，而且我是他的妻子！

Werther/维特 （带有激情地）：

Albert/阿尔波特爱你！有谁不会爱你？

Charlotte/夏洛特：

Werther/维特! Werther/维特!

难道天下没有另一个女人

值得你的爱而且独身未嫁？

我已嫁了出去，

你为什么还爱我？

Werther/维特：

呢？问疯了的人

他们怎样失去的理智！

Charlotte/夏洛特：

那好吧！既然命运永远使我们分开...

请你离去！走！走！

Werther/维特：

啊！我听到何等言语！

Charlotte/夏洛特：

这些话我一定要说！

Werther/维特：

那么是谁命令你的？

Charlotte/夏洛特：

是我的责任！距离有时会

减轻痛苦...

Werther/维特：

啊！它无能使我忘记！

Charlotte/夏洛特：

为什么忘记？反而想想Charlotte夏洛特

'

提她内心的安宁着想... 要坚强... 要善良.

Werther/维特：

是的！我唯一的愿望是你活的幸福

但是，永远不再见你，我做不到！不！

Charlotte/夏洛特 （同情地）：

朋友，我不想过于苛刻

而且不希望你一去不返...

你回来... 咱们在... 圣诞见！...

Werther/维特：

Charlotte/夏洛特！

Charlotte/夏洛特：

圣诞见！

Werther/维特：

是的，她命令我的

我会做到，为了她安宁.

然而如果我失去决心，

啊，我会去永远安息！

为什么在死亡面前颤抖... 在自己面前？

你拉开帷幕，然后走到另外一个世界.

那就是所相称的临终一刻.

停止忍受痛苦，我们会得罪上天吗？

当一个孩子从旅程中早归，

没有带着一点不满之心

在他的脚步声在家里回响的时候，

他喜悦的父亲给他长长的拥抱.

哦 上帝啊，创造我的主，您会不及仁慈吗？

不！您不会的，隐藏在您的面纱后，

在晚上抛弃您不幸的儿子！您的儿子！

我在星空中幻想您的笑容.

他会回到您身边，请先饶恕我！

父亲！父亲！父亲，我虽然从未见过您，

但在其中，我有信念，细诉在我的心

召唤我！召唤我！召唤我！

Sophie/索菲：

来啊！仪式的队伍快到了，

虽然没有一点责备你的意思，

但我们都在等你一人！

Werther/维特：

原谅我！我要走了.

Sophie/索菲：

你要走？

Werther/维特：

现在！

Sophie/索菲：

但，毫无疑问，你会回来的...

明天... 过会？

Werther/维特：

不！直到永远！永别！

Sophie/索菲：

Werther/维特先生！... 在那弯路的拐角处

他消失了... 渺无人迹！

（开始哭泣）

天啊！短短几刻前，我曾是那么的高兴！

Charlotte夏洛特：

啊！怎么了？她在哭泣！Sophie/索菲！

Sophie/索菲：

啊，姐姐！Werther/维特先生走了！

Albert/阿尔波特：

他！

Sophie/索菲：

直到永远！���对我讲，

然后他跑走了，像疯了一样！

Charlotte/夏洛特：

直到永远！

Albert/阿尔波特：

他爱她！

[theodorewohng]

Werther - ACT III

Werther / 维特 

ACT III / 第三幕 -

Charlotte/夏洛特：

Werther/维特! Werther/维特!

谁能告诉过我

他今天在我心中的地方？

自从他离去之后，留下我一人，

世��一些都使我厌倦，他填满在我的灵魂之中！

他的书信！他的书信！

啊，我一边又一边的看...

那么迷人，但又那么伤感！

我本该毁掉它们... 我做不到！

（大声读着）

”我在我的小房间里给你写信.

十二月深灰色的苍空

像沉重的遮幕一样落在我身上

我单独一人，永远单独一人"

啊！没人在他身边

没有一点温暖和甚至怜悯！

上帝啊！我怎么带来这样悲壮的勇气

使他放逐，使他与世隔绝

（继续读信）

”孩子们欢快的笑声

从我窗下升起，孩子们的笑声！

我怀念那些甜美的时光

当你的孩子们在我们身边玩耍的时候.

也许，他们会忘记我？”

（停止读信）

不会的，Werther/维特 ，在他们的记忆里，

你的身影依然存现.

当你归来时... 但他会回来吗？

（她惊悚的站起来）

啊！这最后一句使我寒颤，使我害怕...

（继续念）

”你对我讲，圣诞节见，我说，永不！

我们很快会知道

到底谁说的是真的... 但是

在定好的那天，如果我在你之前回来，

不要责备我，为我哭泣！

不要责备我，为我哭泣！

是的，用你迷人的双眼，

这几句，你会再从新读，

你的眼泪会润湿它们，

哦，Charlotte/夏洛特，你会颤抖，

你会颤抖，你会颤抖！

（Sophie/索菲走进来，Charlotte夏洛特藏起那封信）

Sophie/索菲：

早安，大姐姐！我来告诉你件事！

（责备地）

Albert/阿尔波特不在了，他不见你了，

而且父亲很不满.

Charlotte/夏洛特：

孩子！

Sophie/索菲：

你生病了吗？

Charlotte/夏洛特：

为什么这么说？

Sophie/索菲：

你的手很凉，

而且你的眼睛红了，我看得到！

Charlotte/夏洛特：

不，没关系！

我有时感到有些伤感！... 孤独！

但，如果我的灵魂刚被那朦胧的忧虑而烦恼

我已不记得了

现在，你看，我在微笑...

Sophie/索菲：

有什么才能让我们

再次欢笑，像从前一样！

Charlotte/夏洛特：

从前一样！

Sophie/索菲：

啊，欢笑是神圣的，充满幸福的，明亮的，悦耳的；

它带有翅膀；它是鸟儿...

它是报晓之鸟，它是鸟儿！

它是从心中散发出的光芒！

啊，欢笑是神圣的，充满幸福的，明亮的，悦耳的；

它带有翅膀；它是鸟儿...

它是报晓之鸟. 啊！

（跪坐在Charlotte/夏洛特身边）

你看，我也不小了

去懂得这些事的原因...

是啊！这里所有的面孔带着忧郁...

自从Werther/维特离开之后！

但为什么一去无音

无故这些一直对他忠心的人？

Charlotte/夏洛特 （到一边）：

所有人，连这个孩子，都向我提起他！

Sophie/索菲：

眼泪？啊！对不起，求你原谅！

是的，提起此事是我的错！

Charlotte/夏洛特 （泪流满面）：

去！让我的泪流！

它能帮我，我的亲爱的！

这些没有流过的眼泪

每一滴再落在我们的灵魂中

它们一点一滴

带着锤心的悲伤和困顿

苦忍消尽

心灰心碎

空洞无象

而且太脆弱不堪，一些都伤害它！一些都伤害它！

Sophie/索菲：

哦！Charlotte/夏洛特，听我的，别待在这里...

回咱们家... 我们会想办法

让你忘记你的烦恼.

夫亲在教你的孩子们

一些庄严的圣诞颂歌...

Charlotte/夏洛特：

圣诞节！啊！那封信！

（从新念着Werther/维特的书信）

在定好了的那天，如果我在你之前回来，

不要责备我，为我哭泣！为我哭泣！

Sophie/索菲：

那么！说好了，你会来？

Charlotte/夏洛特：

好的，也许吧

Sophie/索菲：

不！不，确定要来！

Charlotte/夏洛特：

确定！

Sophie/索菲：

的确是，真的吗？

Charlotte/夏洛特：

好的，我答应你，我亲爱的！

Sophie/索菲：

你会来？

Charlotte/夏洛特：

是的，我会去！

Sophie/索菲：

你会来？

Charlotte/夏洛特：

啊！回来！让我再吻你一下！...

（Sophie/索菲离去）

啊！我的勇气在离我而去！上帝！

神！主！我始终遵循您的戒律！

我做到了，而且我会永远维护我的使命

与您之中，我期望... 那最坚硬的是我的考验.

而且那最虚弱的是我心！...

神主！神主！上帝！

您看透我心，唉！一切都使它伤感！

唉！一切都使它伤感！一起都使它恐惧

怜惜我，承受我的软弱！

慈爱的神主！请来帮我！...

俯听我的祈祷！俯听我的祈祷！

哦 慈爱之神！万能之神！哦 慈爱之神...

在您之中我希望！...

神主！神主！...

（Werther/维特重现）

天那！Werther/维特！

Werther/维特：

是的，是我！我会来了！

而且，离开你后

我在度过的每一个小时... 每一寸时光中...

都没有不在说，在见她前我痛不欲生

那么... 当你定的那天来临的时候，

为了我的归来，我离去了！

在那扇门前，我再次挣扎

我想要逃走！一切都无关紧要！

我在这里！

Charlotte/夏洛特：

为什么这般苦语？为什么不回来？

明知这里的每一个人都在等你...

我的父亲，那些孩子们...

Werther/维特：

和你？还有你？

Charlotte/夏洛特 （试着分散他的心思）：

看！这个房子

还和你走的时候一样

看着这些，像不像你

记的一样？

Werther/维特：

是的，我看这里什么都没变... 除了心之外...

每一件东西还在它们的原处！

Charlotte/夏洛特：

每一件东西还在它们的原处！

Werther/维特：

这是那个歌唱过我欢笑的大键琴

它也震颤过我的悲痛

当你的声音陪伴我的时候

Charlotte/夏洛特：

当你的声音陪伴我的时候

Werther/维特：

这些书！... 曾经有多少次

我们倾头近望彼此

这些兵器！我握住它们一天！

我已切望着

那个我向往的长眠.

Charlotte/夏洛特：

还有些Ossian/奥西恩的诗文

你曾开始翻译.

Charlotte/夏洛特：

翻译！我的梦想时常飞翔

在这些诗文的翅膀上，然而是您，亲爱的诗人.

您，很快会，是我的翻译！

我的整个灵魂都在这诗里

"为何唤醒我，哦 春天的气息？

为何唤醒我？

在我的额头，我感到你的爱抚，

然而，却是在暴风雨

和悲伤来临之昔

为何唤醒我，哦 春天的气息？

明日那位从山谷中走来的旅行者，

会记住我的荣誉

他的双目会到处寻觅我的辉煌

他们只会找到哀伤和痛苦

唉！为何唤醒我，哦 春天的气息？”

Charlotte/夏洛特 （焦虑得）：

不要念了！太令人绝望了...

这些哀悼... 似乎... 在我来看...

Werther/维特：

上天啊！我明白了？我明白了？

在这颤抖的声音里，

在这充满眼泪的双目中，

那不就是我读的自白吗？

Charlotte/夏洛特：

啊！不要再说了！

Werther/维特：

我们再彼此欺骗下去有什么好处...

Charlotte/夏洛特：

我恳求你！

Werther/维特：

行！我们一直都在互相欺骗

叫自己是那个在我们心中

触动我们的不朽爱情的赢家

Charlotte/夏洛特：

Werther/维特！

Werther/维特：

啊！那初吻，我的梦想和我的渴望！

那期盼已久的幸福， 今日我隐约看见

它在我的唇尖燃烧，还未得到满足，

那个吻，我们第一次的吻！

Charlotte/夏洛特：

啊！我的理智已不在了！

Werther/维特：

你爱我！你爱我！你爱我！

Charlotte/夏洛特：

不！一切都分隔我们，请你忘记？

Werther/维特：

你爱我！

Charlotte/夏洛特：

怜惜！

Werther/维特：

再没有痛悔！

Charlotte/夏洛特：

不！

Werther/维特：

再没有折磨！

Charlotte/夏洛特：

啊，怜惜！

Werther/维特：

除我们之外，什么都没有，而且一些都是没有意义的.

Charlotte/夏洛特：

天主！保卫我！

Werther/维特：

来，我爱你！再没有痛悔！

无双的爱情是最真实的，

因为它是神圣的言辞

Charlotte/夏洛特：

保卫我，天主！保卫我 约束住我自己

保卫我，天主！约束住他 保卫我！

Werther/维特：

我爱你！

Charlotte/夏洛特：

怜惜！

Werther/维特：

我爱你！

Charlotte/夏洛特：

怜惜！

Werther/维特：

我爱你！

Charlotte夏洛特：

啊！不！不！在他怀里！

Werther/维特：

饶恕我！

Charlotte/夏洛特：

不！你不要再见我！

Werther/维特：

Charlotte/夏洛特！

Charlotte/夏洛特：

是你，我要离你远去，我的灵魂已绝望！

别了！别了！最后一次！

Werther/维特：

哦，不！这不可能！

听我说！... 我的声音再次呼唤你...

回来... 你是我最神圣的！

回来！回来！

没有一点声音！一句话也不说... 她默然无声...

好吧！那就永别！

Charlotte/夏洛特已经口授了我的判决！

准备哀悼， 哦 大自然！哦 大自然！

您的儿子，您爱的人，您的爱人即将死去，

带走他永恒的折磨！

让我的坟墓敞开！

Albert/阿尔波特：

Werther/维特回来了... 有人看到他归来.

这里没有人？

大门向街上敞着...

那么发��什么了？

Charlotte/夏洛特！

Charlotte/夏洛特 （看到她丈夫）：

啊！

Albert/阿尔波特：

怎么了？

Charlotte/夏洛特：

没事，真的！

Albert/阿尔波特：

看你很焦虑... 不安... 

Charlotte/夏洛特：

是！... 那个意想不到的事.

Albert/阿尔波特：

那么是谁，来过这里？

Charlotte/夏洛特？

这里？

Albert/阿尔波特：

回答我！

（仆人带来一封信）

一封信？

（认出字迹，看着Charlotte/夏洛特）

来自Werther/维特...

Charlotte/夏洛特：

哦，天啊！

Albert/阿尔波特：

（读着信）

”我将去远行...

请你把你的手枪借给我？”

Charlotte/夏洛特：

（在一旁，差点昏过去）

他走了！

Albert/阿尔波特：

（继续读）

”愿神保佑你们两.”

Charlotte/夏洛特：

（在一旁，神色仓惶）

啊！多么可怕的征兆！

Albert/阿尔波特：

（冷淡地）

把它们给他！

Charlotte/夏洛特：

（惊慌地）

谁？我？

Albert/阿尔波特：

毫无疑问...

Charlotte/夏洛特：

这么凶！

神主！您一定要保佑我及时赶到！

[theodorewohng]

Werther - ACT IV

Werther / 维特 

ACT - IV / 第四幕

Charlotte/夏洛特：

Werther/维特!... Werther/维特!... 默然无声！...

天哪！啊！鲜血！

不！不！这不是真的！Werther/维特！

啊！醒醒！回答我！回答我！

啊，这太可怕了！

Werther/维特：

是谁在说话？Charlotte夏洛特，啊！是你！

原谅我！

Charlotte/夏洛特：

原谅你，其实我是那个伤害你的人，

当鲜血从你的伤口流下时，

我是那个使它涌出的人...

Werther/维特：

不！你做的一切都是公正和正义的

我的灵魂从死亡中保佑你...

保护你的清白... 挽救我的痛悔.

Charlotte/夏洛特：

啊！需要帮助！救命！

Werther/维特：

不！不要叫人！帮不了什么了.

给我你的手.

我只需你帮我！...

这样，我们不需要人再来，

把我们分开！

这样如此之好，

在这最后一刹那，我很幸福

我在临终前对你说我敬爱你！

Charlotte/夏洛特：

而我，Werther/维特，我，我爱你！

是的，自从你出现在

我眼前的那天起...

我感到一条不可段的心链

把我们俩禁禁拴在一起 

我忽视了我的职责， 我选择了你的痛苦

为了不失去我的灵魂

唉！但我失去了你！

Werther/维特：

继续讲！讲！我求你！...

Charlotte/夏洛特：

但如果死亡在接近，在他带走你之前...

啊！你的吻！你的吻！我还情给你

愿你的灵魂热情得融化在我的灵魂中！

在这个吻中，愿它永远忘记

所有的折磨，悲伤

忘记所有的痛苦！

Werther/维特：

忘记一切！

Charlotte/夏洛特：

一切！忘记一切！

Charlotte/夏洛特和Werther/维特 ：

忘记一切！一切！...一切！...一切！

Children/孩子们:

圣诞！圣诞！圣诞！

Charlotte/夏洛特：

神主！这些快乐的呼唤！在这悲惨之时！

Children/孩子们：

耶稣新生， 我们的神主来世，

以色列的国王和牧羊人们！

Werther/维特：

啊！那些孩子们... 那些天使们...

Children/孩子们:

圣诞！圣诞！圣诞！

Werther/维特：

是啊，圣诞！这是解救灵魂的歌！

Children/孩子们:

圣诞！圣诞！圣诞！

Werther/维特：

这是赞美仁慈的圣歌，用真诚再述！

Children/孩子们:

圣诞！圣诞！圣诞！

Charlotte/夏洛特

Werther/维特！

Werther/维特：

为什么流下这些眼泪？你难道不相信

当我生命结束的那一刻时

它会再开始？你会看到的！

Sophie/索菲和Children/孩子们：

圣诞！

Sophie/索菲的声音：

欢乐飘在空中！

Children/孩子们的声音：

圣诞！圣诞！圣诞！

Sophie/索菲的声音：

上帝赐予我们幸福！

Charlotte/夏洛特：

啊！他闭上双眼！

啊！他双手冰冷！

他即将死去... 死去！

怜惜！... 仁慈！...

这不是真的！这不是真的！

Werther/维特！回答我！回答！

死神！你敢从我的怀抱里带走他！

你会活下去！你会活下去！

你看！我已了无惧意！

Werther/维特：

Charlotte夏洛特！

我在死去... 是的... 但

听我说！

那里，在那墓地的延边

有两颗高大的酸橙树！...

我想永远安眠在那里.

Charlotte/夏洛特：

振作些！怜惜！

Werther/维特：

如果我被拒绝，如果基督徒的墓地

不允许下葬一个可耻之人的遗体，

在那路边或在那荒寂的山谷中，

立下我的墓碑！

纵目远望，牧师经过...

Charlotte/夏洛特：

怜惜！Werther/维特！

Werther/维特：

但... 悄然的，一位女士，

会来看望那个离乡而去的人，

有一滴甜蜜的泪水，

落在墓碑影中，

那个死去的人... 那个可怜的幽灵，会感到幸福！

Charlotte/夏洛特：

啊！

Children/孩子们的声音：

耶稣新生， 我们的神主来世，

以色列的国王和牧羊人们！

Charlotte/夏洛特：

Werther/维特！啊！

一切都结束了！

Children/孩子们的声音：

圣诞！圣诞！圣诞！