thefinalcinderella - Tumblr blog

thefinalcinderella · 9 months ago

Text

Tsurune Book 3 Chapter 6 - Genuine (Part 2)

My brain as I was translating this: what is bro yapping about

also please don't ask me to clarify anything that happened in this chapter, i also have no idea. i'm pretty sure only the author knows 😂all i know is that they were definitely doing kyudo.

TW: suicide mention

Glossary here

Full list of translations here

Translation Notes

A saijiki is an almanac of Japanese seasonal terms used for poetry

Asahina's name (朝日奈) contains the characters for morning sun

Adults (成人) and saints (聖人) have the same reading (seijin)

A box-like structure where rain shutters are stored when not in use

Previous | Next

Masa-san, there’s something I want to tell you.

Don’t laugh and just listen to me.

The competitors from both schools met face to face at the prefectural finals. The sky began preparations to show off its triumphant end.

Asahina and Minato faced each other.

“Looks like ‘Minahead’ worked. Thanks.”

“Please don’t make surprise attacks like you did the other day.”

“Hahaha, sorry. The protection around you was strong, so that was the best I could do.”

Eddie pushed up his hair. “We have no need for superstition anymore.”

“That’s right, partner.”

Asahina and Eddie bumped elbows. They were like children who played a secret prank on their parents.

Haneina’s coach, Tsucchi, and Masa-san faced off.

“My archers are in top form. We’re going to win.”

“I don’t know about that. Kazemai can use the wind, after all.”

“I don’t want any funny tricks. Show us what you can do.”

“Go easy on us.”

The archers from both schools entered the shajo with orange and yellow-green headbands tied around their heads.

Haneina High School had Eddie, Matsuda, Kanuma, Igarashi, and Asahina.

Kazemai High School had Kaito, Ryouhei, Seiya, Nanao, and Minato.

They each stepped onto the shooting line and spread their legs.

The oomae of Haneina was Eddie. His golden hair fluttered in the sun. Spreading his white wings, the archangel descended upon the land of the east. The eccentric was an assumed figure, and the truth was revealed.

He objected to the strange land of Japan, where everyone wore matching outfits to find jobs. Who told them to wear black? Was it because it wouldn’t stand out even if they settled down in a graveyard? Those who prepared loyalty tests for the company would have been promoted and given a nice apartment. Ceasing to think for yourself was what politicians wanted you to do. Misguided servility made the conceited even more fattened. If you were going to dance the same dance, then dance in your own colors.

The arrow was aimed at the demon’s heart. But Eddie and Kaito hit the center.

Next was Matsuda on the second target. One day, a house party was held. The servants, who were usually unsmiling, broke out into big smiles as soon as the host appeared in the room. Before he knew it, everyone in the room had smiles pasted onto their faces. “Supporting the disabled is my purpose in life. We are very concerned about you. With this product, you can reduce your anxiety about your future,” they whispered, but the bow made no distinction between the disabled and the able-bodied. The love that asked for nothing in return was always there.

The released arrow shattered the window glass. Ryouhei followed as well.

Kanuma on the third target opened his haiku saijiki. (1) Beautiful phrases that reflected Japan’s weather, astronomy, geography, and human affairs were lined up side by side. The finely honed senses of their ancestors that resided in each phrase hadn’t faded away even now.

Words were twisted, woven, knitted, and tied together. Weaving brocade was the living wisdom and culture of creatures without fur. The clothes we wore revealed our environment and thoughts. Those who could manipulate words and know the hidden power of words could transcend the concept of time and fly to the moment at any time. Right now, Kanuma has composed a song.

Kanuma and Seiya summoned tsurune.

Brain, be deceived. Make a miracle happen.

Taking the sound of the matooto as a signal, Igarashi raised his bow. Anyone could step into his flower garden. Flowers such as bellflowers, gentians, and campanulas were preferred, and the bells rang when the wind blew. Bees and butterflies frolicked amidst the flowers, grass lizards and rainbow-colored lizards lay in the grass, and red-flanked blue tails rested on the branches. He picked the withered flowers and thinned out overcrowded foliage. A garden that took time to grow was a treasure. Igarashi applied that image to his own bow. He slept every night holding his bow, of which only one existed in this world.

As Igarashi and Nanao’s arrows flew, flowers bloomed along the path.

In the stands, Hanazawa, Shiragiku, and Seo gasped. Since there were a lot of hits in quick succession, they braced themselves so they wouldn’t miss the chance to cheer.

“Wow, it’s so beautiful.”

“Both schools are sparkling.”

“This is exactly what ‘brilliance’ is.”

The ochi Asahina, as his name suggested, was the embodiment of the sun. (2) His red hair burned in the twilight.

Fire.

Fire knew what you had done.

It also knew the name and face of your accomplice.

If you wanted to purify yourself, go to the sea. If you wanted power, go to the mountains. Whichever path you chose, he would be a torchbearer and a guide. Heaven watched the deeds of those who lived on earth. Three children were born out of the fire. At any given time, there existed something that recorded the events on earth. Memories that were passed down became stories.

Asahina and Minato released their arrows.

For the second shot, nobody missed.

For the third short, the sound of the matooto didn’t cease.

The wind blew through the kyudojo, where conversation and even breathing were taboo.

Where was the wind going? Who was it bringing with it?

A memory of a day he spent with Masa-san flashed through Minato’s mind.

Yata Forest, where the crescent moon hang in the deep blue sky. The sound of rustling leaves sounded like the trees were welcoming them as the two walked along the white path illuminated by moonlight.

“Masa-san, there’s something I want to tell you. I had a strange experience a long time ago. I haven’t even told Seiya and Ryouhei about it. They’ll probably think I’m crazy or just laugh at me and say I was dreaming. Will you listen to me?”

“I will.”

“You won’t laugh?”

“I won’t.”

Minato took a deep breath.

“I was a bit out of it that day, and when people told me that it was Setsubun today, I was like, ‘Huh?’ It seemed like I got the date wrong by a day, and I had no memory of the day before Setsubun.”

“Hmm.”

“After scattering the beans, I slept like usual, and the next thing I knew, I was paralyzed. My arms and legs were numb, and I couldn’t move my body at all. While I was panicking, I heard three sounds. It kind of sounded like something used in an old sci-fi movie. Then, all of a sudden, a beam of light hit me from right above my head to my feet with a ker-wham. Just as I was thinking Oh crap, what do I do, I heard the three sounds again, and then I was hit on the top of my head with a wham. I still couldn’t move my body, so I was thinking about reciting the Heart Sutra when my dad woke me up. Apparently I was crying out in my sleep.”

Masa-san’s eyes widened. He burst into laughter.

“So you laughed at me after all. I’m a chuunibyou even in my dreams.”

“No, I was laughing at the onomatopoeia. I wasn’t laughing at what you said.”

“Are you telling the truth?”

“I had a similar experience. I never told anyone about it, so it’s a secret.”

Masa-san began speaking.

I’ve told you before that when I was in my third year of high school, I got target panic and my master gave up on me. I’ve also told you that in my first year in university, my father sent me a notification of my brother’s death, but actually, when I was nineteen, I got into an argument with my master. I declared that I will never forgive the person who made my brother disappear and that I will take revenge, but my master just lectured me in the usual way, saying that revenge was a foolish thing and that my anger will burn me to death. I asked him why he had been ignoring it until now, and why is it that you, my own family, didn’t understand me. I showered my master with the hateful words that should have been directed towards my father. That ended up being our final conversation.

When I was twenty, in my second year of university, my master passed away. I overcame my target panic and received invitations from several kyudo schools to join them, but I had lost sight of the significance of drawing the bow. I kept asking myself why I was drawing a bow—and then I realized it. No, I finally admitted it. I wanted to be acknowledged as an archer by my “master Yasaka,” no one else. And that will never come true.

In the spring of my third year, I completed shooting a hundred arrows, but all I felt was a sense of emptiness. My father casually sent us letters, as if he was unaware of the despair and threat he posed to us. Was it okay to just do nothing? Would I have no choice but to take these negative feelings with me to the grave?

As summer approached, I began to deeply regret the last words I spoke to my master. Every time I entered the kyudojo, my body became stiff, and I found it hard to breathe. Before I knew it, I couldn’t sleep soundly, and the doctor’s comforting words and medicine didn’t make me feel better. My mother, unable to just watch, took me to a temple in Shikoku.

The chief priest was a quiet person. He read sutras in the morning and sat in front of the Buddha at noon and night. He would visit me from time to time, and we would talk about casual everyday things before going home. During that time, I remained lying on my bed.

Several choruses of cicadas passed by. Everything that lived was covered in shame, and I longed to disappear, but I couldn’t commit suicide for the sake of the family I would be leaving behind. At night, I closed my eyes, hoping that I would never wake up again. If I could at least forget everything, I could live.

I closed my mouth in the morning and laid down on the ground during the day and night.

Sleepless days. I couldn’t escape the memories that replayed over and over again.

One night, as I was looking back on my life and regretting every detail, I heard a voice coming from the upper left corner of my head. Just a single “Good.”

The two looked at each other and smiled.

It was a strange feeling of empathy with each other.

Ah, that’s right. Someday, when the time was right, I can tell others about this day. When the truth dwells in Minato’s words.

When Masa-san finished, he grinned.

This was a secret between master and disciple.

“Good.”

The sixth voice was heard.

With three scales, arrows of light descended from the heavens and pierced through Minato’s body. His whole body went numb and his head became hazy.

The sounds came again.

When he decided to “come,” the arrows passed through his body and spread from the soles of his feet to the ground.

Meigen. That was the sound of the dawn.

Three sounds and arrows of light fell from the sky.

The arrows of light pierced my body.

The ultimate goal of kyudo was “the true, the good, and the beautiful.” True archery didn’t lie, deceive, or betray.

Truth in archery was proven by the brilliance of the bow, the tsurune, and hitting the target. What was true was beautiful, and what was good was also beautiful. Once you met the genuine article, you would never be confused again.

Hayake—Yips was a state in which the body became warped due to accumulated fatigue and stress, and the brain ends up malfunctioning. That was why beginners didn’t get target panic. It occurred when the brain remembered the experience of failure so strongly that it issued an emergency alert every time those memories replayed. This became a regular occurrence, and if proper treatment wasn’t taken, it would only get worse. In archery, hayake was called “target panic,” and it was an accurate description of this sickness.

The solution was to regulate one’s breathing. It was to get rid of the distortions in one’s body and allow the brain and body to rest.

There were actually very few people who could maintain a natural and comfortable posture. Regulating the autonomic nervous system and improving the functioning of the central nervous system was the key to good health. The autonomic nervous system referred to the nerves that were responsible for unconscious processes such as pulse, breathing, and digestion. The sympathetic nervous system was dominant during the day, and the parasympathetic nervous system was dominant when sleeping at night. The central nervous system were the nerves that acted like a command center, issuing commands to various parts of the body.

Anxiety and fear were a kind of self-protective instinct. Once living things experienced something scary or painful, they tried to avoid it next time. When it was overreacted to, they became stuck in the memories of the past, worried about the future, and unable to take even a step forward.

When you drove a car, you got too scared to drive if you thought about what would happen if you caused an accident. You made sure you were in good physical condition and inspected your vehicle before driving. Even so, if you caused an accident, you would have to pay for it for the rest of your life. If you were willing to accept all of that, everything else would become possible.

Cars run on gasoline or electricity, but what did the human body need to move? Oxygen. Oxygen produced heat. “Breathing” was an important way to obtain oxygen efficiently. Because modern people breathed with their chests, they were unaware that they were about to drown due to the lack of oxygen in their brains.

Let’s slowly take a deep breath.

You could see what you couldn’t see before.

You could touch what you couldn’t touch before.

The days I spent with you.

The days I will spend with you from now on.

Who should I thank for this happiness?

Right now, I’m breathing.

Blessed are the creatures that shed their fur.

They have rented lodgings on earth and eaten many lives.

Now, I offer a moment of silence.

The fourth shot began. The ten’s heartbeats grated.

Gradually, slowly, the surroundings were dyed in green, like vines were creeping around. This place, with its spreading leaves and blooming orange flowers, was just like the earth after humans have left.

Those who gathered in the Land of the Rising Sun. Kaito, who had just been born, let out a single cry. The roar that announced the joy of birth hit right in the middle of the target.

Ryouhei also raised his voice. What beautiful stars, what delightful companions. Now, let’s set off. Let’s row the boat. What kind of place would the new continent be? What kind of encounters await us?

Seiya followed suit. I knew you were worried about me. I was taking advantage of your kindness. Thank you for being by my side. Thank you for getting angry.

Nanao was enjoying himself, happy, and sun—. The place I belong is where I draw my bow. I want it, I want it, I want it. But it didn’t come true. I got an abode that I should have given up sometime ago. Someone whispered to me that it’s okay to stay here, that there’s no need to leave so quickly. When he blew a whistle, the matooto resounded at the azuchi.

Minato was standing on the earth.

We are temporary residents who are renting a part of the earth.

His memory flew back to a few weeks ago, to something Saionji had said with blooming azaleas behind him.

“Narumiya-kun, please try to explain the ‘Heart Sutra’ to me.”

“Yes. The universe is emptiness. If you think something exists, it exists. If you don’t think it exists, it doesn’t exist. You can see it if you try to see it, and you can’t see it if you don’t try. It’s dyed in every color, and it’s not dyed in any color. The mind is emptiness. The mind is the body, and the body is the mind. Although they are considered different things, they used to be one and the same. The ‘box’ that is me contains all the necessary software. Now, recite the password called an incantation and open the box. The box will then start up normally.”

“That’s a bold interpretation. It’s very interesting. Continuing studying in that vein.”

“Thank you very much.”

“It’s not about right or wrong, it’s about how you feel. That is the answer of the current you. Religion was originally meant to be a guidebook to help you live a better life.”

The mind and body were the same person.

The heart was responsible for pumping blood, the stomach was responsible for digesting food, and the brain was responsible for thinking. All were functions of internal organs, and each had a role. It was just that the roles were divided, and it didn’t mean that the brain was the best and the others weren’t. Confusion arose because only the brain was viewed as special.

Humans tended to rely on vision when obtaining information, and were creatures who liked to take things apart before observing them. However, if you were too short-sighted, you would lose sight of the true essence. If you take a step back, you could see the whole thing. Man and woman, good and evil, the surface and below, real and imaginary numbers, joy and anger, sadness and healing, health and illness, life and death, meetings and partings. Dualism was just one classification method, and the classification depended on the time and situation.

The two couldn’t be separated. They were intertwined from the start.

They were one from the beginning.

A spell was a mysterious word that went beyond human comprehension. Although words could be shown to have special power, the basis for the current phenomenon couldn’t be explained. Because it was “power beyond human understanding,” it was difficult for ordinary people to understand, much less put into words. Just because you couldn’t see, hear, or quantify it doesn’t mean that it “didn’t exist.” It was only latent, not yet manifested.

A text that had been simplified by an expert in the field by only extracting the important points was, on the contrary, even more difficult for beginners to understand. Rewording the text into concrete episodes, in other words, accumulating stories, helps to deepen understanding. Stories were the perfect tool to convey something. It was hoped that someday, someone would explain it in an easy-to-understand text.

Minato and Asahina’s arrows pierced their targets.

Ten people. Forty perfect hits.

This was in the exact region of a hundred shots and a hundred hits.

Viewing this amazing scene, there was a standing ovation in the spectators’ seats.

Ren, who was watching in the stands, squeezed his hands. Seiya’s brother Gaku hugged himself.

“It looks cold. How long will this continue?”

“…I hope it doesn’t end like this.”

No winner was decided, so it became a shoot-out. Each archer released a shot, and the school with the most hits won. If it couldn’t be determined in one round, it was repeated until the ranking was decided.

The oomae had begun to raise their bows.

Roaring bows. Arrows that cut through the wind. Summoning thunderclouds, colorful dragons swam through the archery range.

Dizzingly clear paths of light bounce, dance, and splashed. Legendary creatures ran to the end without turning around or stopping. The “insect” contained in the kanji for “wind” and “rainbow” meant dragon, and although they were feared as gods in the East and monsters in the West, they weren’t influenced by human expectations. Each went their own way. Their colors and speeds were different, but they all arrived at one place—somewhere bright.

Once more, everyone hit.

The people watching the ten, who never missed, felt a thirst in their throats. What were they witnessing? Did something like this truly exist? Were they becoming witnesses to history?

Kaito, Ryouhei, Seiya, Nanao, and Minato faced the target.

The five melted into one and returned to that day. They were hearing Greensleeves.

Minato was talking to his mother in a dream.

“This song is about the moment when a disciple told their master the answer to a problem, right? I think the moment the master heard this, they smiled with joy.”

Greensleeves was a “Song of Naru.”

After completing his trials, the boy became an adult.

It was a rite of passage, an initiation.

Farewells and encounters were one and the same. On the winter solstice, the sun died and was reborn. Rather than having two sides, rather than being parallel, it was a chaotic thing that blended and mixed together. Today was like yesterday, and tomorrow was like today. Time didn’t exist there.

“Goodbye” was a magic word. It was devised from the beginning.

The sound of knocking on the door. A ringing sound.

Yearning, chasing, wishing.

Cowering, struggling, being doubted, despised.

Raging, despairing, cursing.

When you repent, mourn, accept death…

And give up.

Bow your head, love, and forgive. The door finally opens.

With a “welcome.”

Love meant forgiving yourself and others.

Could you embrace the person in front of you who you hated so much that you wanted to kill?

Those who cleared this final task were called “adults (saints)”. (3)

Admiration for the opposite sex and affection between parents and children were biological desires based on the perpetuation of descendants, and it wouldn’t be too difficult to love someone who had been kind to you. True friendship was rare and beautiful. Those who walked on the same path, master and disciple and friends. The two would be on a journey that would never end. The only difference was whether one went first or went later.

Even if one, two, three, or even four people finished, the match wasn’t decided.

The fifth, Asahina and Minato, began to raise their bows. They opened their chests wide and stretched their limbs in all directions. Two crosses emerged in the shajo dyed by the sunset. The boys flew into the sky. Migratory birds passed between the clouds, rivers meandering across the land, and cows grazing. A dragonfly rested its wings on the tip of an ear of wheat and flew away, seemingly uninterested in human activity.

A beautiful bow with a length unparalleled in the world. That was a divine implement. The sacred instrument inherited by archers chose its user. It looked for those with clear, unclouded eyes. The sun was a form of unconditional love. An existence that shined on everyone, both good or bad, without distinction. The Japanese called that star Amaterasu Oomikami.

When Minato’s arrow was sucked into its target, Asahina gently brought down his bow.

It was at that moment that Kazemai High School’s victory was decided.

Exclamations and screams arose at the long battle. The applause and cheers were deafening. In the stands, Hanazawa, Shiragiku, Seo, and Gaku were crying.

Kaito and Eddie, Ryouhei and Matsuda, Seiya and Kanuma, Nanao and Igarashi, and Minato and Asahina bumped gloves.

Asahina laughed. “That was so much fun. Let’s do it again.”

“Yeah, I had fun too.”

After they finished leaving the shajo, the first years Kanbayashi and Himuro ran up to them, and the members of Kazemai High School’s kyudo club hugged each other’s shoulders.

Minato and Kaito were screaming.

“Woooooooo!”

“Yeaaaaaah!”

“You don’t have to do your yagoe here. You’re hurting my ears,” Seiya chided them, but made no move to remove their hands from his shoulders. Ryouhei put his weight on them, causing the seven to lose their balance and collapse to the ground.

Nanao’s eyes were wet with emotion. It was not a little frustrating for him to be left out of the lineup in the preliminaries. He didn’t want to admit that he was frustrated, not wanting to show such an uncool part of himself, and unconsciously tried to keep up appearances. The other members all noticed this. They had the same feelings. Kaito, Seiya, Minato, Ryouhei, and even Himuro and Kanbayashi patted Nanao on the head. Nanao did the same thing back to them. Tommy-sensei watched the seven boys with a smile as they seemed to return to their childhood. Masa-san picked Nanao up and walked around with him. “Pick me up too!” Ryouhei badgered him.

The appearance of the Kazemai High School Kyudo Club was deeply etched into people’s memories.

After the awards ceremony, Kazemai prepared to go home. The support group that brought the cars walked ahead, followed by the club members. The championship cup was held by the president, Seiya.

The feeling of elation couldn’t be contained. The scenery they usually saw was more color saturated and lacked a sense of reality. On the stage of the finals, all five of them achieved six shots without missing. This was exactly a dream came true.

As they were leaving the kyudojo, the Kirisaki members came to congratulate them. The Young Prince’s eyes were more melancholic than usual.

Ryouhei put his arms around Kaito and Nanao’s shoulders.

“Ah, I’m still excited. I feel like running.”

“Alright, let’s run home.”

“You guys are gonna get wiped out if you do that,” Kaito said, but he couldn’t remain still either and started walking faster.

Minato, Kanbayashi, and Himuro formed the tail end of the group. After the match, they walked slowly from exhaustion.

“I’ve been inspired. I’m going to become an archer like Narumiya-senpai.”

“You’re making too much of me. I’m not even close to Masa-san or Shuu.”

“All three of you are amazing.”

Himuro nodded wordlessly.

“Kyah, I’m sorry!”

Someone appeared, interrupting Minato and the others’ conversation. A girl passing by bumped into him when he wasn’t looking, it seemed. The contents of the plastic bottle she was holding spilled onto Minato, and he wiped the liquid with his sleeve.

“Your collar got soaked. Do you want to change?”

“Some of it got into my mouth, but it seems to be just water. It’ll dry right away.”

By the time they finished loading their bags into the car, Minato felt sluggish. He felt nauseous, and his whole body was itching. When he looked at the inside of his arm, he saw that a rash had broken out.

“What’s wrong with me? I feel itchy, and kinda sick…”

“Your neck is turning red! Should I call Takehaya-senpai? He might have some medicine.”

“Ah, it’s fine. I’ll wait until we get back.”

But soon, Minato was crouching down in a corner of the parking lot. Seiya, noticing that Minato and the others were acting strange, rushed over. Minato was clutching his throat as he crouched.

“What’s wrong, Minato!?”

“…I don’t know, but I feel sick and lightheaded.”

“Could it be heatstroke? Do you have a fever? How’s your stomach?”

“It’s hard to breathe…my throat…”

His voice was raspy and his breathes came in short gasps. Nanao rubbed Minato’s back, and the other members formed a human barricade to guard him. From Seiya’s perspective, he was experiencing system symptoms such as nausea, sweating, dizziness, rashes, and shivering. What was going on?

Seiya’s brother Gaku, who had gotten into the car earlier, also ran over and put his nose on the back of Minato’s neck.

“Seiya, wait. It’s really faint, but he smells different than usual. …It’s an unpleasant smell. What is this, ginkgo fruit?”

Seiya and Ryouhei looked at each other.

“Minato’s allergic to ginkgo!”

“That’s right. A long time ago, when our families went to pick ginkgo fruits, we were shocked when Minato got a rash even though he never touched them with his bare hands.”

“But there aren’t any ginkgo fruits this time of year,” Gaku murmured. “Are these symptoms of anaphylactic shock?”

Seiya’s expression froze.

Anaphylactic shock was a condition in which an allergic reaction to food or other allergens caused a drop in blood pressure and deterioration of consciousness.

Masa-san pushed through the human barricade and went to Minato. He was lying limp in the laps of Kanbayashi and Himuro. His face was chalk white.

“Sorry about this, Minato.”

Masa-san suddenly lifted up Minato’s hakama and pushed something that looked like a thick pen into his thigh. There was a click sound. Seiya widened his eyes, and Kanbayashi blinked rapidly.

“It’s a self-injection of adrenaline. I’m allergic to wasp poison, so I carry it around with me.”

Gaku got out his phone. “Coach Takigawa, thank goodness. Don’t worry, I’ll get him to the hospital right away.”

The injection seemed to have worked, and after a while Minato was able to sit up on his own. His breathing had settled down, and it seemed that his life was no longer in danger. Minato was escorted to the hospital by the Takehaya brothers.

Afterwards, the dashcam in one of the parents’ cars parked in the parking lot showed the girl who was holding the bottle. Despite repeated appeals that the water in the bottle was suspicious, the case was shelved without much investigation, as it was assumed that Minato had just accidentally ingested food that he was allergic to.

Seiya had a pained expression on his face.

“I know someone whose hobbies include hacking into surveillance camera data and using AI to analyze internet articles. The girl from the dashcam is a Kuon devotee. We also confirmed contact between a detective and a Kuon family servant. Apparently, the detective got their hands on ginkgo fruits from a university lab. It seems like there are all sorts of people at Kuon’s house.”

“Why Minato?” Ryouhei asked.

“It’s probably jealousy. The Young Prince only has one brother disciple. No one can take Minato’s place.”

Hanazawa, Shiragiku, and Seo stamped on the ground in frustration.

“I can’t believe we can’t do anything even though we know that much.”

“It’s frustrating.”

“Yeah, I feel you. But wouldn’t it also be bad if the hacking is discovered?”

Masa-san, who had been listening silently until then, rubbed his cheek.

“We have to punish him hard for this.”

Kuon was spending the weekend at the villa.

“Has that woman’s identity been exposed? How useless. Hmm, no need to bother with a orthopedic surgeon’s son and a bunch of commoners.”

His phone rang, and the screen displayed a certain person’s name.

It was Fujiwara Shuu.

“Kuon Takumi, will you apologize to Minato?”

Perhaps it was because he was calling from somewhere far away, but there was so much noise in the background that it was hard to hear.

“What are you talking about? I’m on vacation right now. Do you mind if I ask you to refrain from calling?”

“He’s heading your way right now. I’m not going to be able to stop him.”

“He?”

Asahina and Eddie had pinpointed Kuon’s location. He was in a richly decorated mansion deep in the mountains. The heavy doors opened.

Masa-san leisurely walked from the central entrance to the front stairwell. A female servant of the mansion, suspicious of the smiling, cheerfully walking stranger, called out to him.

“Excuse me, sir? Are you a guest?”

“Hey there, young lady. I’m glad you seem to be doing well.”

“I’m afraid that I cannot let you through to the next room.”

“Oh, don’t worry. I’m very close to Takumi-kun.”

Masa-san smiled softly, and the servant felt cold air blowing on the back of her neck. Contrary to his words, his quiet anger was something that couldn’t be hidden no matter how hard he tried.

The woman screamed. “Takumi-sama, there’s a suspicious person here! Somebody help!”

Kuon sensed the man’s impending presence and hurried outside.

Masa-san got behind the men guarding Kuon and slammed his fist into the back of his liver. He dodged another man’s kick, and when he fell to the ground with a heavy thud, Masa-san jumped over the stair railing.

All the while, Kuon was running at full speed. His pursuer closed the distance in the blink of an eye, and Kuon, panicking, tripped on the grass and fell. Despite this, he still crawled on the ground, trying to escape, but couldn’t move forward.

Masa-san grabbed Kuon by the nape of his neck.

“Swear that you’ll never lay a finger on Kazemai’s students again.”

“O-Okay. I swear, so let me go first.”

When Masa-san loosened his grip, Kuon raised himself up and faced him directly. Immediately after, he saw the shadow of a muscular man behind Masa-san. Masa-san punched him in the face without looking back.

Kuon clutched at the soil.

“Who the hell are you!? There’s no way an ordinary person can do that!”

“I’m sure you know that I’m Kazemai’s coach. A long time ago, I learned self-defense. You don’t seem to realize what you’ve done.”

“Isn’t it just a little bit of itchiness? A long time ago, I had a classmate who got itchy after eating eggs, but it cleared up after a week. Isn’t this just a child’s adorable prank?”

“Don’t tell me that you’ve done the same thing in the past? Allergies can be life-threatening if you don’t take care of them properly. What you did was equivalent to poisoning him. Lately, I haven’t been able to control myself…whatever will I do?”

Masa-san put his hand in the inside pocket of his jacket. He took out a permanent marker, and after removing the cap, he placed the tip of the pen on Kuon’s cheek.

Approximately ten seconds later, Kuon’s face was covered with the same pattern as the one on the powder container Masa-san had received from his master. Yes, depending on how you looked at it, it looked like a bikini.

The look in Kuon’s eyes changed when he saw Masa-san turn on his phone.

“No way, you’re going to take a photo?”

“A souvenir. I borrowed the pen from Kazemai’s president, and it turned out to be a very tasteful picture, if I do say so myself.”

“You lowly citizen! I’ll call Father!”

“As you requested, I’ve already called him. ‘My foolish son has wronged your friend. Please scold him on my behalf,’ he said and invited me to this villa. Now that I’ve taken some pictures, I think I’ll send them to the Kirisaki twins.”

“Father would never… S-Stop it! Doesn’t Buddhism tell you to not take revenge even when something is done to you? Your real job is being a monk, isn’t it?”

“Everyone keeps calling me a monk, monk, monk. I’m not a monk, I’m a priest!”

As Masa-san’s finger was about to slide across his phone’s screen, the wind created by a helicopter made the leaves and branches of the mountains shake. It was a tremendous amount of dust. When he looked up, the door of the low-flying aircraft opened.

Shuu jumped down. His pale eyelashes were swaying.

“Kuon, if you’re going to use the power of your family, I won’t hesitate to borrow the power of my family as well. Have you forgotten my name?”

“…Fujiwara-senpai.”

Minato also peeked out from the helicopter.

“Masa-san, stop! Don’t do anything more than that! I haven’t learned pro wrestling yet.”

“Good grief, my disciples are always too soft!”

Masa-san and Shuu stood in front of Kuon, who bowed his head in resignation.

Young leaves danced in the sky.

Members of the Kazemai High School Kyudo Club gathered at the Yata no Mori Kyudojo.

A fleeting time of overnight practice. The warm sunlight that poured down upon them made them sleepy.

“Oh, what happened to the boys?” Tommy-sensei asked Hanazawa, Shiragiku, and Seo.

“They went to see the dormouse.”

Masa-san pressed his hand to his forehead. “They got too much power, don’t they? Let’s get started on dinner.”

“Yes.”

Minato and his friends were in the forest. They were standing in front of an old mountain hut.

Nanao pointed to the door of the hut.

“At dawn, I volunteered to go look for Miyama stag beetles. Then, I saw it there.”

“Wow, that early morning walk was all about collecting bugs? I’m glad I didn’t go,” Ryouhei said, patting his chest.

Minato asked him to let him sit on his shoulders and peered through the gaps in the tobukuro.* It was a nostalgic scene for Seiya, who was watching them from the side as he waited for his turn to sit on Ryouhei’s shoulders.

“You guys are way too big to do little kid stuff like this,” Kaito said to Seiya.

“You don’t have to look, Kaito.”

“…I guess it’s fine to take just one look.”

Keyaki and Kanbayashi were searching around for new discoveries, and Himuro was listening to the voice of the forest’s master.

The mountains were shining.

The mountains were singing.

By the time the owl woke up from its sleep, Minato and the others had dinner.

Previous | Next

#tsurune #tsurune translation

28 notes · View notes