terasumono - Tumblr blog

[terasumono]

I translated Ushio's initial SSR card story!

**Please don't use my translations for bots or claim them as your own.**

Feel free to let me know if you catch any mistakes!

Man Proposes, God Disposes (First Half) 

MC: (The new travel bag sure looked cool. That shop always carries a lot of designs that resonate with me...hm?) 

??: Haa? This is a scam, right? They’ve got to be manipulating the results behind the scenes.  

MC: (Is that Ushio-kun’s voice? .....Ah, I thought so.)  

MC: Ushio-kun? 

Ushio: Geh. Why are you here...? 

MC: There’s a store I like here...what about you? 

Ushio: Where I am and what I’m doing has nothing to do with you, does it? Are you infringing on my privacy? 

MC: S-Sorry. I’ll be off then.  

Ushio: Wait. I’m sure you have nothing better to do anyways. Aren’t you thirsty? 

MC: Huh? Well...now that you mention it, I haven’t had anything to drink yet so I am a little. 

Ushio: Then...cola, chocolate, and matcha—which do you prefer?   

MC: No way, are you going to treat me?  

Ushio: I am always under your care. So, which will it be?  

[Cola] 

MC: Then, I'll go with cola.  

Ushio: “Shouta’s Passion-filled Spicy Craft Cola”, yeah? 

What, so this means Chief’s oshi is also Shouta... 

MC: Eh? Oshi?  

[Chocolate] 

MC: Then, I'll go with chocolate.  

Ushio: “Sweetly Melting, Reito’s Popular Choco Milkshake”, is it. Huh, didn’t expect that.  

MC: What are you talking about...? 

[Matcha] 

MC: Then, I'll go with matcha. 

Ushio: “An and Kazari’s Double Heroine Matcha Latte ~Garnished with Candy Art~”, yeah? 

You have surprisingly refined tastes. 

MC: Yep, I feel like drinking some every now and then.  

Does this one come with candy as well? 

Ushio: ......It doesn’t matter, does it? I’m going to go buy it so twiddle your thumbs and wait here.  

MC: Ah, okay... 

MC: (Ushio-kun can be hard to grasp...) 

MC: (At any rate, this cafe is really bustling with people...) 

Female A: It’s no good~ They said today’s reservations are full and there've been no cancellations either. 

Female B: Seriously? I wonder if we’ll be able to make a reservation during the event period. Let’s give up on the food and just get drinks today then. We should be able to get take-out for the drinks at least.  

Female A: Yeah...Hey, if I order my oshi1’s drink, do you think he’ll come home after all?  

Female B: It’s random, so it'd be super exciting if a miracle like that occurred...! But wouldn’t you be moved if you ordered your ship’s other half or the rival instead and he still came out?  

Female A: True! It’d end up feeding my delusions...!  

MC: (I don’t really get it, but they seem incredibly excited... 

This seems like a limited-time cafe, so maybe there’s some kind of bonus with each purchase? If I had to guess, that’s probably what Ushio-kun's after too...)   

Ushio: Thanks for waiting.  

MC: Thanks...huh, wait? There’s two?  

Ushio: I felt like drinking something too. Now then... 

MC: (He turned around...and is clearly doing something secretly...) 

Ushio: Tch... 

MC: (He clicked his tongue...? I wonder what’s wrong.) 

Um... 

Ushio: You want seconds? 

MC: Huh? 

Ushio: If you’re still thirsty, they have a variety of different drinks—— 

MC: I'm happy for the consideration, but it’d cost money so this is more than enough.  

(I couldn’t possibly allow Ushio-kun to pay for everything either.) 

Ushio: ......ttle. 

MC: Huh? 

Ushio: It’s because this is....a battle.  

MC: Hm?? 

Ushio: There’s value in things you can’t buy with money...it’s just like travelling, don’t you think? 

Giving up just because it hasn’t come after a few tries, when you haven’t even done all you can....Isn’t that way more of a loss?  

MC: Y-Yes.... 

Ushio: That’s how it is, so just wait here.  

MC: ...... 

(He was so enthusiastic that I couldn’t turn him down...) 

(This is the fifth one...At the rate he’s going, we’re going to go through the entire menu...) 

(I know he’s buying the drinks because there’s something he wants, but...) 

Ushio: AH——! Geez! How many has it been now?! If this is how it’s going to be, I’ll put everything I have on the line to settle this...!2 

MC: U-Ushio-kun, I can’t drink anymore...my stomach is going to burst... 

Besides, the thing that you want is— 

Ushio: ...Washroom. Once I get back, we’re going another round. 

MC:  Eh, another round?! Wai—Ushio-kun! Hey, Ushio-kun! He’s gone... 

(To think that there’s something he wants so much that he’d become so dejected... 

I wish he would have the same amount of passion when giving hospitality3. In order to do that...) 

...Okay! We’ve come this far anyway—one last try won’t hurt! The line is...over here.... 

Shop Clerk: Thank you very much~.  

MC: (Every drink comes with one silver bag.  

So this is what Ushio-kun's been opening since earlier. Let's see, inside is...) 

This is... 

Man Proposes, God Disposes (Second Half) 

MC: This is...a coaster? 

(It seems like a paper coaster. I feel like the character drawn on it resembles Nanaki-kun somehow...) 

Female A: E-Excuse me...! 

MC: Ah...yes, what is it? 

Female A: If it's okay with you, would you be willing to give Reito...give that coaster to me? I’ll pay for the drink.  

MC: (It’s the person who was in front of the cafe earlier... I wonder if this person was also after this?) 

Reito? 

Female A: That’s the character’s name! 

...I can’t believe you don’t know Reito, are you a bandwagoner? 

You aren’t qualified to have him, so I think it’d be better if you handed him over to me.  

MC: H-Haa... 

Ushio: My bad, the washroom was full... 

?!  

(If I remember correctly, they’re that ReiShou shipper...!) 

Female A: (They’re that ReiOu shipper..!) 

MC: Is this character really that popular?  

Female A: That’s right! *rustling noise*  

MC: Wah, it’s a bag full of Reito (?)-kuns... 

Female A Whose Life Has Been Taken Over By PatiBato4 : This is the limited gacha can badge they sold at this year’s PatiFes. Reito’s character tax is high so it was hard collecting these!  

Ushio: <......One’s love for their oshi isn’t something that can be measured in numbers.> 

Female A Whose Life Has Been Taken Over By PatiBato: Ahem! Reito is a character from a series known as “PatiBato!”. “PatiBato!” is an unprecedented shounen manga that combines sweet confections and hot-blooded battles!  

MC: I-I see... 

Female A Whose Life Has Been Taken Over By PatiBato: At a super difficult-to-get-into technical school for pâtissiers named “Framboise”, everything is decided by battles between fellow pastry chefs...just like a Sengoku Period5 of sweets! 

Ushio: <Ha, someone who looks like they’ve never even made sweets before doesn’t suit it at all.> 

Female A Whose Life Has Been Taken Over By PatiBato: The main character is an energetic boy named Shouta who excels at baking, and Reito is a scholarship student who specializes in chocolate sweets, and is Shouta’s first rival, as well as the object of everyone’s admiration!  

Ushio: <Can a ReiShou shipper with zero reading comprehension please not speak about Reito?> 

MC: (Why is this turning into a heated argument...?!) 

T-Thank you for the explanation...!  

I see, so he’s a character from such a popular series.  

Female A Whose Life Has Been Taken Over By PatiBato: That’s right. So give Reito to...  

MC: I’m sorry, I can’t give this to you. 

Female A Whose Life Has Been Taken Over By PatiBato: Huh?! 

Ushio: ...! 

MC: (This might be the coaster Ushio-kun wanted after all...) 

Female A Whose Life Has Been Taken Over By PatiBato: .........Fine, I get it. Make sure you treasure him.  

MC: ......haah~~! That person was super passionate, wasn’t she! She seemed like an acquaintance of yours, but do you know her? 

Ushio: ...You think I’d be acquainted with a sinner who ships ReiShou? 

MC: (He definitely knows her...) 

Ushio: ...That coaster you were holding earlier—I wouldn’t mind throwing it out for you. 

MC: Ah, right. Was this what you wanted?  

Ushio: ?! I didn’t mean it like that, it’s just that a coaster from a series you don’t even know may as well be trash—    

*phone ringing* 

MC: Sorry, it’s a call from Kafka. Yes, hello— 

Ushio: ...... 

MC: That was a collaboration cafe for “PatiBato!”, wasn’t it? 

Ushio: ... 

MC: I can see why Reito-kun would be popular~.  

He looks kind, and he’s certainly got the good looks.  

Ushio: ... 

MC: You like the character named Ouji-kun as well, don’t you, Ushio-kun? 

The pudding milkshake inspired by him was also delicious—! 

Ushio: ...Hey.  

MC: Hm? 

Ushio: T-That coaster from earlier, I wouldn’t mind receiving it from you.6  

MC: Eh... 

Ushio: No, that’s not it...What I mean is...uh... 

MC: Oh, that’s right! Sorry, here you go! 

Ushio: ...Huh. 

MC: You wanted Reito-kun's coaster, right? 

Ushio: ......puya7...y....yeah..... 

MC: (Thank goodness. He seems happy.)  

Ushio: ...W-Well, you did accompany me in getting those drinks and all. I wouldn't mind taking your request the next time I bake something. 

MC: Eh, are you sure? Hehe, I’m looking forward to Ushio-kun's homemade sweets~!   

Ushio: You’d better look forward to it.  

MC: Yup! 

Ushio: (What a weirdo...But, well, I was able to get Reito’s coaster...) 

...Heh. 

TL Notes:  

1. One's favourite (member of an idol group, character in an anime, player in a team, etc.) –Jisho 

2. 「こうなったら泣きのもう一発を…！」I wasn’t sure how to translate this but I believe it comes from「泣きの一回」, which apparently is a term used in sports when you’ve lost against an opponent and would like to request another match for a chance at victory. The 一発 that Ushio says instead comes from 一発勝負, which changes the phrase to mean “to bet everything on one final contest/bout for a complete reversal of the situation”.  

3. The urge to just leave this word as “omotenashi” is as great as the urge to leave “Chief” as “Shunin”. 

4. Likely short for “Pâtissier Battle”.  

5. The Sengoku period, also known as Sengoku Jidai (lit. ‘Warring States period’) is the period in Japanese history in which civil wars and social upheavals took place almost continuously in the 15th and 16th centuries. –Wikipedia  

6. He makes it sound like he’s doing us a favour by accepting the coaster from us lol.  

7. Ushio has a speech tick where he acquires a lisp (?) of sorts when he’s surprised. I think his “puya” here is just him expressing he’s happy, and I’m going to leave it as is, as it’s very cute.