#zu Fuß über die Ponte in Lissabon

[newsaboutmavie]

Olá Lisboa.

-Miguel, tu savais qu’il y a un train de nuit de Saint-Sébastien à Lisbonne ? -Non, je ne savais pas... ça te plairait? -....... :-D -Allez, on regarde les billets. -Miguel, wusstest du dass es einen Nachtzug von San Sebastián nach Lissabon gibt? -Nein, wusste ich nicht, würd dir das gefallen? -…. :-D -Schauen wir mal die Tickets an.

-¿Miguel, sabías que hay un tren de noche de San Sebastián a Lisboa? -No, no lo sabía... te gustaría? -....... :-D -Venga, miramos los billetes.

Jeudi/ Donnerstag/Jueves 22.6.2017

Le train est déjà sur le quai quand nous arrivons à la gare, nous ne sommes pas spécialement connus pour notre ponctualité. Peu a peu le train se remplit, presque toutes les heures il y a un arrêt, mais à partir de minuit plus ou moins l’ambiance se calme, et je m’endors tranquillement dans ma couchette minuscule.

Der Zug steht bereits am Gleis als wir am Bahnhof eintreffen, wir sind nicht gerade für unsere Pünktlichkeit bekannt. Langsam füllt sich der Zug, fast alle Stunden bleibt er stehen, aber ab Mitternacht wird es sehr ruhig, und ich schlafe ruhig auf meiner winzigen Liege ein.

El tren está ya en el andén cuando llegamos a la estación, no somos exactamente conocidos por nuestra puntualidad. Poco a poco el tren se llena, casi todas las horas se para, pero a partir de medianoche más o menos se calma, y me duermo tranquila en mi cama minúscula.

Vendredi/ Freitag/ Viernes 23.6.2017

Quand le contrôleur nous vient réveiller, nous sommes a peu kilomètres déjà de Lisbonne, et le soleil vient de se lever. Nous arrivons tôt à la “Estação do Oriente”, et après avoir délivré avec succès nos valises à l’hôtel, nous nous mettons en marche pour découvrir la ville.

Als der Kontrolleur uns aufweckt, sind wir nur noch wenige Kilometer von Lissabon entfernt, und die Sonne ist gerade aufgegangen, Wir erreichen früh die “Estação do Oriente”, liefern erfolgreich unsere Koffer im Hotel ab und machen uns auf den Weg, um die Stadt zu erkunden.

Cuando el revisor nos despierta, estamos a pocos kilómetros de Lisboa, el sol acaba de amanecer. Llegamos pronto en la “Estação do Oriente”, entregamos con éxito nuestras maletas en el hotel, y nos marchamos para explorar la ciudad.

Looking as fantastic as ever at our arrival in Lisboa.

Notre hôtel se trouve un peu dehors du centre, mais nous décidons d’aller à pied pour connaître mieux la ville (ahum, pour économiser le billet du métro). Nous remarquons spécialement trois choses : les innombrables pâtisseries, les carreaux partout sur les façades, et l’état misérable des immeubles. On nous avait dit que Lisbonne avait une touche un peu décadente, usée, mais il faut quand même accoutumer l’œil au début. Notre première étape est la “Praça do Comércio”, la porte d’entrée de Lisbonne quand on arrive en bateau. Le soleil bat fort maintenant et la blancheur de la place nous aveugle.

Unser Hotel befindet sich ein bisschen außerhalb des Zentrums, aber wir beschließen trotzdem zu Fuß zu gehen, um die Stadt besser kennen zu lernen (husthust, um uns das U-Bahnticket zu sparen huuuust). Uns fallen besonders drei Sachen auf: die unzähligen Konditoreien, die mit Fliesen bedeckten Fassaden und der miserable Zustand der Gebäude. Man hatte uns zwar gesagt, dass Lissabon eher runtergekommen und schäbig aussieht, aber das Auge muss sich anfangs doch daran gewöhnen. Unsere erste Etappe ist die Praça do Comercio, das Eingangstor von Lissabon, wenn man per Schiff kommt. Die Sonne scheint jetzt stark, und das Weiß des Platzes lässt uns fast erblinden.

Nuestro hotel está un poco fuera del centro, pero decidimos de ir a pie lo mismo, para conocer mejor a la ciudad (hrrmm, para ahorrarnos el billete del metro). Tres cosas nos llaman particularmente la atención: las innumerables pastelerías, las fachadas cubiertas de azulejos, y el estado miserable de los inmuebles. Nos habían dicho que Lisboa tenía una pinta decadente, pero el ojo tiene que acostumbrarse al inicio. Nuestra primera etapa es la Praça do Comercio, la puerta de entrada de Lisboa para los que llegan en barco. El sol brilla fuerte ahora, y el blancor de la plaza nos quema los ojos.

Peu à peu nous montons le quartier de Alfama, entrons dans l’église de naissance de Saint-Antoine, le patron de la ville. Chaque année on lui dédique une grande fête le 13 juin, et une des attractions principales est un mariage de masse. Après la visite de la cathédrale de la Sé, nous arrivons en fin au Castelo de São Jorge, construit par les Arabes qui dominaient Lisbonne au XIème siècle. Grimpant d’une tour à l’autre, nous admirons les vues magnifiques qu’on a sur la ville. Avant de déjeuner, nous visitons encore le Miradouro da Graça, autre point d’où on a une merveilleuse vue sur la ville et le fameux pont « 25 do abril », qui s’appelle comme ça parce que ce jour la marque la fin de la dictature horrible de Salazar en 1974. Enfin nous nous perdons dans les étroites rues d’Alfama, ne trouvons pas le restaurant qu’on avait choisi car les ruelles ont toutes le même nom, et nous finissons par manger dans le premier lieu ouvert que nous voyons. On avait faim. Miguel est frustré car tous pensent qu’il est allemand ou americain et lui parlent automatiquement en anglais. Moi j’ai cedé depuis longtemps de m’enerver, et quand un guide me reponds en français à une question que j’avais lui posé en anglais je m’etonne même pas.

The entrance of la Sé.

The whole country is flat, but no, they have to build their capital on seven hills. Those portuguese.

Langsam steigen wir das Alfama-Viertel hoch, besichtigen die Geburtskirche des heiligen Antons, Schutzheiliger der Stadt. Ihm in Ehren wird jährlich am 13. Juni ein großes Fest gehalten, das unter anderem eine Massenhochzeit beinhaltet. Nach dem Besuch der Kathedrale von La Sé, erreichen wir schlussendlich das Castelo de São Jorge, welches von den Lissabon dominierenden Arabern im 11. Jahrhundert erbaut wurde. Wir bewundern die fabelhaften Aussichten auf die Stadt während wir von Turm zu Turm klettern. Bevor wir uns auf Essenssuche machen, besichtigen wir noch den Miradouro da Graça, von dem man ganz Lissabon und die berühmte Brücke „25 do abril“ sieht, der so heißt, weil an diesem Tag im Jahre 1974 die schreckliche Diktatur von Salazar ihr Ende nahm. Schlussendlich verlieren wir uns in den engen Straßen von Alfama, finden nicht das Restaurant, dass wir ausgesucht hatten, weil alle Gassen irgendwie gleich heißen und essen im erstbesten geöffnetem Lokal. Wir hatten Hunger. Miguel ist frustriert weil alle denken er sei Deutscher oder gar Amerikaner und sprechen ihn automatisch auf Englisch an. Ich hab schon lang aufgegeben mich über sowas zu ärgern, und als mir ein Aufseher auf eine von mir auf Englisch gestellte Frage auf Französisch antwortet wundert mich das überhaupt nicht mehr.

Despacio subimos el barrio de Alfama, visitamos la iglesia de nacimiento de San Antonio, el santo patrón de la ciudad. Cada año le se dedica una fiesta enorme el 13 de junio, y uno de los puntos principales es una boda de masa. Después de la visita de la catedral de la Sé, llegamos por fin al Castelo de São Jorge, construido por los árabes que dominaban Lisboa en el siglo XI. Admiramos las maravillosas vistas sobre la ciudad mientras gateamos de una torre a la otra. Antes de irnos en búsqueda de comida, visitamos el Miradouro da Graça, de donde se ve toda Lisboa y el famoso puente “25 do abril”, que se llama así para recordar el día en el que en 1974 se terminó la horrible dictadura de Salazar. En fin, nos perdemos por las calles de Alfama, no encontramos el restaurante que habíamos elegido porque las callecitas tienen todo el mismo nombre, y acabamos comiendo en el primer sitio abierto. Teníamos hambre. Miguel está frustrado porque todos piensan que es alemán o americano y le hablan automaticamente en inglés. Yo he dejado ya hace mucho de fastidiarme por esas cosas, y cuando un guía me contesta en francés a una pregunta que le había hecho en inglés, no me extraña ni minimamente.

Après une petite sieste bien méritée, nous prenons le fameux tram jaune 28. Bon, en théorie ils sont jaunes, mais on n’a pas vu un seul qui n’était pas couvert en publicité. Très dommage ! Il nous amène dans les quartiers qu’on a visité pendant la journée : Graça, Castelo, Alfama, Baixa, Rossio ; et dans des nouveaux quartiers comme Chiado et Estrela. Souvent on a l’impression que les freins du tram ne vont pas endurer les dures montées et descentes… Nous passons à côté du parlament et dinons avec vue sur la rivière Tajo dans un restaurant appellé « Pharmacia », juste derrière du Miradouro de Santa Catarina. Le soir se termine avec une bière sur le Miradouro de São Pedro de Alcântara, avec vue sur le château illuminé.

© 2016 Oscar Alcañiz

Nach einer wohlverdienten kleinen Siesta nehmen wir die berühmte gelbe Straßenbahnlinie Nummer 28. Na gut, in Theorie sind sie gelb, aber wir haben kein einziges Modell gesehen welches nicht mit Werbung tapeziert war. Echt schade! Die Bahn führt uns durch die Viertel die wir am Morgen besucht haben: Graça, Castelo, Alfama, Baixa, Rossio; und neue, wie etwa Chiado und Estrela. Oft hat man den Eindruck, dass die Bremsen nicht den nächsten Aufstieg oder Abstieg überleben werden… Wir kommen am Parlament vorbei und essen in einem „Pharmacia“ genannten Restaurant zu Abend, gleich neben dem Miradouro de Santa Catarina und Blick auf den Fluss Tajo. Der Abend endet mit einem kleinen Bier auf dem Miradouro de São Pedro de Alcântara, von dem man das beleuchtete Schloss sieht.

Palácio da Assembleia da República

Después de una pequeña siesta bien meritada tomamos el famoso tranvía amarillo número 28. Bueno, en teoría sería amarillo, pero no hemos visto ni uno que no estaba tapizado en publicidad. ¡Qué pena! El tranvía nos conduce por los barrios que visitamos por la mañana: Graça, Castelo, Alfama, Baixa, Rossio; y algunos nuevos, como Chiado y Estrela. A veces tenemos la impresión de que los frenos no aguantarán la próxima subida o bajada… Pasamos al lado del parlamento y cenamos en un restaurante llamado “Pharmacia”, al lado del Miradouro de Santa Catarina y vistas sobre el rio Tajo. La tarde se termina con una cervecita en el Miradouro de São Pedro de Alcântara, desde donde podemos ver el castillo iluminado.

[deranqe]

Romatischer Reisetrip: Porto

Ein romantisches Wochenende in Porto verbringen? Etwas Sightseeing, etwas Strand und viel Zeit für Zweisamkeiten? Hier ist unser individueller Fahrplan für zwei tolle Tage (und Nächte) in Porto.

Tag 1:

Anreise nach Porto

Als Startpunkt für den Kurztrip empfehlen wir Porto. Neben Lissabon ist Porto sicherlich die bekannteste Stadt in Portugal, kein Wunder also, dass unsere Reise auch in die Hafenstadt gehen musste. Mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten ist die 1,76 Millionen Metropole sicherlich kein Geheimtipp mehr. Der Flughafen von Porto ist knapp 11 km von der Innenstadt entfernt, bietet sich daher idealerweise als Startpunkt für den Kurztrip an. Von Deutschland aus fliegen zahlreiche Fluglinien Porto direkt an, so z.B. TAP Portugal, SWISS, Brussel Airlines, Ryaniar usw. Die Flugzeit beträgt ca. 2-3 Stunden.

Mietwagen in Portugal

Im Flughafenterminal, am Flughafen und im direkten Umfeld gibt es zahlreiche Mietwagen-Anbieter. Hier kann man sicherlich Geld sparen, sollte aber dennoch nicht an der Sicherheit und an der Versicherung sparen. Vollkasko ohne Selbstbeteiligung schützt einem später vor bösen Überraschungen. Wir empfehlen, schon im Vorfeld den Mietwagen zu buchen, das kann man z.B. auf den Webseiten der Mietwagen-Anbieter machen. Im Terminal selbst findet man HERTZ, Budget oder SIXT.

Autofahren in Portugal

Die Tempolimits sind in Portugal klar strukturiert: So darf man in Ortschaften (wenn es nicht anderes ausgeschildert ist) 50 km/h schnell sein. Auf Landstraßen ist man mit 90 km/h schon etwas flotter unterwegs. Hier muss man aufpassen, denn oft unterschätzen andere Verkehrsteilnehmer die Geschwindigkeit und scheren einfach ein. Auf der Autobahn ist Tempo 120 km/h erlaubt. Die Autobahnen in Portugal sind gut ausgebaut. Die Landstraßen häufiger etwas „kariös“ und in den kleinen Dörfern, muss man auf Schlaglöcher achten. Viele kleine Gassen machen das Autofahren in Porto z.B. nicht gerade zum Vergnügen.

Während man auf dem Land in der Regel kostenlos parken kann, wird es in den Innenstädten natürlich schwieriger einen Parkplatz zu finden und diese sind dann auch gebührenpflichtig. In Porto empfehle ich Parkhäuser zu nutzen, die sind dann auch bei der einbrechenden Dunkelheit beleuchtet. Achten sollte man, dass man nicht auf Anwohnerparkplätze parkt, denn sonst kann es sein, dass das eigene Fahrzeug / der Mietwagen abgeschleppt wird und das möchte man sicherlich nicht erleben im Urlaub.

Wie in fast allen südeuropäischen Ländern sind viele Autobahnen in Portugal mautpflichtig, diese zahlt man auf den älteren Autobahnen in Bar oder mit einer Kreditkarte. Es gibt aber auch neue Strecken, die nur „digital bezahlt“ werden können. Dafür braucht das Fahrzeug einen Sender. Viele Mietwagen-Verleiher bieten entsprechende Systeme an und die Maut wird dann direkt von der Kreditkarte abgebucht. Die Maut ist recht teuer, für die Strecke Lissabon – Porto muss man mit etwas über 20 Euro rechnen.

Sehenswürdigkeiten in Porto

Den Hafenbereich von Porto und auch die Innenstadt sollte man besser zu Fuß besichtigen, das Fahrzeug also im Parkhaus abstellen. Empfehlung: Das Parkhaus direkt an der Ponte Dom Luís I Brücke! (Adresse: Rua General Torres, 4430-180 Vila Nova de Gaia, Portugal). Das Parkhaus ist sauber, gut beleuchtet und kostet maximal 6 Euro pro Tag.

Anschließend kann man die Altstadt von Porto besichtigen, sich in den vielen kleinen Geschäften Andenken mitnehmen oder einfach am Hafen ein Café trinken und die Zeit genießen.

Portugal ist und bleibt das Land in Europa mit den meisten Fliesenverkleidungen von Häusern. Damit meine ich nicht die gefliesten Badezimmer. In Portugal gibt es die Fliesen als Außenverkleidung. Anstatt ein Haus zu verklinkern, wird verfliest. Zunächst wirkt es ungewöhnlich, aber später kann man sich an dem teilweise sehr bunten Fliesenmeer gar nicht mehr satt sehen. Ein tolles Fotomotiv und daher gibt es auch in jedem Souvenier-Laden Fliesen zum Kauf.

Fliesenverkleidungen von Häusern in Porto

Achtung: Die High Heels sollten für die Besichtigungstour per Fuß im Koffer bleiben, die Wege sind teilweise schlecht gepflastert und auch die Steigungen sind nicht ohne, daher kann man mit ruhigem Gewissen bequeme Schuhe für den Stadtausflug empfehlen. Neben den üblichen Touristenzielen muss man die Ponte Dom Luís I Brücke erklimmen.

Ponte Dom Luís I Brücke

45 Meter hoch, von dort oben hat man einen fantastischen Ausblick und auch die Fotofans dürften sich erfreuen, denn der Hafen präsentiert sich Abends in ein buntes Lichtermeer. Aufpassen muss man trotzdem, denn über die Bogenbrücke fährt die Stadt-Bahn. Sicherheit wird hier nicht gerade groß geschrieben. Es gibt auch keine wirksame Absperrung zwischen der Fahrstrasse und dem Fußgängerweg.

Restaurant-Empfehlung in Porto

Wer viel auf den Beinen ist, muss auch gut essen. Wir empfehlen das Rib Beef & Wine Restaurant(Praca da Ribeira, 1, Porto 4050-513, Portugal) welches täglich von 12:30 bis 0:00 Uhr, am Wochenende sogar bis 02:00 Uhr geöffnet ist. Sehr gute Küche und tolle Weine.

Wer sehr gut zubereitetes Fleisch kombiniert mit einem sehr guten Service und einem leckeren Wein kombinieren mag, dabei am Hafen sitzen möchte und auf die Boote schauen mag, der ist hier richtig. Doch aufgepasst, die Möwen von Porto sind schneller als Lucky Luke und schnappen sich gerne das Brot, die Beilagen oder andere Sachen vom Tisch.

Portwein muss man probieren, ein meistens roter Süßwein. Den Namen hat er – natürlich – von der Hafenstadt Porto. Der Portwein hat mehr Umdrehungen. Man sollte sich also unbedingt vorher überlegen, ob man anschließend noch Autofahren muss. In Portugal gilt die 0,5 Promille-Grenze, an die man sich natürlich unbedingt halten sollte. Ich empfehle aber sowieso, dass man sich nach dem Alkoholgenuss nicht hinter das Lenkrad setzen sollte.

Porto vom Wasser aus entdecken

Die Hafenstadt Porto kann man wunderbar vom Wasser aus entdecken, direkt am Hafen kann man sich für verschiedene Boot-Ausflüge die Tickets besorgen. Jetzt vor der Saison liegen die Preise mit 15-25 Euro noch im Rahmen. Während des Ausfluges erfährt man eine Menge über die Hafenstadt, über die Geschichte der Fliesen und natürlich auch über den Portwein.

Hotel-Empfehlung für Porto

Wer anschließend keinen weiten Weg mehr zu seinem Hotel wünscht, der kann gleich im Pestana Vintage (Adresse: Praça da Ribeira, nº1, 4050-513 Porto, Portugal) einchecken. Das nostalgisch gehaltene Hotel ist direkt daneben und nutzt das Restaurant auch als Frühstücklocation. Die Preise starten hier ab 137 Euro. Dafür hat man einen wunderschönen Ausblick (je nach Zimmer und Lage) über den Hafen von Porto. Die Fenster sollte man allerdings geschlossen halten, denn sonst wird es Abends recht schnell laut oder man bekommt Besuch von einer ganz frechen Möwe.

Tag 2

Romantischer Strandspaziergang zu zweit

100 km, also knapp 90 Minuten mit dem Auto von Porto entfernt findet man in Praia de Mira einen wunderschönen Sandstrand. Jetzt im Frühjahr menschenleer, hin und wieder trifft man auf einen Angler oder ein Jogger, ansonsten hat man den kompletten Strand für sich allein.

Das Meer selbst ist zum baden noch zu kühl, aber ein Strandspaziergang macht bei 16-18° im Februar/März doch auch schon laune. Man sollte sich allerdings einen Windbreaker einpacken, denn es kann an der Küste ganz schön windig sein.

Wunderschöne Muscheln kann man am Strand entdecken. Massentourismus und große Hotelanlagen gibt es hier nicht, eher Ruhe, kleine Cafés und Campingplätze. Wer also einfach mal nur durchatmen und etwas Atlantik-Luft schnuppern möchte, findet hier die richtige Anlaufstelle.

Hotel-Empfehlung für Praia de Mira

Ganz in der Nähe findet man das Montebelo Vista Alegre (Adresse: R. dos Alámos, 3830-292 Ílhavo, Portugal), ein 5-Sterne Hotel mit tollem Pool / Indoorpool und SPA-Bereich. Hier kann man fernab vom Großstadt-Trubel wirklich mal die Seele baumeln lassen und sich und seinen Partner / seine Partnerin mal so richtig verwöhnen lassen und ganz nebenbei auch hervorragend speisen.

Das Hotel glänzt mit zahlreichen Porzellan-Dekorationen und wer sich für die Herstellung von Porzellan interessiert, kann durch das benachbarte Porzellan-Museum schlendern. Die Zimmerpreise starten vor der Saison ab ca. 120 Euro.

Nach der zweiten Nacht geht es in knapp zwei Stunden zurück zum Flughafen. Wir empfehlen diesen Kurztrip vor allem für Paare ohne Kinder, einfach mal zum Seele baumeln lassen und um frische Energie zu tanken.

The post Romatischer Reisetrip: Porto appeared first on R+V24 Magazin.