#zsx's face is not in these..his hands are though

[rinbylin]

ep. 23 // 41

[thosch3i]

Xiao Yuliang Interview [Eng Trans]

[Photo: XYL’s dog]

so remember this post? yeah well i wound up doing a mostly full translation of the entire 6 minute interview on twitter. some parts are paraphrased and a few details were skipped bc he sometimes repeated himself and there were one or two details i wasn’t 100% sure of, but other than that an eng transcript of the full interview is below the cut:

1. Introduce your role in "Ultimate Note"?

XYL: In Ultimate Note I play Zhang Qiling, Xiaoge.

2. What kind of impression does this character leave in your heart?

XYL: Before, I thought he was a really strong, and then a very cool, and then a very cold/detached person. But later, I finished reading the novel and read the script, and I felt like he's someone who lets your heart ache for him. The feeling he gives me--because once I was reading the script in a car, and I almost wanted to cry for him, because he's always searching for the things he's lost. And he's very strong, but he wasn't born strong; he also went through a lot, and he made himself strong. He can bleed, and he can get hurt; it's just that he doesn't say anything, and he doesn't show that he's in pain.

3. Talk about the initial pressure of receiving this role?

XYL: When I got this role, the pressure was really really big, but I also thought I was pretty lucky, because I'd played Zhang Qiling before, and I get to play him again, and I think that's pretty lucky. But the pressure is too big, on set right now, the pressure is very big.

4. Netizens were pretty satisfied with your performance; have you seen these comments?

XYL: When Sha Hai was airing, I saw their comments. Some of them approved, and I was happy, but others--like, saying some suggestions or opinions--I also looked at them. I also looked at the performances of other actors who played Zhang Qiling and comments on their performances. I used them as a reference, and I learned from the experiences/evaluations of others.

5. What was the greatest challenge of playing Zhang Qiling?

XYL: The biggest challenge is that there are too few lines. It's really hard to act! [Xiaoge] has some expressions where it's just, you can't make them too obvious or too "unrestrained" because his actions are also very restrained, but if you're too restrained then everyone just thinks you don't have any reactions. And the editors are also very hardworking, because they'll have 4 pages, and I won't have a single line, just reactions. The others will talk for 10 minutes, and I'll just be reacting. [Xiaoge] is a person with few/no words, but with his whole heart, he wants to go care for others...it's very difficult; this "no lines" is very difficult. Another thing is fight scenes are very difficult, and the weather is too hot.

6. What are some scenes that left the deepest impression on you?

XYL: Like when it's 3am, and we're running through a wild river, the water is all up to our waists, and we don't know what's underground. I was just afraid there were snakes, you know? Nothing we can do, just run. And there's also, because the filming location is at Xishuangbanna, there really are snakes. We've seen snakes etc on set, so we were afraid accidents would happen. Thankfully they didn't. And there was also when we were rubbing mud on our faces during the hot day. Actually, what we were rubbing was chocolate paste. When the chocolate on our faces dried, we spread on more, and it feels like you've become a "chocolate person", not a "mud person". I also tasted it--the BTS side clips recorded it; the taste is okay. [t/n: here is a link to that clip]

7. How did it feel working with the other actors in the crew?

XYL: Liu Yuning-laoshi [t/n: Hei Xiazi] is really nice. He doesn't have a temper, and he's a very calm and tranquil person. I think he's really nice. Xiao Xi [t/n: lit. “Little Xi”, nickname for Zeng Shunxi aka Wu Xie] is a little mischievous. Xiao Xi likes to stir up trouble on set and play around. In any case he plays around with Pangzi and me, but Liu Yuning-laoshi is more tranquil, not quite the same as [his character] in the show.

8. Before you posted a vlog caring for your pet on Weibo, why don't you introduce your pet?

XYL: My dog's name is a character I played once; my mom named him. Because we'd just finished filming that show, and then my mom got a dog, so she just called him my name in the show. Tell me, isn't that annoying? [t/n: drama was called 反骗天下/Fan Pian Tian Xia and his role was called 米若/Mi Ruo; his dog is apparently called 米诺/Mi Nuo.]

9. You've been an actor for awhile now; can you discuss what being an actor feels like?

XYL: Initially, before I became an actor, I thought, "Oh, cool". Everyday you're just, wow, holding weapons, cool! But now I think it's so hard. Especially while shooting this show, I got a sty for a month, and it's still not better even now. [t/n: you can definitely see the swelling under his eye in ep1] I think this sty is from accepting this role, or because of work. In any case, it's still not better. But it's no problem; thankfully, my hair can cover it. You also have to be careful of safety on set; real blades can slice open your hands. Once, I wasn't careful and cut my wrist, but thankfully the doctor's stitching skills were pretty good. When he was still stitching, I even said, "Doctor, you have to stitch it well, okay, I'm an actor, I use this hand to perform", and he said "Okay". After the stitches were done, he asked me, "Are you satisfied with the stitches?" The results were pretty good; it didn't really leave a scar.

10. Finally, promote this show to our fans.

XYL: You all have to watch our "Ultimate Note", because filming was really tough, and we've diligently tried to accomplish these three roles [t/n: the iron triangle, I’m assuming] and later on some of the the details of many of the books. I hope you will see similarities to the novel in some of the show's scenes.

and we are done! so yeah, i think his take on xiaoge’s character was the most important part, but some of the other stuff (listening to him complain about some things lmao) was kinda funny too. im still laughing about the whole ‘im an actor i need this hand to perform’ bit bc dude you literally sliced yourself open w a knife badly enough to need stitches but that’s your first priority???? glad you’re dedicated to your job though i guess but LOL

Quick question/answer:

1. What do you want to say to Zhang Qiling?

XYL: Xiaoge, you've worked hard.

2. Who from the show would you pick to go with you on an adventure?

XYL: I’ll choose...I'll choose Pangzi, because he'll definitely bring food. And he's fat, and he's pretty joyful, oh right, I can also bully him.

3. Describe the level of your cooking skills.

XYL: Cooking skills? The rank of instant noodles. Just boiling instant noodles, then adding the flavor packets, and then tomatoes, eggs...instant noodles.

4. If you're not restricted, what kind of role do you most want to play?

XYL: If I'm not restricted, then I want to play that guy who, in the morning, is just delivering takeout or is really well-behaved and wears glasses, that type, and then at night he pushes his hair back like this [xyl mimes pushing his hair back], and he starts to....different types...in any case, like split personalities, right, split personalities.

5. A sentence to describe your ideal life.

XYL: My family and I are healthy, and I have enough money to go live a normal life, eat/drink whatever I want, travel with my family, and just grow up slowly.

oh right additional note, in zsx's interview, when asked which character he'd take, he said xiaoge without hesitation. and the interviewer asked if he wanted to know who xiaoge picked and zsx was all "he didn't pick me did he...I'll be leaving now, thank you~" 😂

[zenlesszonezero]

Join Zenless Zone Zero with Tsukishiro Yanagi, the deputy leader of Hollow Special Operations Section 6! Beneath her ordinary office lady exterior lies a meticulous, emotionally intelligent big sister to the team.