#yohaku jikan

[questintheskies]

[hetaccasional]

(Please make sure to right click the link! :))

Song: ボクらの最終定理 (Our Last Theorem)

Song Producer: じーざすP (Jesus-P)

Cover: ペンネ

Hetaloids Used: America & Russia

English Translation: 2bricacity

Lyrics:

自覚が必要なんだ

Jikaku ga hitsuyou nanda

Self-awareness is a necessary thing

僕たちが忘れん坊だってこと

Bokutachi ga wasurenbou datte koto

for us forgetful people.

時間を止めることなど不可能だってこと

Jikan o tomeru koto nado fukanou datte koto

It's impossible for time to stop

おとぎ話じゃない　現実-これ-は

Otogibanashi janai kore wa

because this isn’t a fairy tale; it's reality.

カビが生えた数式だけ持たされて

Kabi ga haeta suushiki dake motasarete

This moldy formula is starting to shine.

大人-トーキングヘッズ-共と戦えとか

Tookinguhezzu tomo to tatakae toka

Adults (talking heads) fight amongst themselves,

しねばいいのに

Shineba ii no ni

even though it would be better if they just died.

「大丈夫　大丈夫

"Daijoubu daijoubu

"It's alright, it's alright.

過去は美化され丸くなってく」

Kako wa bikasare maruku natteku"

Your past is being glorified and calmed down."

それが嘘だって証明は

Sore ga uso datte shoumei wa

That's a lie,

まだボクらはできないから

Mada bokura wa dekinai kara

because we aren't able to find the proof it yet.

それが悔しくて泣いてた

Sore ga kuyashikute naiteta

That's regrettable, and I cry;

無力さ故に泣いてたんだ

Muryoku sa yue ni naiteta nda

I'm powerless, so I cry.

気付いてた？君は真実に迫ってた

Kizuiteta? Kimi wa shinjitsu ni sematteta

Did you realize it? You're coming closer to the truth.

- 数字で支配されたセカイぶち壊して -

- Suuji de shihai sareta sekai buchikowashite -

 - Break the number domination in the world. -

ボクらの最終定理も間違いじゃないはずだよ

Bokura no saishuu teiri mo machigai janai hazu da yo

Our last theorem is definitely not a mistake

証明が未だにできないだけ can't stop feeling

Shoumei ga imada ni dekinai dake can't stop feeling

even if we aren't able to show proof right now. can't stop feeling

誰かの論理　既存理論も

Dareka no ronri kizon riron mo

Someone's logic and existing logic;

なにもかも壊して

Nanimo kamo kowashite

destroy everything.

いつかボクらで このセカイの余白を全部

Itsuka bokura de kono sekai no yohaku o zenbu

One day, we'll make this world a blank space

埋めてやる

Umete yaru

and fill everything up.

覚悟が必要なんだ

Kakugo ga hitsuyou nanda

Preparedness is a necessary thing

未来に対し無防備だってこと

Mirai ni taishi muboubi datte koto

for someone defenseless to face the past.

完全な一秒後さえ予知不可能ってこと

Kanzen na ichibyou go sae yochi fukanou tte koto

A complete second is impossible to predict.

「やれる」と思うことよりも

"Yareru" to omou koto yori mo

Thinking "I want to do it"

「無理だ」って思うことが増えた気がする

"Muri da" tte omou koto ga fueta ki ga suru

and "I can't do it" can increase if you think more about it.

ボクがボクじゃなくなる　そんな気がして

Boku ga boku janaku naru son'na ki ga shite

If I wasn't myself, then I believe I would think that way.

狂ってしまいそう

Kurutte shimaisou

I seem to be going mad.

狂ってしまいそう

Kurutte shimaisou

I seem to be going mad.

愛想笑いでもいいから笑って　笑ってよ

Aisouwarai demo iikara waratte waratte yo

I don't care if it's a fake smile, just smile, smile!

ここに答えがないことが答えなんだよ　わかってよ

Koko ni kotae ga nai koto ga kotae nanda yo wakatte yo

The answer isn't here, there is no answer! Understand that!

笑って　笑って　お願いだよ　笑ってよ

Waratte waratte onegai da yo waratte yo

Smile, smile. Please, smile!

理解（わか）って　理解（わか）って　理解（わか）ってよ

Wakatte wakatte wakatte yo

Understand, understand, understand!

ねぇ　気付いてよ

Nee kizuite yo

Hey, realize it!

ボクらの最終兵器は自爆することなのかな

Bokura no saishuu heiki wa jibaku suru koto na no kana

I wonder if our last weapon is blowing ourselves up.

くだらない妄想を吹き飛ばしてよ can't stop feeling

Kudaranai mousou o fukitobashite yo can't stop feeling

 Let's blow off this useless delusion. can't stop feeling

大人になんてなりたくないよ

Otona ni nante naritakunai yo

I don't want to be an adult,

このままでいいよ

Kono mama de ii yo

staying this way is okay.

答えなんてもう必要ないし

Kotae nante mou hitsuyou nai shi

The answer isn't necessary anymore,

誰も求めてないんじゃねえの？

Daremo motometenai n janee no?

because nobody will look for it anymore, right?

ボクらの最終定理は間違いじゃないはずだよ

Bokura no saishuu teiri wa machigai janai hazu da yo

Our last theorem is definitely not a mistake

証明が未だにできないだけ can't stop feeling

Shoumei ga imada ni dekinai dake can't stop feeling

even if we aren't able to show proof right now. can't stop feeling

誰かの論理　既存理論も

Dareka no ronri kizon riron mo

Someone's logic and existing logic;

なにもかも壊して

Nanimo kamo kowashite

destroy everything.

いつかボクらで このセカイの余白を全部

Itsuka bokura de kono sekai no yohaku o zenbu

One day, we'll make this world a blank space

埋めてくんだ

Umeteku nda

and fill everything up.

[questintheskies]

[questintheskies]

[questintheskies]

[questintheskies]

[questintheskies]

[questintheskies]

[questintheskies]

[questintheskies]

[questintheskies]

[questintheskies]

[questintheskies]

[questintheskies]

[questintheskies]