#yohajitou

[yohajitou]

[Not translation today]

Did you know that Yui's main outfits in the game always feature a bow? Even in her Dark Fate outfit, she ties a ribbon into a bow at the back of her neck. However, since her hair always covers it, we can’t see it clearly.

There's also a uniform in Lost Eden! Tumblr won't let me post it (⁠｡⁠•́⁠︿⁠•̀⁠｡⁠)

All her Princess Collection outfits also include bows (15/15). But Tumblr has a 10 photo limit so I can't post them. Too bad.

So, can we say that bows are part of Yui’s signature style?

[yohajitou]

DIABOLIK LOVERS Born To Die Animate Tokuten Drama CD: "Celebrating Her Birthday" [Shin]

Original title: DIABOLIK LOVERS ドS吸血CD 月浪＆キノ Born To Die アニメイト 各巻購入特典ドラマCD ｢彼が貴女の誕生日をお祝いするCD｣

Audio: Here

Note: I wonder why this CD series is so unpopular. The Tsukinami and Kino both have birthday CDs for Yui (MC) and I can't find anyone posting or translating them. How sad.

Shin is really a great boyfriend in this CD though. I wish he got more attention 'cause he's also a good guy (⁠*⁠´⁠ω⁠｀⁠*⁠)

____________Translation is here____________

[00:06] "What are you reading? Huh? That magazine… Isn't that the one I bought last time we went to the human world?"

[00:18] "But that's for men, it's not something you should be reading. Give it back. What’s the point of you reading this?"

[00:29] "Did any outfit catch your eye? Then let's go buy it now. I'll pick something out for you."

[00:36] "I said it's fine. Come on, get up. I have something I want to do as well, so we're going to the human world now."

*Time skip*

[00:54] "This outfit looks a bit plain… Or maybe this design is better…?"

/Yui asks what Shin is doing/

[01:03] "You're asking what I'm doing? Can't you tell just by looking? I'm picking clothes that suit you. I guess this is the last one.

[01:14] "Alright, try this one on first. This design is quite bold, isn't it? The chest and shoulders are both exposed. Wearing something like this once in a while isn't bad. Come on, hurry up and get into the fitting room. Try it on and show me. Let's see how it looks on you."

*Time skip*

[01:46] "You're done? Oh, not bad. Much more mature."

[01:57] "Why are you getting embarrassed?"

[01:59] "Ah, it's because it’s more revealing than what you usually wear? But really, what’s there to be shy about? You’ve done much bolder things before. Haha, are you seriously blushing over this?"

[02:16] "Hey, this dress has a zipper on the back, doesn't it? You probably can't zip it up by yourself."

[02:26] "I knew it, it's still open. No choice, huh? If you can't dress properly, then let me help you."

[02:40] "Move a little closer. The fitting room is too small, it's a bit cramped with both of us inside."

[02:50] "Stop making a fuss. It's tight in here, so of course, we’re close. If you keep making noise, people will notice."

[03:02] "Turn around. I'll zip it up for you. Next time you wear something like this, just ask me. I'll zip it up for you anytime."

[03:18] "There, all done. You look even more alluring now. Seeing your bare back like this makes me want to bite you. This outfit suits you, but I still want you to try this one too."

[03:43] "This pink dress is a bit more formal, but the design is nice, isn't it? It looks like the one from the magazine you were reading earlier."

[03:51] "It has simple white floral decorations, not too flashy. I think you'll like this style. So? Want to try it on?"

[04:04] "Alright, I'll wait outside. Call me when you're done."

*Time skip*

[04:17] "Done yet?"

[04:26] "Just as I thought, it suits you perfectly. You look stunning. So, this is the one we'll go with."

[04:38] "Don't worry about the cost. I've already paid."

[04:42] "I've also booked a table at a restaurant, so let's go. Just follow me. I'll take you to the best place."

*Time skip*

[05:03] "Man, I’m stuffed. What do you think? This restaurant was as good as they say, right? Glad I picked it."

[05:17] "By the way, it’s still early to head back, right? Since we’re full, let’s walk around a bit."

[05:36] "Hey, you know, today…"

[05:44] "Rain?"

[05:49] "Damn it, why does it have to rain now?"

[05:58] "Well, whatever. Leave that later. It'll be a hassle if you catch a cold. That house over there should still be usable. Let's get there quickly."

[06:16] "Good, the bathroom is still working. Now, go take a bath."

[06:25] "Hmm? What's wrong?"

[06:28] "Ah, right, You don’t have any clothes to change into here. Guess there's no other way. I have a shirt, so just wear that for now."

[06:41] "I'll leave it outside while you're bathing. Make sure to warm up properly."

*Time skip*

[06:59] "Hmm… I told you to warm up, but…"

[07:03] "You're taking too long. How long are you planning to soak in there?"

[07:10] "Ah, finally, you're out. You're are way to slo—"

[07:19] "Wait… You're only wearing my shirt?! I didn't know you had this kind of preference. Or… are you trying to seduce me by showing off your 'kare shatsu' (1) look?"

[07:33] "Well, yeah, I did only leave a shirt for you. There was no other choice. I don’t have anything that would fit you."

[07:42] "But now that you’re dressed like this, come here. That elegant dress from earlier was beautiful, but I think I like you in my shirt even more. Because just looking at you, I can tell you belong to me."

[08:05] "Yes, you’re mine. I can’t imagine a life without you anymore. So let’s live together like this. Thank you for coming into this world."

[08:25] "Don’t say I’m being sudden. I was planning to celebrate your birthday earlier, but the rain ruined my plans."

[08:37] "What’s with that expression? Don’t tell me you forgot your own birthday? When it was mine, you were so excited to prepare everything."

[08:51] "That’s right, you celebrated my birthday. So I wanted to do the same for you."

[09:10] "From the start, I had it all planned. I wanted you to dress beautifully, take you somewhere you'd like, and give you a grand birthday celebration. So when I saw you reading that magazine, I was surprised. It even had a section about birthday gifts for girlfriends."

[09:29] "Haah… I was supposed to celebrate after dinner and end it all in a cool way. But in the end, it turned out like this. How embarrassing."

/Yui said that Shin is always cool/

[09:53] "Hey, why are you so adamantly denying it? I don’t get it."

[09:58] "Fine, fine. Okay, I'll go along with you. I’m always cool, okay?"

[10:03] "Seeing you so happy, I guess I did well."

[10:10] "It’s nothing, but… Happy birthday, my love."

[10:26] "From now on, I’ll celebrate your birthday every year. You should feel honored because I’ll only do this for you."

________________________________________

(1) 枯れシャツ (Kare shatsu): means "boyfriend shirt." In Japanese culture, a girl wearing her boyfriend’s oversized shirt is considered naturally alluring (or cute).

At first, I wasn’t sure how to translate this. After researching, I found that English has the term "boyfriend shirt", which refers to a loose-fitting shirt styled like men’s clothing but worn as a fashion statement by women. However, I chose to keep the original term because "boyfriend shirt" usually refers to a fashion style rather than specifically describing a girl wearing her boyfriend’s shirt.

[yohajitou]

[Special Birthday Short Story - Laito/Kanato/Ayato]

Continuing with the short story about the triplets' birthday. I felt sad for Yui when she got her blood sucked by all three vampires (⁠｡⁠ŏ⁠﹏⁠ŏ⁠)

____________Translation is here____________

“…Kanato, listen up.”

"I’m not giving you the nameplate. The bracelet is mine too. I was looking forward to the cake the most, so obviously, it should be mine."

"There’s no birthday cake this year."

"…Huh?"

Kanato blinked in shock at Ayato’s words—then, his big eyes quickly filled with tears.

"No… cake…?"

"Yeah, that’s how it is. …Oh! But hey, this year, we have something even better, don’t we?"

"Hic… sniff… something better…?"

"Mhm. Something sweeter than whipped cream, redder than strawberries… our favorite treat."

Laito licked his lips just as footsteps approached.

"Ayato-kun, Kanato-kun, Laito-kun! Happy birthday!"

Yui walked in, and all three of them stared at her in silence. Clueless about their intentions, she placed a big box on the table.

"Reiji-san told me to order a birthday cake for you guys, so I did! This place is supposed to be amazing. I figured we could light the candles, celebrate, and then cut it up—"

"Mmm… but right now, we’re craving something much more delicious."

"Yes… Before the cake, why don’t we quench our thirst with you?"

"C’mon, celebrate our birthday with your blood. It’s only fair, right?"

"Huh!?"

Before she could react, the three of them pinned her down. Ayato slipped between her legs, Kanato pulled at her collar, and Laito pinned her wrists above her head. A perfect team effort.

"N-no… not all at once…!"

"You shouldn’t give up before even trying, Bitch-chan."

"Knowing how lewd you are, you'll get used to it soon."

"Kukuku… why don’t we all enjoy ourselves tonight, Chichinashi?"

Three sets of fangs sank deep into her thigh, neck, and wrist. They didn’t care about her cries—all that mattered was the taste.

The night had only just begun. The triplets lost themselves in Yui, ignoring the untouched cake as it sat on the table, growing cold.

[yohajitou]

DIABOLIK LOVERS MORE, MORE BLOOD Stellaworth Tokuten Drama CD: "He has her all for himself" [Carla]

Original title: DIABOLIK LOVERS MORE, MORE BLOOD 各巻購入特典セブンネットショッピング/ステラワースドラマCD ｢彼が貴女を独り占めするCD｣

Audio: Here

Note: Since Carla is one of my favorite Diaboys, I was quite excited when I received a request to translate his CD. Carla isn't really that scary if you take the time to get to know him better <⁠(⁠￣⁠︶⁠￣⁠)⁠>

_____________Translation is here___________

[00:08] "The park is so quiet at night. The breeze feels nice too. Don’t you think so?"

[00:19] "Taking a walk like this… it's a light exercise after a meal, really."

[00:26] "That restaurant earlier, I quite liked it."

[00:30] "I didn’t expect to find a place where I could eat as much ham as I wanted. That was surprising. If I get the chance, I’ll go back."

[00:42] "Now then, our next plan… what do you want to do?"

[00:46] "We could head straight back to the mansion, but since we're already out..."

[00:52] "Why not take a little stroll?"

[00:56] "Busy days start again tomorrow. Tonight, I want to spend as much time with you as possible. Don’t you feel the same?"

/Yui agrees/

[01:10] "That makes me happy."

[01:13] "So, what do you want to do?"

/Yui asks Carla’s opinion/

[01:20] "Me? Let’s see..."

[01:24] "How about visiting that antique shop from last time? They had a lot of rare items. Maybe they’ve got some new paintings in stock."

/Yui agrees/

[01:37] "I see. Then let’s go there. From here on, I’ll lead the way."

[01:49] "Actually… I don’t quite remember the way. But if we keep walking, I’ll recall it. Trust me."

[02:04] "If I’m not mistaken, we should turn here. Let’s go."

*Time skip*

[02:22] "…Where is this?"

[02:28] "Do you recognize this place?"

/Yui doesn’t know/

[02:33] "I see. And I don’t see the antique shop anywhere… Looks like we’re lost."

[02:48] "Oh well, let’s retrace our steps. We haven’t gone that far."

[02:59] "Hmm? What’s this place?"

[03:03] "It’s as lively as a festival. Are you interested?"

[03:12] "Alright then, let’s take a look. Let’s head to the festival’s main area."

[03:20] "With this many people, it’s crowded everywhere. Don’t stray too far from me."

*Time skip*

[03:35] "As expected, this place is getting even livelier. There are lots of stalls, so bustling."

[03:43] "What do you think? There are plenty of food stalls. Do you want to eat something?"

/Yui says she’s full/

[03:53] "I see. We did just eat, after all. In that case…"

/The crowd gets noisy/

[04:02] "Hmm? What’s with all the commotion?"

[04:07] "Ah, looks like they’re holding a race."

[04:15] "Men carrying women on their backs and running… What a bizarre contest."

/Yui grabs Carla’s hand/

[04:24] "Hey, don’t just grab me like that."

[04:30] "You want me to join? But we’re not locals here.

[04:40] "This time, it's my turn to decide. Oi, let go. I’m not participating."

[04:48] "What? Husband and wife? Did you just say ‘husband and wife’?"

[04:57] "So this race is only for married couples?"

[05:02] "If that’s the case, we have no choice. Alright, let’s do this."

[05:09] "It’s fine. I’ll definitely win."

[05:16] "The registration booth is over there, right? Let’s go."

*Time skip*

[05:25] "Like I said, no one can beat us. Even while carrying you, I won easily."

[05:36] "What are you talking about? Honestly, you’re so light I thought you’d float away while I was running. You should eat more."

/They continue walking/

[05:47] "Looks like there’s still plenty to see. Let’s keep looking around."

[05:59] "A funny face contest? When the signal is given, make the ugliest face possible."

/Yui asks why/

[06:05] "Obviously, because I want to see you make a funny face. There’s no point if I do it."

[06:25] "It’s starting. Do it now! That’s great. You’ll definitely win."

/Yui doesn’t look happy/

[06:32] "Why the gloomy look? I was complimenting you."

[06:38] "Women’s minds are hard to understand…"

*Time skip*

[06:49] "Did I keep you waiting? The line was longer than I expected."

[06:56] "This is blood pudding. It looks like an ordinary sausage, but as the name suggests, it’s made from pig’s blood."

[07:04] "Unlike the one you’ve had before, this one has a softer, more moist texture."

[07:13] "Back in England, I used to eat it occasionally. I didn’t expect to find it here."

[07:27] "To be honest, I never found it particularly delicious, but I wonder if this one is any better."

[07:38] "I can’t compare it to your blood. After tasting something as exquisite as yours, pig’s blood is bound to seem bland."

[07:51] "Why are you apologizing? I’m simply saying you’re one of a kind."

*Time skip*

[08:06] "Looks like we’ve seen everything. I had a great time."

[08:13] "Normally, I don’t enjoy places like this, but with you, it’s different."

[08:21] "It’s time to head back. Let’s spend the rest of the night having a peaceful evening at the mansion. This way, right?"

[08:33] "Oh? Wrong way, huh…?"

*Time skip*

[08:53] "There you are… so you were in the lounge."

[09:07] "I was just taking a short break from going through documents."

[09:15] "Do you remember that town from before?"

[09:27] "I planned to go back, but no matter how many people I sent to find it, they never did. Even though I gave them directions, they never arrived."

[09:46] "I guess we’ll never find it again. Could it have been an illusion?"

[09:54] "Or maybe someone created that place… just to make our time together after so long even more special?"

[10:03] "Hmm… Even I think that’s an odd thought."

[10:13] "Oh? You're not ridiculing me?"

? You really are the only woman I love."

[10:24] "Either way, the time we spent there was precious."

[10:33] "One day, let’s create even more special memories together."

[yohajitou]

[Special Birthday Short Story - Laito/Kanato/Ayato]

Not a CD but today is the last day of the Sakamaki triplets' birthday so I thought I'd post this translation quickly. Happy birthday to the triplets Laito, Kanato, and Ayato! ✧⁠◝⁠(⁠⁰⁠▿⁠⁰⁠)⁠◜⁠✧

____________Translation is here___________

One night, Kanato appeared in the living room, his eyes shining as he asked:

"Where’s the cake?"

At that moment, Ayato was busy changing his shoelaces, while Laito was watching footage from hidden cameras he had set up around the school. Both of them lazily looked up.

"Hah? I haven’t seen any cake of yours. How would I know?"

"It’s not my cake. It’s ours."

"Oh? Kanato-kun, you bought a cake for us? That’s a rare sight."

"Why on earth would I do that? Even if I died, I wouldn’t. That’s not what I meant. I’m asking—where’s our birthday cake?"

Hearing the sharp, irritated tone in Kanato’s voice, Ayato and Laito exchanged glances.

"Ah… Now that you mention it… it’s around our birthday, huh?"

"Oh yeah… Today? Tomorrow? Maybe the day after? I don’t remember exactly, but I think it’s sometime this month."

Listening to their hushed conversation, Kanato looked absolutely devastated.

Even though their actual birthdays were different, since they were triplets, they always celebrated together on Kanato’s birth date as a sort of "middle birthday."

"Unbelievable. This is the only day in the whole year I get to eat a birthday cake, you know!? I was so excited I couldn’t even sleep for a whole week! And you two… you forgot!?"

"Ugh, shut up. Quit screaming already."

"Where’s the cake!? It’s supposed to be a big one, loaded with whipped cream and strawberries!"

"…Didn’t see anything like that in the fridge. Ayato-kun, did you?"

"Told ya, I haven’t seen it. If anything, just ask Shichisan Megane—" (1)

Ayato stopped mid-sentence. Laito also sucked in a sharp breath.

Every year, a big cake was always prepared for the triplets’ birthday. Otherwise, Kanato would throw a tantrum so extreme that no one could handle him.

For reference, on Subaru’s birthday, they’d prepare a giant slab of meat. On Reiji’s, an expensive-looking tea set. And on Shu’s… a cold, rain-soaked rare steak.

All of this was arranged by Reiji.

…But for the past few days, he had been away, traveling to a remote area to gather medicinal herbs.

So naturally, there was no cake.

______________________________

(1) "Shichisan Megane" (シチサンメガネ, 七三眼鏡) is a nickname Ayato uses to refer to Reiji.

七三 (Shichisan): Refers to a 7:3 parted hairstyle, which is often seen as neat and formal.

眼鏡 (Megane): Means "glasses," referring to the fact that Reiji always wears them.

So, "Shichisan Megane" can be roughly translated as "Four-Eyes with the 7:3 Hair".

[yohajitou]

[PIN POST - Please Read This Carefully 📌]

Hi guys! Welcome to my Tumblr account - where I post my CD translations! ✧⁠◝⁠(⁠⁰⁠▿⁠⁰⁠)⁠◜⁠✧

✧ First of all, I would like to say some little things about myself. Of course! ✧

- Call me Yoha. This is my favorite nickname (⁠ ⁠╹⁠▽⁠╹⁠ ⁠)

- I'm come from Viet Nam 🇻🇳

So if you are of the same nationality as me, don't hesitate to use Vietnamese to communicate with me. I prefer to use my native language with people in the same Fandom (⁠｡⁠•̀⁠ᴗ⁠-⁠)⁠✧

- Since English is not my mother tongue, I am not really good at using words in my translation. I hope everyone can help me if you feel my translation has problems with word usage ^⁠_⁠^

- My Japanese isn't that good yet. I don't expect to get any sentences wrong. I hope so.

- As for my favorite characters. I'll only mention 3 bias aka husbando/waifu: Sakamaki Subaru, Mukami Azusa and Komori Yui. They are my angels 💕

- That's why, SubaYui and AzuYui are the best to me. Especially AzuYui, I love them so much (the fact that AzuYui has reduced my mental illness makes me very grateful to them). So if you hate them, please don't follow my account. I don't want to bring haters to my account.

- I like AllYui more than AllMC because I consider Yui as an independent character. If you don't like Yui's name in my translation, I hope you can ignore it and accept it. I just love Yui too much to replace her name with MC ｡⁠:ﾟ⁠(⁠;⁠´⁠∩⁠`⁠;⁠)ﾟ⁠:⁠｡

✧ My purpose in this account ✧

At first, I was only going to post Azusa's CD translations. Simply because he is my lovely bias and there are many Azusa CDs that are not found or even have translations. But then I realized that not only Azusa, also a lot of CDs that are untranslated or even have lost audio (I mean they are almost not posted anywhere), so I decided to be the one to upload the CDs and translate them!

I take requests and am completely comfortable with any request to translate any CD. If you need a translation for your CD, please message me. I will respond soon and translate the CD you requested!

Btw, If you want to translate my translation into another language. Please ask my permission (⁠ノ⁠^⁠_⁠^⁠)⁠ノ

Thanks for reading 🩵

[yohajitou]

Not a request but listening to the Kanato vs Azusa Drama CD and their interactions are giving very red and blue oni vibes respectfully, and I think you'll agree 😊

Haha, that's true. The interactions between Kanato and Azusa are always interesting. Sometimes Kanato gives Azusa a rare respect and it is precious :))

[yohajitou]

Hellooo hope ur doing well, can u do the translation of DIABOLIK LOVERS Born To Die Animate Tokuten Drama CD "Celebrating Her Birthday" but the carla version plss. ❤️

Oh, I was planning to translate all of these Tokuten Drama CDs. Soon, all three CDs will be fully translated. Please wait because I have too many things to do right now ~

[yohajitou]

Hiya! If I may, I'd like to make a request too! I'd love it if you could translate Yuma's 'the vampires got a part time job!' cd from the versus IV series ! :) don't worry about it if you end up being too busy or full up on requests though!!!! <3

I think I'm fine with getting so many requests. As I said in previous replies, I'll try to complete your requests as soon as possible. But since there have been people asking me before, I thought I'd leave your request after them. Don't worry, I'll translate Yuma's CD after I finish the previous requests <3

[yohajitou]

Hello! Could you translate DIABOLIK LOVERS MORE, MORE BLOOD 7net Shopping/Stellaworth Tokuten Drama CD ”Monopolizing Her” to Carla and laito please 🥺

Thank you for your request 💕

Perhaps the CD you want me to translate is actually called "He has her all for himself".

I will try to translate them as soon as possible. I guess next week or maybe after I finish some work - near the end of March. Hope you can wait for them (⁠ ⁠╹⁠▽⁠╹⁠ ⁠)

[yohajitou]

Hello i hope you are doing fine ! 🙏🏻 I read that you are taking requests . If you hav the CD called "DIABOLIK DAYLIGHT Stellaworth Tokuten Drama CD ”Sadistic ★ Date” for Shu could you translate it please? And please could you just translate it with MC instead of using Yui's name because it's easier to imagine the situation like this, if possible if you have it and if you are comfortable with it of course 🙏🏻😖and thank you and sorry for my bad english

Thank you for your request!

I'll translate that CD for you soon. As for the other request, if you want, I'll change Yui to MC. It's just that I like AllYui more than AllMC. I mean I don't consider Yui as MC but as an independent character 💦

If you don't like that, that's okay! I'll translate it according to your request 🤝

#yohajitou

[yohajitou]

Here are some of outfits in the Princess Collection that have bows. There are 15/15 outfits in total but I can only upload 10.

(And now we have 16 outfits with bows!)

Edited: Her uniform in Lost Eden also has a bow and I can't post it.

[Not translation today]

Did you know that Yui's main outfits in the game always feature a bow? Even in her Dark Fate outfit, she ties a ribbon into a bow at the back of her neck. However, since her hair always covers it, we can’t see it clearly.

Most of her Princess Collection outfits also include bows. But Tumblr has a 10 photo limit so I can't post them. Too bad.

So, can we say that bows are part of Yui’s signature style?

[yohajitou]

Her new outfit also has a bow! There's no doubt that the bow is truly a symbol associated with Yui 😳

[Not translation today]

Did you know that Yui's main outfits in the game always feature a bow? Even in her Dark Fate outfit, she ties a ribbon into a bow at the back of her neck. However, since her hair always covers it, we can’t see it clearly.

There's also a uniform in Lost Eden! Tumblr won't let me post it (⁠｡⁠•́⁠︿⁠•̀⁠｡⁠)

All her Princess Collection outfits also include bows (15/15). But Tumblr has a 10 photo limit so I can't post them. Too bad.

So, can we say that bows are part of Yui’s signature style?