#which is like the standard way of thanking someone for playing 「遊んでくれてありがとう。楽しかったよ。またね。」
Explore tagged Tumblr posts
Visit Tumblr Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
69% of Tumblr users are millennials.
Text
マリベル by Yamamoto Souichirou
Translated and typeset by me
#dragon quest vii#dragon quest#maribel#it's worth noting that maribel says 「遊んでくれてありがと。つまらなかったわ。じゃあね。」#which is like the standard way of thanking someone for playing 「遊んでくれてありがとう。楽しかったよ。またね。」#but she changed 楽しかったよ ('it was fun') with つまらなかったわ ('it was boring' with a わ at the end because she's a rich girl)#and またね (see you again) with じゃあね (also see you again but a lot more casual sounding)#since it's from maribel and she's kind of teasing whoever she's talking to (i assume auster) i made it sound a little more dismissive#since 'jaa' is used similarly to 'well then' i made it 'well bye'#i considered 'see ya' since 'jaa ne' is used among friends who intend to see each other again#and she's probably talking to auster who is her friend#but she often acts dismissive even with the intention of seeing him again#like how she acts like she doesn't want to go adventuring again after ballymolloy but does anyway#also this is from the takagi-san mangaka so it'd make sense for her to be playfully mean
37 notes
·
View notes