#we only have 5 voice actors and our translators don't know shit pls help
Text
glass onion is really fun to rewatch when you know The Truth this bitch is so full of foreshadowing
#''pick your poison'' HMMMMM#watched it in french with my mom#i was really eager to know how they'd translated the sweatshop joke#well good news ! they absolutely fucking butchered it it makes no fucking sense#the original is 'tell me you didn't think a sweatshop is where they make sweatpants'#they translated it as 'tell me you didn't think a children workshop is called that because it has a nursery'#fuck that.#rest of the movie had decent translation but this was just AWFUL#OH same with the blood diamond one tbh#i'm not even sure if the word they used is the Actual french equivalent for blood diamond i think they just made shit up#does french even have an equivalent for this#well if it doesn't and all they could come up with was 'humanity diamond' they fucked it up#Looked it up. it is NOT the equivalent the actual french phrase is 'conflict diamond' YOU FUCKED IT UP#god. this is why i never watch shit in french#we only have 5 voice actors and our translators don't know shit pls help
0 notes
Last Seen Blogs
crackshippingwins
A Naolet askblog
fictvs
&NOTHING BUT DEATH, I'M AFRAID !
zarithial
your local drake
homestuck-boys
it's every day bro
seafooms
eeli