#watanabe really out there trying his best to make us anxious and cry okya OKAY THANK YOU

[ywpd-translations]

Ride 732: Buddies X 4!!

Pag 1

1: Eight people's gaze, they all have their eyes fixed on the Inter High!!

Pag 2

1: Pfui

2: Oii, Miki!

4: What are you looking aaat.... Mikiii

Wa-!

5: Kya- Aya-chan, you- you scared me!

Ohhhm you're hiding it!? What were you looking at while sighing....? Maybe a message from someone...?

Pag 3

1: It's everyone's number of laps in the training camp....

2: This year my brother is sending me the electric scoreboard data, so I can see them live. Now they've started the afternoon practice of the second day

Woah, it's true, there's so many numbers. But in that case don't hide and don't sigh

3: The subject and your reaction don't match, Miki

You're really a bicycle otaku, girl!!

4: Ah right, they're all at the training camp now

Yeah, in Shizuoka

5: No wonder I though that that lively red-head isn't here

7: The bike club isn't here

Pag 4

1: The corridors feel kinda lonely somehow

4: … yeah

5: But right now, they're running desperately

7: They're conscious of the remaining time

8: of this overwhelming journey

Their last...

Pag 5

1: The third years are looking towards their last Inter High

Pag 8

2: It's curious

3: We ran so many laps and the course is 5km long, and yet these eight people unexpectedly happen to be here at the same time

4: We're still in the middle of the second day, so we don't know what's going to happen, but... if we only talk about the number of laps

5: Then right now there are eight people in the lead!!

6: Or maybe

10: It's not really unexpected?

Pag 9

1: It's not!!

At least for us!!

3: Kaburagi and Danchiku jumped ahead!!

4: Kaburagi!!

5: Uh.... I heard about it but, consciuosly looking closely at it again.... re-really

Pag 10

1: Danchiku really has become huge!!

3: I got this bike that's the perfect size for me from Touji-san

5: What's... this... Danchiku's pressure....

6: It's so much higher than before!!

Pag 11

1: Right now you felt like “Danchiku's pressure has gotten stronger”, right? Sugimoto-san

3: It did get stronger

Honestly

4: Until now we've run more than 400km and his strength has certainly grown...

And it's conveyed 100% with that bike!! He's sure and confident!!

Do you know what that means, Sugimoto-san!?

5: The two of us simply chased Imaizumi-san and the others and ran so to not open the distance again

So, honestly, it was unexpected

Teh!!

6: Kaburagi-san and the others purpousely matched tehir paces with them!?

Pag 12

1: Kaburagi, Danchiku....!! As expected your target is...!!

2: 400km is a big enough distance that we could make up a special move!!

4: Go!! This is... Danchiku Special Move!!

Pag 13

1: Bamboo Hop Shot!!

Pag 14

1: He covered so much distance in an instant!!

2: That huge frame

4: He's accelerating by bending like a bamboo!!

7: That's right, this is the special technique that we made up during this training camp!!

Bamboo is flexible and elastic, and also....

Pag 15

1: Strong!!

2: Kuaaaaa

Pag 16

2: Sugimoto reacted alone to Danchiku's acceleration and caught up to them!!

4: As expected, that saves us time, Sugimoto-san

Yeah... the two of us have to go to the Inter High

5: Moreover, we can't play an active part if we don't get stronger in this training camp, and in order for him to fully recover from his slump and go to the Inter High

Pag 17

1: He has to defeat a human pillar like you, Sugimoto-san!!

3: Their target is Sugimoto!!

4: Huh, Sugimoto-kun!?

Sugimoto!!

5: Huh!?

Uh....

6: I want Danchiku to race you and gain back his confidence, and recover completely!!

Pag 18

1: You're speaking as if you're assuming I'll lose

2: Assuming? Well-

3: You're being too rude, Issa

Am I? But results are everything in this world

4: Sugimoto-san and...

Danchiku-san....

5: I mean, the fact that you've caught up now means you're “accepting”

6: Just a little more

Until the complete recovery!!

7: Aren't you cute?

Pag 19

1: My kouhai are recklessly in high spirit and want to practice with a more experienced senpai!!

Alright then!!

I'll let you

2: Come at me, second year Danchiku Ryuhou!!

Wa!! Thanks

Sugimoto-san!!

Pag 20

2: He accepted it and ran ahead!!

3: Sugimoto is leading!!

4: He's assertive!!

As expected!!

5: It's gonna be challenging, Danchiku!!

6: Ahh, one thing I forgot to say, is that Danchiku's special technique we came up with during this training camp... there's one more thing to it

Pag 21

1: It's called Bamboo Shout!!

2: I think you'll get to look closely at it later

4: By the way, Sugimoto-san

What about your special technique?

5: Ah...!! My self-awareness isn't that low that I didn't prepare for it!!