#wasuretekudasai

[michi-lyrics]

忘れてください - wasurete kudasai - forget it -> ヨルシカ - yorushika || english + romaji

song: 忘れてください - wasurete kudasai artist: ヨルシカ - yorushika year released: 2024

the title translates literally to 'please forget (it)'. i felt like translating it directly felt a bit awkward in the song sometimes (might just be me) so i tried to change things around a little.

using 'but from me' was meant to replicate how 'boku ni' sounds.

——–

english lyrics:

but from me for your heart, I'll leave you a bouqet so won't you let your hair, continue to drift in the air

a small house fit inside of a box the kitchen where we both once stood just outside the window you’d see a garden of memories a little ray of spring sun went a long way as we watered it a bit everyday somehow from that loquat grew but please let it fade

but from me, but from me, but from me but from me for your heart, i’ll leave you a bouqet so won’t you let your hair, continue to drift in the air but from me words i’ve said, along the humming you left i cry i cry, leave it behind, an endless labyrinth

little by little won’t you try, to tell me of the things in your life through twist and turns you’d still want to love, don’t say it was all a lie

and as for the coast, we both saw hand in hand a five minute walk from the station an ocean of jade please forget the waves

but from me, but from me, but from me but from me but from me but from me

but from me for your heart, i’ll leave you a bouqet so won’t you let your hair, continue to drift in the air but from me words i’ve said, along the humming you left i cry i cry, leave it behind, an endless labyrinth.

a small house fit inside of a box the curtains fluttering as morning calls i move them aside on this quiet day and you who woke with a yawn sleepily, you crawled to take a seat before the table where there lay my heart on full display cause of you please, let me go.

romaji lyrics:

boku ni kokoro wo, kimi ni hanataba wo yureru kami dake nabiku mama ni shite

hako no naka no chiisai ie no futari de naranda kicchin no komado no kaaten no saki no omoide no niwa ni haru no hizashi wo hitotsu umete tama ni wa sukoshi no mizu wo yatte chissana biwa ga natta toki wasurete kudasai

boku ni, boku ni, boku ni boku ni kokoro wo, kimi ni hanataba wo yureru kami dake nabiku mama ni shite boku ni kotoba wo kimi no hanauta wo nagai nagai meiro no saki ni oite

hitotsu hitotsu oshiete mite anata jishin no jinsei no anata ga aishitai mono wo nani mo nai no kai?

umi no soba no chiisai eki wo aruite gofun no kaigan no boku to mita hisui no iro mo wasurete kudasai

boku ni boku ni boku ni boku ni boku ni boku ni

boku ni kokoro wo, kimi ni hanataba wo yureru kami dake nabiku mama ni shite boku ni kotoba wo kimi no hanauta wo nagai nagai meiro no saki ni oite

hako no naka no chiisai ie no asa no hi ni yureru kaaten wo aketa shizuka na kyuujitsu no neoki no kimi ga neboke manako de suwatta sono asa no dainingu teiburu ni boku no kokoro ga atta koto wasurete kudasai