#vtdfrançais

[valerietheriaultd]

Éruption et irruption

Le nom «éruption», qui vient du latin «éruptus» au sens de «soudainement sorti», est attesté depuis le XVIe siècle. Il s'utilise pour parler des projections émises par un volcan (lave, gaz, etc.). Ainsi, celui-ci «entre en éruption». Le mot se retrouve aussi dans la locution «éruption solaire», désignant une éjection de plasma dans l'espace.

Le mot «éruption» s'emploie aussi au sens figuré. En effet, il exprime la manifestation soudaine d'une émotion, comme une éruption de joie. C'est une image forte.

Le mot «irruption», quant à lui, vient du latin «éruption» pour «envahir». Il désigne l'arrivée soudaine de personnes ou d'animaux dans un endroit. Il peut aussi faire référence à un envahissement par les eaux.

Gageons que la prochaine fois, ces homophones ne feront pas jaillir votre incertitude!

Sources: Antidote et Usito

[valerietheriaultd]

La pantoufle de verre (ou de vair?) de Cendrillon

D'après Charles Perrault, le célèbre auteur de Cendrillon, elle portait des pantoufles de verre. Perrault, qui était d'ailleurs membre de l'Académie française, a utilisé cette orthographe plusieurs fois. Par contre, elle a soulevé beaucoup de questionnements.

Ainsi, Balzac, dans son roman Le Martyr calviniste, a émis l'hypothèse qu'il s'agissait plutôt de «vair», soit la fourrure d'une espèce d'écureuil nommée le petit-gris. Plusieurs écrivains sont intervenus dans le débat, et on a cru à une erreur d'orthographe d'un imprimeur.

Mais qu'en est-il vraiment? Des recherches nous apprennent qu'on se servait du vair pour décorer des vêtements au Moyen-Âge. Il était réservé à la grande noblesse. Ainsi, dans le cas de la princesse Cendrillon, l'emploi du vair avait peut-être plus de sens qu'une pantoufle en verre! Gageons que c'était également plus confortable!

Par contre, il faut garder à l'esprit qu'il s'agit d'un conte merveilleux: une pantoufle de cristal ajouterait à la magie de l'histoire. D'autant plus qu'à l'époque où ce texte a été écrit, le verre, précieux, était en vogue. Bref, c'est un débat loin d'être terminé!

_______

Sources:

[valerietheriaultd]

L'origine de « se gréer»

Il est fréquent de dire à quelqu'un de se gréer pour aller quelque part. Dans ce sens, «gréer» signifie «s'habiller». Or, saviez-vous que ce verbe vient du vocabulaire maritime?

En effet, au 17e siècle, on employait le verbe «gréer» lorsqu'il fallait garnir un navire de mâts, de voiles, etc. L'ensemble de ces éléments se nomme le gréement.

Notons que le verbe « gréer » vient du vieux français «agreier», lui-même emprunté au scandinave «greida» (12e siècle) signifiant «équiper». Cela dit, on a décidé d'employer la forme simplifiée «gréer» pour éviter la confusion avec l'homonyme «agréer» au sens de «trouver à son gré».

D'autres mots québécois tirent leur origine du vocabulaire maritime étant donné l'importance des navires dans l'histoire de la province. Pensons notamment aux termes «débarquer», « proue », « poupe» et « pied de vent ». Mais ce sont des gouttes d'eau dans l'océan!

____

Sources: Antidote, Usito, le CNRTL et le Grand Robert de la langue française

[valerietheriaultd]

Oyé, oyé OU oyez, oyez, chers amoureux du français?

«Oyé oyé est la forme fautive de «oyez, oyez»! En effet, «oyez» vient d'un verbe de l'ancien français, «ouïr», qui signifie 'écouter, entendre'. Il appartient à la même famille que le nom commun «ouïe». Ainsi, lorsqu'on interpellait les gens, on utilisait l'impératif de ce verbe, à la 2e personne du pluriel: «oyez».

De nos jours, on utilise encore l'expression «ouï-dire» pour parler de rumeurs.

Donc, lorsqu'on souhaite utiliser cette expression médiévale, il faut garder la bonne graphie en tête, pardi!

___

Sources: Antidote, Usito et la Vitrine linguistique.