#uzune yachi

[ruarism]

i wish i could enjoy something without making ocs about it for once but here we are again

Milgram OCs

[shikasekki]

BLEACH KARAKTER İSİM ANLAMLARI VE KARAKTER UYUMU - BÖLÜM 2

8 - 山本元柳斎 重國 (Yamamoto Genryūsai Shigekuni)

Yamamoto'nun adı normalde Shigekuni ancak sonrasında Genryūsai lakabını alarak ismi yerine bunu kullanmayı tercih ediyor. "重國" yani "Shigekuni" ismini incelersek "重" "bereketli" anlamına geliyor. "國" ise "ülke". O yüzden mecaz olarak bakarsak Yamamoto'nun ilk adı için "bereketli topraklar" diyebiliriz. "元柳斎" yani "Genryūsai" lakabını incelersek kanjilerin tek başına "söğüt" ve "arıtmak" gibi anlamları var ancak bir bütün olarak bu ismi çevirmek pek mümkün değil. Ama "Kutsal Söğüt" diyebiliriz. Bu lakabı da kurduğu "Genryū" isimli okuldan sonra alıyor.

Yüzündeki yara izinden ötürü aldığı diğer lakabı ise "丿字斎" yani "Eijisai". Bunu da tam olarak çevirmek mümkün değil. Bu lakabı alma sebebi yüzündeki izin "丿" şeklinde olması.

Soyismine gelirsek "山" "yama" yani "dağ" demek. "本" "moto" yani "bir şeyin temeli, kaynağı" anlamına gelmektedir. Bir bütün olarak incelediğimizde ise "dağın etekleri" anlamına geliyor. Hem "Kutsal Söğüt" hem de "dağın etekleri" Yamamoto'nun bilgeliğini gösteriyor.

9 - 京楽 次郎 総蔵佐 春水 (Kyōraku Jirō Sōzōsa Shunsui)

Adının tam karşılığı olarak "Kyōraku Ailesinin Her Şeye Sahip/Gizleyen Yardımcı İkinci Oğlu Shunsui" diyebiliriz. İlk adına değinmeden önce "総蔵佐" lakabına değinmek istiyorum. Serinin Wikipedia sayfasında "Sakuranosuke" olarak yazılmış ancak kanjileri bu şekilde okuduğumuzda ortaya çıkan anlam bizim için anlamsız oluyor. O yüzden kanjilerin doğru okunuşu "Sōzōsa" olmalı. Anlamı da "Her Şeye Sahip/Gizleyen Yardımcı" demek. Bu da Kyōraku'nun geçmişine bir gönderme olabilir. İsmine geri dönersek "春水" yani "Shunsui" "kaynak suyu" anlamına gelmektedir. Ancak asıl olay soyisminde yatıyor. "京" yani "Kyō" "şehir", "楽" yani "raku" "rahatlık, eğlence" demek. Buradan Kaptan Shunsui'nin zengin yani şehirli rahatına da düşkün biri olduğunu anlıyoruz. :)

10 - 浮竹 十四郎 (Ukitake Jūshirō)

Shunsui'den bahsettikten sonra Kaptan Jūshirō'ya değinmemek olmazdı. "十四郎" yani "Jūshirō" aslında "14.Oğul" demek. Shunsui'de olduğu gibi burada da asıl olay aslında biraz soyisminde yatıyor. "浮竹" "yüzen bambu" demek aslında ama "浮" kanjisinin çok yaygın olmasa da "fazlalık" gibi bir anlamı da var. Ukitake'nin hikayesine baktığımızda alt sınıf bir aileden geldiğini ve 5 erkek 2 kız kardeşi olduğunu görüyoruz. Ancak isminin anlamı "14.oğul" olduğuna göre büyük kardeşleri vefat etmiş gibi görünüyor. Bunun yoksulluk gibi pek çok sebebi olabilir. Soyismindeki "bambu" göndermesine bakıldığında bambular dayanıklı ve uzun ömürlü bitkilerdir. Ama aynı zamanda işgalci bir yapıları da vardır ve bambuların diğer bitkilerin yapraklarına değmemesi gerekir. Aksi halde o bitkileri soldurur. Buradan Ukitake'nin bir bambu gibi hayatta kaldığını ancak diğer kardeşlerinin bunu başaramadığını ve tabiri caizse "solduklarını" görebiliriz. "Jūshirō" ismindeki "shiro" kısmı ise "beyaz" anlamına geldiği için muhtemelen hastalığına ve saçlarına bir gönderme. Soyismindeki "浮" kanjisinin "fazlalık" anlamına gelebiliyor olması da muhtemelen yine Ukitake'nin güçsüz bünyesine yani "işe yaramaz"lığına bir gönderme.

11 - 卯ノ花 烈 - (Unohana Retsu) aka 卯ノ花 八千流 (Unohana Yachiru)

"烈" yani "Retsu" "yanan, güçlü, şiddetli" gibi anlamlara gelmektedir. Unohana'nın geçmişini bilenler bu ismin ona oldukça yakıştığını bilecektir. :) "八千" yani "Yachi" "8000", "流" yani "ru" "stil" anlamına gelmektedir. Yani aslında söylenmek istenen muhtemelen "8000 tane (kılıç kullanma) stili". Unohana'nın tecrübesine ve gücüne baktığımızda, ilk Kenpachi olduğunu da göz önünde bulundurursak o zamanları için uygun bir isim. Soyismine dönersek "卯", "U" Çin astrolojisinde tavşanı temsil ettiği gibi aynı zamanda sabah 05.00 - 07.00 saatlerini de temsil ediyor. "ノ" burada aitlik bildiren bir ek. "花" yani "hana" ise "çiçek" demek. Yani soyismini "tavşan çiçeği" gibi çevirebiliriz ama ben tavşandan ziyade sabah saatlerine atıfta bulunduğunu düşünerek Türkçede "sabah sefası" olarak bilinen çiçeğe gönderme yapmayı tercih ediyorum. İngilizcesi "morning glory" olan bu çiçek sabahları açıyor ve eski zamanlarda Çin'de tıbbi alanda kullanılıyordu. Eh Unohana da Dördüncü Bölük kaptanı. :)

12 - 更木 剣八 (Zaraki Kenpachi)

Zaraki'nin bir adı yok. Soyismi yaşadığı Zaraki bölgesinden geliyor. " 更" yani "Zara" "alışmamış, yepyeni" gibi anlamlara gelirken "木" yani "ki" "ağaç" demek. Unohana'nın ardından yetişen "yeni" kenpachi olduğu anlamını çıkarabiliriz. "剣八" yani "Kenpachi" ise bir isim değil, bir unvan. Kılıç kullanımında en güçlü shinigamiler için kullanılır. "剣" yani "Ken" "kılıç" demek. "八" yani "hachi" ise "sekiz" demek. Yani "sekiz kılıç" anlamı çıkıyor. Burada Yachiru ismindeki 8000 anlamıyla buradaki 8'in bir bağlantısı olduğunu düşünüyorum açıkçası. Muhtemelen Unohana'nın 8000 kılıç kullanma stili olması onun ilk kenpachi olarak normalin kaç katı güce sahip olduğunun bir göstergesi.

13 - 藍染 惣右介 (Aizen Sōsuke)

Geldik bakalım Aizen'e. Bizi bu konuda asıl ilgilendiren kısım soyadı aslında. Çünkü Sōsuke adının kanjilerini incelediğimiz ortaya çok da anlamlı bir bütün çıkmıyor. En azından ben bulamadım. Bulan olursa DM kutum açık. :') O yüzden tek tek adının kanjilerine değinmeyeceğim. Gelelim soyadına. "藍染" soyadının tam çevirisi "Indigo rengi" anlamına gelmektedir. Indigo, mor-mavi ağırlıklı bir renk olmakla birlikte seride Aizen'le özdeşleşmiştir.

Indigo renginin anlamına gelirsek. En temel iki anlamı "bilgelik" ve "önsezi". Sezgilerin kuvvetli oluşuna atıfta bulunan bu renk. Üçüncü gözün açık olması anlamına gelmektedir. Bu ne demek? Indigo, Ajna olarak da bilinen 6.çakrayı temsil etmektedir. Yani sezgilerimizle, psişik durumumuzla alakalı olan bu çakra "üçüncü gözümüzü" açmaktadır. Bakalım Aizen'in üçüncü gözü ne zaman açılmış?

"愛染" bunların yanı sıra Budist bir terimdir ve Budizm'deki Ragaraja'nın Japon Budizm'indeki karşılığı olan Aizen Myō-ō'nun içinde geçmektedir. (Tam hali 愛染明王 veya 愛染妙王) Aizen Myō-ō Japon Budizm'inde aşk ve şehvetin tanrısıdır. Bunun yanında o da üç gözlü olarak bilinir. Ayrıca Aizen Myō-ō başka birkaç tanrı gibi elinde Budizm'de "Cintamani" Japon Budizm'inde ise "宝珠" "Hōju" olarak bilinen dilekleri yerine getiren bir taşla tasvir edilmiştir. Fandomda pek çok hayran bu taşı "Hōgyoku"ya benzetmektedir.

Gelecek bölümlerde görüşmek üzere.

- Shishi