#unlike the similar base64 in english; corrupting a text through mojibake means losing quite a lot of words in the process

[odakuram]

craving love? (English Translation)

Music/Lyrics: Emon Video: RegnartS Illustration: Imai Akira Mastering: Masteringo Vocals: Kaai Yuki

apparently some sort of sequel to being loved

気がつけば　嫌になる程 君の新鮮な香り

When I noticed, your scent was so fresh

to the point that I hated it

弾む鼓動　どんな時も 僕は期待しないフリ

Whatever the time, I pretend not to expect my heartbeat to quicken

論点撒いていこうぜ 全部奪うじゃんどうせ 反省なんてしないね

Let’s spread points of argument all around Isn’t everything for stealing? Anyhow, I won’t reflect on it at all

どの言葉も見えは良いのに

Even if whatever I say makes me look good

もう愛が足りない　全部足りないな それお似合い　全部めっちゃいいじゃん

Oh, I’m craving love[1], I’m craving everything Everything matches that so well, doesn’t it?

豌励▽縺代?雖梧が縺ｮ荳ｭ 蜷帙?鬥吶ｊ縺梧ｼゅ≧ 隲也せ謦偵″謨｣繧峨＠ 蜈ｨ縺ｦ螂ｪ繧上ｌ縺 險?闡峨?濶ｯ縺上※繧 諢帙′雜ｳ繧翫↑縺

気つけば嫌悪の中 君の香りが漂う 論点撒き散らし 全て奪われた 言葉は良くても 愛が足りない

When I noticed, your scent lingers in my hate Points of argument were spread all around Everything was stolen Even if the words are good, I crave love

気がつけば　この流れも

悪く無い気がしたり

When I noticed, I felt that even this flow

wasn’t so bad 

転ぶ猫　ヤワじゃないけど 君の視線にヒヤリ

A cat that stumbles is by no means soft, but it freezes in fear at your sight

高級な意見ちょうだい だんだん精神崩壊 反論なんてしないね

Give me a classy opinion My spirit’s slowly breaking down I won’t oppose it at all

どんな時もきめ細やかにね

Doesn’t matter what time it is, I’ll always care about the details, ‘kay?

愛が足りない　全部足りないな どうせ間に合いなんてしないわ

I’m craving love, I’m craving everything At any rate, I’m not gonna make it in time

------------

Notes: [1] - ok technically this is 'Love is not enough,' but since the song's official title is 'craving love' in plain ol' English, I thought it would be appropriate to translate it as such for this song. Same goes for every instance of 足りない in this song for the sake of consistency.