지욱아, 나는 네가 좋은 침대에서
촉감 좋은 이불을 덮고 잤으면 좋겠어
낮 동안 힘들거나 상처받는 일이 있더라도
집에 돌아와서 침대에 누우면 어느 나라 왕도 부럽지 않은
나는 나의 하나뿐인 왕이고 또 하나뿐인 백성이야
그러니까 나의 왕이 불편하지 않게 극진히 모시고
또 나의 백성이 굶주리지 않게 굽어살펴야 돼
Jiuk-ah, I'd like for you to sleep on a good bed and under a nice blanket pleasant to the touch. So that even if you encounter hard or hurtful things during the day, when you go home and lay down, it's so cozy you won’t be envious of any king. You are your only king and your sole subject. You have to treat your king with the utmost care so they feel comfortable and pay close attention to your subject so they don’t go hungry.
Haeyoung said this lot and Jiuk's translator just concluded it as a confession haha. 내 나라는 완전히 점령당했어, 옆 나라 폭군한테 My country is entirely occupied by the neighbouring country’s tyrant, flirting in ikea or is it home depot idk lol
Dialogue taken from Korean drama 손해 보기 싫어서 No Gain, No Love (2024) episode 8, written by Kim Hyeyoung.
[Image ID: Digital illustration of Revali from BOTW standing with one hand on his hip facing towards the left on a blue backround. On the left there is a color pallete. End ID.]