#tomorai | Explore Tumblr posts and blogs

chouhatsumimi · 2 years ago

Text

絞死 [こうし (koushi)] death by strangulation, ligature strangulation

弔い [とむらい (tomurai), とぶらい (toburai), ともらい (tomorai)] funeral, burial, condolence

衰弱死 [すいじゃくし (suijakushi)] death from prostration, death from emaciation

往生 [おうじょう (oujou)] passing on to the next life; death; giving up a struggle, submission; being at one's wits' end, being flummoxed; coercion

朽ち果てる, 朽果てる [くちはてる (kuchihateru)] to rot away, to crumble to dust, to decay completely, to fall to ruins, to rust away; to die in obscurity

七転八倒 [しちてんばっとう (shichitenbattou)] tossing oneself about in great pain, writhing in agony

問い切り, 問切り [といきり (toikiri)] last death anniversary for which there is a memorial service held (usu. the 32nd or 49th)

捨て所 [すてどころ (sutedokoro)] dumping spot, place to kill oneself

切り捨て, 切捨て, 斬り捨て, 斬捨て [きりすて (kirisute)] cutting a person down (without a second thought), sacrificing, throwing to the wolves, treating as sword fodder; omission, rounding down (e.g. fractions), truncation

生殺与奪 [せいさつよだつ (seisatsuyodatsu)] (having) life-and-death power (over)

死刑囚 [しけいしゅう (shikeishuu)] criminal condemned to death, convict on death row

野垂れ死に, のたれ死に [のたれじに (notarejini)] dying by the roadside, dying a dog's death

殉 English: martyrdom, follow by resigning

なすがまま (nasugamama) at someone's (something's) mercy

溺死 [できし (dekishi)] death by drowning

悲運 [ひうん (hiun)] sad fate, tragic doom, ill fate

不倶戴天 [ふぐたいてん (fugutaiten)] cannot allow (oneself) to live (with someone) under the canopy of heaven, cannot allow (the sworn enemy) to live in this world, irreconcilable (enemy)

扼殺 [やくさつ (yakusatsu)] strangulation

馬鹿は死ななきゃ治らない [ばかはしななきゃなおらない (bakahashinanakyanaoranai)] once a fool, always a fool, idiots will only be cured when they die

戦死 [せんし (senshi)] death in battle

死す [しす (shisu)] to die

危める, 殺める [あやめる (ayameru)] to wound, to murder

生死 [せいし (seishi), しょうし (shoushi), しょうじ (shouji)] life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death

垗 English: sacrifice [chou; hafuridoko]

形見 [かたみ (katami)] memento (esp. of a deceased person), keepsake, heirloom, remembrance, souvenir

今生の別れ [こんじょうのわかれ (konjounowakare)] final farewell

篤志家 [とくしか (tokushika)] volunteer, self-sacrificing person

行く末, 行末 [ゆくすえ (yukusue)] one's future, one's fate

危急存亡 [ききゅうそんぼう (kikyuusonbou)] life-and-death matter, an emergency or crisis where survival is threatened

虫の息 [むしのいき (mushinoiki)] faint breath, dying whisper, at death's door

九死一生 [きゅうしいっしょう (kyuushiisshou)] narrow escape from the jaw of death

絶体絶命, 絶対絶命 [ぜったいぜつめい (zettaizetsumei)] desperate situation with no escape, being driven into a corner, being cornered, last extremity

割創 [かっそう (kassou)] wound caused by a heavy blade

活殺自在 [かっさつじざい (kassatsujizai)] the power of life or death

大死一�� [たいしいちばん (taishiichiban)] exerting oneself to the utmost, prepared to die if necessary

転げまわる, 転げ回る [ころげまわる (korogemawaru)] to roll about, to writhe about

眠る, 睡る [ねむる (nemuru), ねぶる (neburu)] to sleep (not necessarily lying down); to die; to lie idle (e.g. of resources), to be dormant, to be unused; to close one's eyes

事切れる, こと切れる [こときれる (kotokireru)] to breathe one's last, to pass away, to die, to expire

跡を絶つ [あとをたつ (atowotatsu)] to wipe out, to put an end to

Death-related vocab

Hey, you read enough manga, sooner or later you get a collection of oddly specific death-related words

厭離おんり, えんり departing from this world in disdain

厭魅, 魘魅えんみ killing someone with a magical curse

餞, 贐はなむけ, せん farewell gift, parting gift, viaticum

最期さいご one's last moment, one's death, one's end / en el último momento, tiempo de morirse

生き身は死に身, 生き身は死身いきみはしにみ all that lives must eventually die

介錯かいしゃく beheading (as the ending to a seppuku), assistance, help

終焉, 終えんしゅうえん demise

瀕死, ひん死ひんし (on the) verge of death

悶死もんし death in agony

打ち首, 討首うちくび decapitation, beheading

断頭台だんとうだい (beheading) block, guillotine, scaffold / guillotina

命拾いいのちびろい narrow escape from death / lograr salvar la vida en el último momento, librarse por los pelos

致死ちし lethal, fatal / letal, mortal

誅す�� ちゅうする to put to death

免れるまぬがれる, まぬかれる to escape (disaster, death, etc.), to be saved from, to be rescued from, to avoid (e.g. punishment), to evade (e.g. responsibility), to avert, to elude, to be exempted from / librarse, escapar, salvarse

投身とうしん throwing oneself to one's death, precipitating oneself to one's death, leaping to one's death

身を挺する, 身をていする, 身を呈するみをていする to risk one's life (to do), to put one's life on the line, to step forward (to do), to give one's all

身罷るみまかる to pass away, to die

術中死じゅっちゅうし death during surgery, intra-operative death, operational death

矢面に立つやおもてにたつ to be in the firing line, to bear the brunt of (an attack, criticism, etc.), to face (e.g. questioning)

引導を渡すいんどうをわたす to perform the last rites over the deceased, to give someone their final notice (e.g. when firing them), to give someone the final word / ejecutar los últimos ritos sobre el difunto

謀殺ぼうさつ premeditated murder, deliberate murder, willful murder, wilful murder

死因しいん cause of death / causa de muerte

死に際, 死にぎわ, 死際しにぎわ verge of death, brink of death / postrimerías, últimos momentos de la vida

人柱ひとばしら human pillar, human sacrifice

首を洗って待つくびをあらってまつ to wait for one's punishment, to wait before one gets what's coming to one, to wash one's neck and wait (i.e. for one's beheading)

首実検, 首実験くびじっけん identifying a severed head, checking a person's identity

首級, 首しゅきゅう, しるし decapitated head of an enemy

無駄死に, 徒死にむだじに dying in vain, useless death, meaningless death

刺し違える, 刺しちがえる, 刺違えるさしちがえる to stab each other, to sacrifice oneself in order to harm someone else

手にかける, 手に掛けるてにかける to take care of, to bring up under one's personal care, to kill with one's own hands, to do personally, to handle (e.g. a job), to request that someone deal with (something)

[related] 手に掛かる, 手にかかる [てにかかる (tenikakaru)] to fall into someone's hands, to place oneself in someone's power

撥ねる, 刎ねるはねる to hit (e.g. to have a car hit someone), to run into, to reject, to deny, to refuse, to eliminate, to exclude, to leave out, to flip, to splash, to splatter, to decapitate, to behead, to jump up, to point or curl up (e.g. ends of hair) / curvear la punta hacia arriba, botar, sablear, atropellar

轢く [ひく (hiku)] to run over (with a vehicle), to knock down

腹を括る, 腹をくくるはらをくくる to prepare oneself for the worst, to strengthen one's resolve, to accept one's fate, to prepare oneself

のた打ち回る, のたうち回るのたうちまわる to writhe (in pain)

寝首をかく, 寝首を掻くねくびをかく to cut off the head of a sleeping person, to assassinate someone while they sleep, to catch someone off their guard by setting traps

捨て身, 捨身すてみ putting one's life on the line, giving everything one has got, acting out of desperation

今際, 今わいまわ one's dying moment or hour / postrimerías de la vida, ocaso de la vida, últimos momentos de la vida de una persona

人身御供　ひとみごくう　human sacrifice, victim

#tw suicide #suicide tw #death words #addition #problems #hafuri #would you believe there are more #oh hey it’s almost two years since the date of posting #so an update I guess #see I HAVE been doing things the past two years…

86 notes · View notes

affairesasuivre · 5 years ago

Video

youtube

Meiko Kaji - Flower of Carnage - Shura No Hana - 1973

Paroles et traduction de la chanson «The Flower Of Carnage» par Meiko Kaji

Shindeita asa ni tomorai no yuki ga furu. La neige en deuil, s'effondre en ce matin mourrant. Hagure inu no touboe geta no otokishimu. Les aboiements d'un chien errant et les bruits de pas de Geta* percent mes pensées.

Lin na naomosa mitsumete aruku, Je marche avec le poids de l'univers sur mes épaules, Yami wo dakishimeru janomeno kasa hitotsu. Et il n'y a qu'un affreux abat-jour retenant l'obscurité.

Inochi no michi wo yuku onna, Je suis une femme qui marche à la veille de la vie et de la mort, Namida wa tooni sutemashita. On m'a vidé de mes larmes il y a des années.

Furimuita kawa ni toozakaru tabinohima, Il n'y a plus de temps, et la rivière s'éloigne. Itteta tsuru wa ugokasu naita ame to kaze. Sous la pluie et le vent, je marche avec ma douleur.

Kieta mizu mo ni hotsure ga miutsushi À la surface de l'eau, le reflet de mes cheuveux dénoués a disparu (1) Namida sae misenai janomeno kasa hitotsu. Et il n'y a qu'un parapluie rejetant mes larmes.

Urami no michi wo yuku onna, Je suis une femme qui marche sur le chemin de la rancoeur, Kokoro wa tooni sutemashita. On m'a enlevé mon âme il y a des années.

Giri mo nasake mo namida mo yume no Tout les devoirs, les larmes et la pitié, Kinou mo ashita mo henoo nai kotoba. Les rêves et Demain n'auront plus aucun sens.

Urami no kawa ni mi wo yudanete, Je m'abandonne dans la rivière de la rancoeure, Honma wa tooni sutemashita. Je n'ai plus d'espoir depuis des années.

Geta : socques traditionnelles.

#meiko kaji #flower of carnage #shura no hana #1973 #pop japonaise #affairesasuivre #affaires a suivre

1 note · View note