#though its in [ ] which previously wasnt the case with translated lyrics only when it was actually the title (bc the song didnt have vocals
Explore tagged Tumblr posts
Visit Tumblr Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
Tumblr has a 66 index score for customer satisfaction in the US.
Text
song from last weeks ep didnt get added to the playlist again........ im just gonna wait though if it happens again and THEN send an ask. more efficient
#or like he notices in meantime.#song from this week DID get added. 👍#though its in [ ] which previously wasnt the case with translated lyrics only when it was actually the title (bc the song didnt have vocals#ah hold on i think i know why.#theres a word left out (appears) bc that makes it look clunkier (as direct japanese to english translations sometimes do)#some friends of mine who translate vocaloid songs sometimes have opinions about that#(its maybe more important to get a feeling or an used metaphor across than just translating as directly as possible)#(and if possible to keep the flow of the song in the translation too even if you change a bit around to make a sentence clear?)#i mean its best to have both to reference if you really care... like its just interesting imo.#said friends are always despairing on the vocaloidyrics wiki bc a translator they dont agree with? gets favored a lot.#and is sometimes just wrong with the meaning. OK now dont quote me on any of this but i do trust lil+kiko. anyways i got sidetracked#man sometimes i write a post and then i mentally put a hand on my shoulder& go 'girl. who gaf'#and i usually delete it but rn its kindof. who even cares(positive) as an answer#rosa talk
1 note
·
View note