#this was actually a request cause I sure as hell didn't know this album existed

[supergenial]

[translation+lyrics] Rinn Ding Dong -L'avenir de la Flesvelka- by Rigel Theatre

Well would you look at that, this is a 2018 album by our always beloved neo  pagan celtic folk circle Rigel Theatre. As usual they featured an extremely anorexic girl on this album cover, and would you look at that she’s starving so hard her right wing fell off. See this is why it’s important to support independent artists, apparently Rigel’s starving so hard they can’t afford to feed their sad little angels, much less afford some better clothing for them... Anyway, pretty cool album! As usual it’s mostly instrumental with only two vocal tracks which feature stellar performances by Miwele, lyrics down below and see you all next time.

------------------------------------------

Rinn Ding Dong Composer: Rigel Theatre Vocals: ミーウェル

ano hoshizora no kanata kagayaku ryuusei tasogare ni ochiteiku chijou no taiyou asu no kioku wo kizamikomu

In the horizon beyond the stars Shining comets trace the dawning skies The sun above the land foresees the memories to be made tomorrow

kaze ga sasayaki kakeru hoshi no tabiji he to sasou ano kane wo narashi kokuu no mukou de ano ko ga watashi wo sasoi yonderu

The wind whistles as it blows like a bell which invites me to a journey reaching the stars on the other side across the emptiness that girl is calling for me

saa rinn ding dong yozora he to kokoro no arika wo sagashi motomete todoke rinn ding dong kanata he to negai wo nosete hibike rinn ding dong

Now let's rinn ding to the night sky To find the whereabouts of the heart Delivering this rinn ding dong to the horizons Let my prayers be heard through this rinn ding dong

ano kioku no kanata de katahane no tenshi yuuyami no sora wo miage nakushita kioku no tsubasa wo sagashite samayou

In the edges of my memories A one-winged angel looks up to the skies of dusk Wandering in search of it's lost wing and memories

kaze ni omoi wo nosete toki no tabiji yori utai ano kane wo narashi yuukyuu no hazama de watashi wa ano ko wo sasoi yobi kakeru

Let the wind carry these feelings Beyond this journey through time, I'll sing and ring the bell It'll be heard in the gaps throughout eternity And so I too call out to that girl

saa rinn ding dong yozora he to kokoro no arika wo sagashi motomete todoke rinn ding dong kanata he to negai wo nosete hibike rinn ding dong

Now let's rinn ding to the night sky To find the whereabouts of the heart Delivering this rinn ding dong to the horizons Let my prayers be heard through this rinn ding dong

saa rinn ding dong toki wo koe hoshi no tabi to no omoi wo tsunaide utae rinn ding dong sora no mukou negai wo nosete hibike rinn ding dong

So let's rinn ding dong beyond time Let this song unite the feelings of the star travelers Rinn ding dong across the skies Let my prayers be heard through this rinn ding dong

saa rinn ding dong yozora he to towa no kioku no tsubasa habatakase todoke rinn ding dong ano hoshi ni negai wo nosete utae rinn ding dong

Now let's rinn ding to the night sky To spread the wings with memories of eternity Deliver this rinn ding dong to that one star Let my prayers be heard through this rinn ding dong

Rinn Ding Dong... Rinn Ding Dong...

hibike hoshizora ni rinn ding dong...

Echo through this starry sky rinn ding dong...

negai wo nosete utae rinn ding dong

I'll sing so my wishes may reach somewhere rinn ding dong

Erlija Gate Composer: Rigel Theatre Vocals: 13end Card  (櫻衣はる、ミーウェル)

toki no kanata ni wasuresarareta kioku no kakera tsunagi todomete omoi no mama ni negai michibiku toki no tobira eruria Gate

Forgotten in the edges of time yet bound together by fragmented memories Therein lies the gate of time which leads to wishes, Erlija Gate.

mado no mukou ni kagayaku hoshizora tenohira kazashi miageru shoujo ano hiroi sekai de (ano sekai he) karen ni habataku (shiroi tsubasa hiroge) hoshi no tabibito akogare daita

Beyond the window lies a brilliant starry sky The girl extends her hand looking up as if reaching for it In such a vast world (to that world) Gently spreading those wings (spreading those white wings) yearning for the star traveler

kaze ni yureru suimen ni utsuru jishin no sugata (watashi no omoi) shiroi tsubasa yudanete yozora he tobidatsu

The water's surface is swayed by the breeze as it reflects me (and my thoughts) I leap to the skies entrusting myself onto these white wings

sono negai tsuyoku mune ni idaki fumikomou michi no sekai ano hoshizora no kanata he tabidatou jibun shinjite

I strongly hold these wishes next to my heart as I venture into the unexplored I believe in myself and venture towards the far reaches of the starry sky

shiroi tsubasa habatakasete kaze ni notte dokomademo hoshi no tabito no kiseki otte towa no sekai he kieteyuku

Spreading these white wings riding the wind to wherever it may take me following the trails of the star travelers vanishing onto the eternity

kaze ni yurareru fuushakoya no soba de kanashiku utau shoujo no omoi kioku no kairou (wasurerareta) samayoi tsutsuketeiru (katahane no tenshi yo) towa no tobira eruria Gate

Feeling the wind right by the windmill Thinking of the girl's sorrowful song The corridors of my memory (Have been forgotten) Continuing to wander (as a one-winged angel) To the gate of eternity, Erlija Gate

NaNaNa...

toki no kanata ni okisarareta omoi no kakera wo tsunaide negai no mama ni michibiku towa no tobira wo ima hiraku

Forgotten in the edges of time Yet bound by the fragmented memories Guided by those lingering wishes, the gate to eternity is opening now

shiroi tsubasa wo habatakasete ryuusei ni notte dokomademo (eruria Gate tabidatou shinjite) hoshi no tabibito no kiseki otte towa no sekai he kieteyuku

Spreading those white wings Riding comets to wherever they may go (Departing for Erlija Gate) Following the trails of the star travelers and vanishing onto eternity

toki no kanata ni wasuresarareta kioku no tobira saa tabidatou negai wo shinjite

The gate beyond time where forgotten memories rest Let's set out to find it, to answer that call.

And hey some person seems to have made a video with one of my Rigel translations, how nice, they also have a bunch of Revue Starlight vids on their channel, that sure is some fine taste.