#this hasnt been peer reviewed but i feel atleast a bit confident in my irish to post it :)

[tropinano]

🇮🇪 Dia diabh! Seo é an pairt le scéal 'Lacadeasaí' as Gaeilge. Bhí ALÁN focail a háistriú mé, ach má tá aon botúin a fheiceal ceartaigh mé le do thoil! Níl gaelghóir liom ach ba mhaith liom a bheadh Gaeilge líofa. Bhí sé an-spraoiúil ach deacair. Slán go foill x.

Translation: Hi! Here's a part of @lackadaisycats translated into Irish. There was a LOT of words to translate, so if you see any mistakes please correct me! I'm not a Gaelghóir but I would like to be fluent in Irish. It was very fun but difficult. Cyas x

Notes:

'deireadh dorcha' literally translates to 'dark end'. I tried to keep most things literal but i did take some liberties. 'gafa' can mean stuck but also addicted, 'real musicians' is 'true musicians' here, poetic, i like it. I also took some liberties with Mitzi, as she says the dress is tiny, and says Zib would make a good Mata Hari. I also wanted to fit ruaille-buaille in there somehow, and i did >:]

Technically since there's no Z in Irish, I was considering translating Zib and Mitzi's names aswell. They would probably become 'Sib' and 'Mitsaigh' if I had to guess.

Bonus: