#the words i translated are making this look like a litany of woes it's actually a litany against woes it's hopeful i promise

[guillemelgat]

Gaurko abestia: "Zapalduen olerkia" - Ken Zazpi

Erronka hau pixka bat aldatu nahi dut: egunero, abesti bat aukeratuko dut eta hitzak idazten saiatuko naiz. Gero, hemen ez dudan ezagutu hitzak ipiniko ditut. Eta euskaraz idatziko dut, oso gaizki baina egin ahal dut, ba egingo dut!

Gaur egun Ken Zazpi-ren "Zapalduen olerkia" aukeratu dut, oso abesti polita da eta asko gustatzen zait. Bertsio hau Euskadiko Orkestra Sinfonikoa-rekin eta nire gustokoena da, baina jatorrizkoa ere atsegin dut.

Hiztegia berria:

ezintasun - inability, incapacity

zapaldu - to oppress

estali - to cover

samin - sorrow, grief (also adj. bitter)

bizigabe - lifeless

istripu - accident

Eta galdera pare bat: (1) "hurbilao" eta "hurbil" berdina da edo zer da desberdintasuna? (2) zer esan nahi du "estalita dute"? (ezin dut ulertu zein denbora den)