#the way i SCREAMED when i saw yoshimaru and suzune

[ywpd-translations]

Ride 714: The new team, Gunma Ryousei!!

Pag 1

1: The previous day, Gunma Prefecture

Gunma's cycle sport park

2: In the northern part of the prefecture, on the side of Mt. Oomine, there's a circuit exclusive for bicycles

3: Each lap is 6km long and full of variation, with tight curves and steep slopes at the end of up-and-downs

4: Races in Gunma are oftes held here

5: This day, too, high school students are holding a Challenge Cup

Everyone in the venue

6: thought that Gunma Josui, a powerhous who's a regukar partecipant in the Inter High

Pag 2

1: Would win

Pag 3

1: Seems like in today's race, too, we're the only “highlight”

2: I can't say it loud, but we have no opponent

Yeah

Nishimaebashi and Tone High school, well.... they're lively

Ah-uhm

3: Uhm, excuse me, I'm a reporter

4: Today there is a team that's partecipating for the first time

6: Listen- manager? Are you new?  First year? You're saying such “nonsense”

Ah, uhm, I'm sorry

7: Okay, I'll ask, who?

Then you'll forget about it in two seconds, Tomaki

Hahaha

8: Ah.... yes

It's... four people..... in Shinjo City.....

Pag 4

1: It's Gunma Ryuousei High School

Pag 5

4: Uhhh aahhhhh....!!

5: Waaa, it's the first race, the first race!! Road race!!

Are you okay, Kiji-san!?

Yeah

An immediate answer!? I'm not okay at all, I'm so scared I almost peed my pants!!

Pag 6

1: There's so many people!

Do your best!

Goooo

And it's an asphalted road

And it's so wide

2: The bikes, too..... no matter how many times I ride it, compared to a mountain bike it feels so thin and unreliable

3: But it's light and easy to handle

4: Like, it's easy to lift

I'm.... I'm not talking about controlling it

It's a race

5: Why are you so calm!?

6: I've partecipated in many races up until now

8: It's the same

We gather with our bicycles....

Pag 7

1: And decide who's the strongest

2: The one who has strength left until the very end, who can see the opponent and keep calm, will win.... that's it, isn't it?

3: Like, when it rains and the soil gets muddy, the conditions in MTB are always changing

Now the bikes are different and the road surface is different

4: It's the same as usual, yon

Just think

5: of how to win, yon!!

7: There's no need to be nervous, let's go

Why don't you shout? Like always

8: The challenge cup will start soon

9: Always....

Ah!!

10: Yes!!

Pag 8

1: Fou!!

Start!!

Josui!

Josui!

Gooo

Do your best!

Pag 9

1: Kaida-kun

2: Yes

3: Sonomoto-chan

Yeah!!

4: If anyone jumps forward, chase them and run together

Yeah

Yes

5: Ichifuji-kun, run ahead of me

Yes!!

6: At any rate, today watch those “Josui”'s movements, and run accordingly!!

7: It looks like they're the ones controlling this race

8: Observe carefully

We, Ryousei

Pag 10

1: Are going to defeat them and go to the Inter High!!

Yes!!

Yeah!!

2: Did I just hear “Inter High”!?

3: Huh!?

That guy!?

5: No.... it can't be... he just looks similar, there's no way he's here

After all, he does mountain bike!!

Pag 12

2: He jumped....!!

3: I'm sorry, Kiji-san, I couldn't avoid it.... I'll leave the rest to you!!

4: Got it, yon

Pag 13

1: Hayaaaaa

2: Who's that guy

I heard he suddenly jumped

His control of the bike is incredible!!

3: Okay, okay, I get it, so this is a road race

4: I guess you can divide the roles?

You don't have to do everything alone

Yeah, that's it

Pag 14

1: Interesting!!

2: Wha-

What!?

3: Huh

Ah!?

4: “Ryousei High School”!?

Pag 15

3: 500m left!!

Idiot, who the hell are you!

This here is the place where...

4: We get our one-two!!*

(NdT.: when first and second place are both from the same team)

Tomaki!!

6: So this is a competition of powers!?

Alright, yon!

But, sorry

7: If it's a comeptiton of one-shot power, then these mountain bike legs

Pag 16

1: Are far superior, yon!!

Pag 17

1: Finished!! The winner is Josui... huh!? No.... it's Ryousei High School!!

2: Gunma Ryousei.... the number 78... Kiji Kyuui!!

Ryousei!?

Where!?

Kiji!?

Who's that!!

3: That guy.... amazing

That formidable acceleration before the finish line... what was that? Now....

5: Alright, the first win....

Yon

Pag 18

1: I wonder if it will reach them.... everyone

Who's that guy!?

A third year!?

I've never seen him before

Josui was defeated!

2: Saitama Prefecture, Nagatoro Town

3: Oh, oh, oh

4: Onii-chaaaan- I'm- I'm- I'm-

What is it, Suzune, why are you so panicked...

Pag 19

1: Look at these news!! About yesterday!!

About that guy!!

2: In a ro-ro-road race....

You said it last autumn, didn't you

It makes no sense to do road racing too!!

3: He won

And it says that he might go to this year's road racing Inter High

4: O.....

5: Do road racing!!

Onii-chan, too!!

Do that!? Oi!!

6: But mountain bike is my life

I can't betray it!!

Huh...

I kinda like that, but

7: Chiba Prefecture

Pag 20

2: Who is he.... this guy

“A striking victory”.... ?

He's a third year... same grade as us but I've never heard of him before

3: Oi, Onoda

4: There was a small race held in Gunma

There, the champions Josei high school, were defeated by a no-name cyclist

5: Do you know Kiji Kyuui?