#the video that people are reposting on twitter cuts off my favourite part though

[year2000electronics]

Grunkle Stunkle wins the Funkle Bunkle!

my bus is running late and i looked down at my phone and saw this. it made me smile. a little ray of light in my infinite darkness. grunkle stunkle wins the funkle bunkle

[holycow99]

石田お寿司 19/7/21 stream translation Part 3

This is not the full translation of the stream. I only translated the parts I could understand & interpret or parts I found interesting/important. I’m still a beginner in Japanese, so the translations may not be accurate. If you want to repost, please repost at your own risk.

-----------------------------------------------------------------------------------------

C: Can finally sleep peacefully.

I: You’re right.

C: Why did you turn off the super chat option? (t/n: Super chat is an option, whereby viewers can donate money to youtubers.)

I: I’m afraid of becoming a billionaire. There are people who don’t turn on their super chat. I feel grateful just by you guys watching me streaming.

C: Aren’t you gonna live by the money you made through super chat?

I: Can you live with that much money though? I think watching my videos is enough.

(t/n: He said something more, but I totally couldn’t hear what he said. Sorry.)

I: However, please buy the things that should be bought (TG manga, JJ, merch, artworks, etc.). Please buy Jack Jeanne at 7000 yen ($63-$64). Is that considered expensive? (inaudible).

C: JJ has become my favourite works.

I: Thank you. I couldn’t have done it all by myself. It’s all thank to Ms. Towada. It’s the product of the combined efforts of the staffs who worked painstakingly, including myself. I hated it. I didn’t mean that I hated working on it. I just thought it was tough. It was the toughest works. Making JJ was a lot harder than playing Ghosts n Goblins. JJ is the demonic world (Makai Mura) itself.

*Ishida died and accidentally started from the beginning of the stage, not at the latest checkpoint, so he quit the game.

C: Sensei, you’re not good at saving.

I: Yeah, I’m not. I defeated Lady D twice because I wanted to see and defeat her again. I’ve done it now.

*Upgrading skills.

I: I’m not trusting the skills on the left side of the tree. “Your clone will appear for a certain period of time.” This is good, but then… “The first attack after you’re reduced to just an underwear will be tripled.” This might be strong, since I always in my underwear.

*Still surveying the skills.

I: This skill allows you to carry 2 weapons?! They have skills like that? This one allows me to carry 3 weapons! This is super amazing!

I: I’ll probably choose the right side of tree. You can increase the amount of weapons or shield you have. Makes it easier to hunt. The left side is more on the offensive skills.

*He chose the right side & obtained fire wall skill.

C: I have to wake up at 5 am tomorrow.

I: Is that so? Let me use the fire wall for once.

C: Were you able to cut off any lingering attachment to your wife? (t/n: OP was referring to Lady D from RE Village.)

I: I wasn’t able to. My heart clenches whenever I recall about her. I thought of including a hot character named Dimitrescu in my manga.

I: This skill looks weaker than the one before.

C: You’re not hungry today?

I: I am. I really am.

C: How can I fall asleep when sensei is fighting in Ghosts n Goblins!

I: I’m gonna sleep though. I’m thinking of resting now. Go and study. Good luck on your study. Wait, not studying. You have to wake up at 5 am, right?

I: Should I try once again?

*Continuing the game.

I: I’m getting bad at this game. My concentration is depleting.

I: Should I draw the manga I’m writing as a hobby after this?

C: What’s your plan for tomorrow?

I: My plan for tomorrow is working. Get a haircut as well. I wanna cut my hair.

C: I’m glad that the description of your channel has become youtuber-like.

I: Right? Look at my description if can. I wrote in twitter that Unro Channel has been removed and will be reborn. You could see a little bit of the channel’s description when I pasted the channel’s link. It was so embarrassing. I’d like for you to see it. I’m becoming more and more like a youtuber.

C: Please add “subscribe to my channel today.”

I: I won’t. I decided not to put that. I’d ask Gravy. (t/n: Gravy is the zebra MC from Animal Rap.)

I: “This channel contains enjoyable animal rapping as well as game playthrough contents”.  The description is cute, right? I said it myself that it’s enjoyable. However, other people don’t find it enjoyable. But, animal rap is fun. I think it definitely will be fun. Other people would want to try it as well.  

*Ishida died and once again accidentally started from the beginning.

I: (Letting out his frustration in weird noises.) I’m being calm. (t/n: He sounded so pissed off tho. XD)

I: Well, that is that. How was the game today? Hehehe. Let’s sleep. Well… The new stage is like this.

*Someone asked about Gaston.

I: Gaston? I’m seriously practising. When I got better… Nope, I’ll invite Gaston eventually.

I: They made quite a lot of changes in the game. Isn’t it good? Somehow, I gained my energy.

C: I want to play Splatoon with you.

I: Can you play with others? But I’m not gonna play it anytime soon. I wanna play Smash Bros with someone.

C: Haven’t you become stronger mentally?

I: My mental strength is originally like this.

*Someone asked about Heavy rain.

I: I wanna continue Heavy rain.

C: Was this a good break?

I: It was. It definitely was. I probably won’t be able to sleep after this. I might have a nightmare.

*Someone asked about Psychobreak.

I: Psychobreak looks interesting. I played a little bit of the first one. The first one caught my interest more. It looked scary.

I: I’ll let you guys know whenever I wanna play Ghosts n Goblins again. Somehow… I don’t feel relief at all. Haha. I don’t feel relief at all. I should’ve stopped after I defeated the dragon. Well, whatever. I was able to refresh myself. I can do it. Let’s be calm.

C: Will you stream the next time you play the game?

I: I’ll invite you guys through twitter if I feel like it. I wanna play Smash Bros with someone. The viewers can join me. But, I’d probably feel down if I got my ass kicked.

I: Should we sleep now? I’ll be working for a bit. I’ll cry after this rather than working. Then, please be healthy. Thank you.

Part 1