#the sheer amount of lore i come up with after hearing one song should be studied

[things-falling-apart]

what tha hell heres some recent refs ive made

[pikachiee]

art block has killed me, so I can only offer ugly sketches. But fuck it y'know? Have my oc and a whole lore dump cuz why not.

Her name is Apollonia ( her parents were extra lol). Her parents are both members of the London philharmonic orchestra, and they raised her with an appreciation with all sorts of music. she's a promising flutist that was a fan of dethklok. She had posted some flute covers of dethklok songs, on some fan forums. And made some online friends through that, aside from that and the merch she bought, she was pretty casual as a fan. She truly just admired the music itself, not really giving much else attention. she however was sooo excited when her parents told her that the London Philharmonic Orchestra was going to work with dethklok for a concert. However just like the rest of the orchestra, her parents got split in half because of the laser. she had begged her parents to let her go to the concert... So she had to watch her parents get cut in half.

This greatly depressed her, and she developed agoraphobia. She couldn't leave her house for months, the only reason she was able to get up in the morning was because of her dog. With the money she inherited from her parents, she made sure that her dog ( baroque) was pampered and that she... Got by. That being said, she can't play music out loud anymore ( much less dethklok music), she feels that same panic and fear she felt when they died in front of her whenever she hears music played out loud. Or her Being in a crowd, and couldn't help but feel the same type of helplessness.

She's conflicted on her feelings towards dethklok. Cuz she's like 99.999999999999% sure that they didn't mean to kill the orchestra. But with her loads of free time she got obsessed, and started to track down all of the deaths that happened around them. It's just so much, and there just has to be this pattern! She's sure of it!

For a while she became obsessed, trying to figure out just why death seems to be around them all the time. This only exacerbated her agoraphobia, seeing as dethklok is everywhere. She has thrown out all of her merch in fear ( the spiked collar/bracelet is not merch just a cute gift a friend gave her), and has tried to throw out the deaddy bear baroque has. But just couldn't since it's his favorite, and he'll get sad... And so far he hasn't died, so she should be fine? Right? RIGHT?

She slowly realizes that almost everyone she talks to that likes dethklok, is fine dying due to it. the sheer amount of worship and acceptance, her online friends and other people she talked to was astounding. She complied reason after reason, all of them different yet the same. She tried to make sense of it and to put her self in their shoes. She's left with an epiphany, they are simply gods. And when it comes to God, all a human could do is worship and die for their cause. And how could you blame such mortals? God is beyond human, beyond anything.

in the end she was just tired, and sure that dethklok was destined for something great. Be it good or not, she didn't know. And she frankly didn't care. For they were destined for something... beyond her. Or maybe she's just crazy, she didn't know anymore. She was a human just like everyone else, just like her parents. She'll die one day, so instead of trying to understand 'God'. No matter how long it might take she'll just try to live, for her parents, for baroque... And for herself.

I'm so embarrassed, but I got overly attached to her so I'm posting my baby girl. Her story and design might change, but I'm pretty happy with her so far.

[kazarinn]

Roundup of all the things I’ve translated within the last month

Those who have been following me for a while might know that the last month saw me be very unusually prolific with translation (especially Digimon-related ones), to unprecedented extents. I'll be very honest about the fact that it's because of the current quarantine, which has left me with not a lot to do and a sense of boredom that translation somehow happens to satiate a bit ^^;; That said, the very large number of translations I'd been posting has caused things to get a bit buried, and has made things easily missable, so I've decided to make a bit of a roundup post summarizing everything I've done in the last month.

Of course, there's probably still more to come in the near future -- I have two books (the Digimon Official Super Encyclopedia and the Gakken Digimon Adventure tri. Memorial Book) hopefully coming in the mail soon, and I still have some stuff lying around I might take up if my mood warms up to it, but since I've finally cleared up a ton of the backlog I felt I should take a breather to summarize stuff. (Although, every time I say I've cleared the backlog, suddenly more interesting things pop up...^^;;)

Digimon Adventure, Adventure 02, Tamers, Frontier

Digimon Adventure 02 Drama CD "Armor Evolution to the Unknown" I will be honest in that this is actually my favorite thing to have translated in this past month. Actually, fiction translation has a higher level of difficulty for me than things like interviews -- because I want to be careful with what real people have said, I tend to be less stringent about rewording things, whereas with fiction I hold myself to a higher standard to make things flow well. But that's actually what makes it so much fun, because I can challenge myself to play with wording and broaden my horizons, and moreover Adventure 02 has a ton of characters, and it's really fun to try and make unique "voices" for all of them. That said, translating this was a bit of a wake-up call, because the sheer amount of pop culture references (to things made before I was even born, at that) and wordplay everywhere led me to the very harsh realization of why so few people have attempted to translate this drama CD into so few languages over the past two decades ^^;; I give my thanks to the anonymous Japanese commenters on Nico Nico Douga who pointed out many of the really old and obscure pop culture references, and I ended up spending several hours on Japanese Wikipedia looking up things like said old anime and British punk rock artists. I might not have gotten everything, and I'm sure there are people out there who probably would have been able to pull it off better than I did, but it ultimately became a test of my abilities as a translator, and if it's fun and entertaining and enjoyable, then that alone makes me satisfied. But I think this will be the last time (at least for a while) that I try translating something audio-only with no transcript -- my hearing is not that great, not even in English ^^;;

The Mystery of the American Box Bug A story from Adventure and Adventure 02 director Hiroyuki Kakudou that has some very tangential (at best) relation to Digimon, but is amusing nevertheless.

Digimon Adventure Character Complete File -- Future Encyclopedia Little "dialogue" snippets from an Adventure/Adventure 02-related book, checking in on the kids-turned-adults during the time of Adventure 02's epilogue. I actually translated this a long time ago, but I lost the transcript for it and I'm pretty sure (given how long ago it was) it was probably pretty embarrassing by my current standards, so I went ahead and did this over again. There are some other things in this book that are interesting and/or amusing, like further background info on the kids' family lives and room layouts, so if I have some spare time I might do some of those in the future, although naturally doing the entire book would probably be practically impossible.

Digimon Series Memorial Book: Digimon Animation Chronicle — Special interview with Hiromi Seki, Hiroyuki Kakudou, and Yukio Kaizawa An interview with some perennial Digimon staff members about Adventure through Frontier (and a bit of X-Evolution). We've had no shortage of these kinds of interviews over the years, but this one happens to summarize a lot of things that used to be considered "obscure" in the Digimon fanbase outside Japan, even though this book (and thus this interview) is one of the most prominent resources for diehard Digimon fans out there. Also, Frontier-related development info tends to be somewhat rare, so it's nice to hear about it. The Digimon Official Super Encyclopedia that I'm hoping to get my hands on soon allegedly has a similar interview with the same three people. I don't know specifics about it yet, but I'm informed that it mostly covers similar territory to this one, but also allegedly has some very fascinating details that weren't in this, so I'm looking forward to that as well.

Message from Digimon Adventure producer Hiromi Seki, to Toshiko Fujita Posted by Adventure producer Hiromi Seki to the LAST EVOLUTION Kizuna Twitter on February 8, 2019, right before the 49th day (last day of mourning, in Japanese tradition) after Taichi Yagami voice actress Toshiko Fujita's passing.

Mimi Tachikawa and Lilimon Posted by Adventure director Hiroyuki Kakudou on his blog, talking about the intent behind Mimi Tachikawa's character and her corresponding track in the drama CD Digimon Adventure: Two-and-a-Half Year Break.

Digimon Adventure tri.

On Creation and Production for “Super Evolution Stage: Digimon Adventure tri.” A post by Director Kenichi Tani about his work on the Adventure tri. stage play. Despite technically being under Adventure tri. branding, the stage play actually has surprisingly little in common with the Adventure tri. anime in terms of both content and production background, and moreover Digimon hasn't had a lot of contact with the stage medium all that much, so I thought it'd be interesting to translate something about its production, especially since this tends to be a lesser talked-about part of the franchise.

October/November 2018 Gashapon Blog interviews with Kenji Watanabe This is actually two interviews, one where Digimon franchise creator and character designer Kenji Watanabe talks about design for a Digimon gachapon set, and one where he talks about Adventure tri.'s Omegamon Merciful Mode, but I'm categorizing it under the Adventure tri. section because I figure the vast majority of readers will be reading the interview for the latter.

Digimon Adventure tri. voice actor comments (Part 1: Reunion | Part 2: Determination | Part 3: Confession | Part 4: Loss | Part 5: Coexistence | Part 6: Our Future) A series of voice actor comments that were posted to the official website prior to each Adventure tri. movie being released. I'd actually had it on the brain to try my hand at these when they were first posted, but various circumstances happened and I never got around to it, until now. In retrospect, though, I think it turned out for the better that I didn't attempt them on the spot. Adventure tri.-related interviews tend to be much more difficult to translate than most Digimon-related ones, and although there are a few reasons why, the biggest one is that, during its run, it had a very tight spoiler embargo, resulting in a lot of vague language being used, and so when you translate from a language like Japanese -- where having proper context can be life or death -- not knowing the original context behind what was being said can throw the end result into completely incorrect and misleading interpretations. While I was working on these, I did actually end up having to pull up the movies again and reference what scenes were being referred to multiple times just so I could phrase the sentence correctly, so yeah, I think it did ultimately work out. Incidentally, this is also the first direct Adventure tri. production-related thing I've translated since 2016 (mainly due to the expenses incurred by importing magazines and my difficulty with translating print media at the time). Looking back at it, I'm honestly kind of ashamed at my own inexperience from back then, but sadly, I don't have the original magazines anymore, so I can't do much to fix it, and so I'm kind of glad to have these as my sort of attempt at "redeeming myself".

Digimon Adventure tri. — Yoshimasa Hosoya interview on “To Me” Also from the official website, discussing voice actor Yoshimasa Hosoya's involvement with the ending theme song from part 3 (Confession), "To Me".

Digimon Adventure LAST EVOLUTION Kizuna

Anime! Anime! interview series (Director Tomohisa Taguchi interview | Natsuki Hanae and Chika Sakamoto interview | 02 human cast voice actor interview | 02 Digimon cast voice actor interview | Producer Yousuke Kinoshita and supervisor Hiromi Seki interview) I didn't actually know this was a series until very recently, so you'll have to forgive me for translating these out of order. Technically, all of these were posted in February to March 2020, after the movie was released in Japan, but it's pretty much spoiler-free. It's got a huge amount of development and background info behind LAST EVOLUTION Kizuna, so I recommend them as reading for anyone interested in seeing the movie.

"In regards to the new Digimon project" Otherwise known as "what happened when Hiroyuki Kakudou accidentally revealed that they were making another Digimon Adventure-related movie". Since the news that original Adventure director was recusing from LAST EVOLUTION Kizuna due to some kind of creative difference over lore ended up naturally being a hot topic, I felt like having a proper translation of his statement on the matter would be a useful thing to have. Despite technically being LAST EVOLUTION Kizuna-related, it also has a transcription of his tweets regarding Adventure/Adventure 02 background lore along with some surprising production details, so it may interest fans of the original series as well.

Digimon Continues to be Loved Thanks to its Creator’s Commitment — With Digimon Character Designer Kenji Watanabe An Asahi &M article (sort of a half-interview) with Kenji Watanabe over his involvement in LAST EVOLUTION Kizuna, which, unusually for a Digimon anime work, actually had him directly involved in production from beginning to end. I put this on the post already, but this article gets a lot dangerously closer to outright spoilers than you'd expect for this kind of material, so if you're particularly keen on going into the movie "completely clean", best to maybe avoid this one until you've seen the movie.

Digimon Adventure LAST EVOLUTION Kizuna — Website messages from Hiromi Seki and Yousuke Kinoshita It's just a short greeting message on the official website. I wanted to translate it mainly because it's not on the official English site.

Animage Plus interviews with Yousuke Kinoshita Also something I'd wanted to translate for a while but never got around to (until now). A triple set of interviews with LAST EVOLUTION Kizuna producer Yousuke Kinoshita, who also talks about Adventure's 20th anniversary and the "Memorial Story" short story collection crowdfund.

Digimon Adventure:

Interviews with Yabuno Tenya and Atsuhiro Tomioka (Part 1: V-Jump Web | Part 2: Digimon Web) A two-part interview (each part on different websites) with Digimon Adventure V-Tamer 01 artist Yabuno Tenya and Digimon Adventure: lead writer Atsuhiro Tomioka, discussing their respective works and Adventure:'s surprising relation to V-Tamer.

Digimon Adventure director Hiroyuki Kakudou’s initial comments on the Digimon Adventure: reboot A triple set of blog posts from original Digimon Adventure director Hiroyuki Kakudou about the Adventure: reboot and what relation it has to him and the original Adventure (along with some fun trivia about the latter). I figured some people out there might be curious about what the original Adventure director thought about Toei rebooting his series.

Digimon games

Explore the Secrets of Digimon World Re:Digitize Decode’s Evolution! Interview with Habu and Tomono Decode is rather inaccessible to the West right now (being unlocalized, and on the region-locked 3DS at that), so the idea of translating too many things relevant to it is pretty low-priority to me at the moment, but it's still a game of significant interest to the Digimon fanbase outside Japan, and is also notable as one of the first major titles spearheaded by Digimon game producer Kazumasa Habu, so I felt that there'd be quite a few people interested in this one.

Interview with Producer Habu of Digimon Story Cyber Sleuth: Hacker’s Memory: Highlights and Future Prospects A 4Gamer interview that I'd wanted to translate since I'd first read it, but never got around to. Incidentally, I decided to go back and make some revisions to the wording for the Famitsu interviews I translated for the original game. They were some of the first things I ever translated, and it...kind of shows. ^^;; Normally I don't like to lock myself into a habit of constantly going back and revising old work, as doing so tends to be a bit of a black hole, but since the original Cyber Sleuth is still quite the hot topic among the fanbase right now (and especially with Complete Edition being recently released), I thought it might be worth it this time.

Famitsu.com interview with Kazumasa Habu on Digimon Story Cyber Sleuth: Hacker’s Memory Another Hacker's Memory interview, a bit less detailed than the above but still fairly informative.

Other

Iwata Asks #14: Hatsune Miku and Future Stars: Project mirai Somehow this ended up the only non-Digimon thing on the list ^^;; The version of this game that eventually did make it to the West (Project Mirai DX) is so different from the original game that it meant this Iwata Asks was never officially translated, so I thought it'd be worth taking a shot at this one. I don't have any plans to translate any other Iwata Asks at the moment, mainly because it requires me to have more than a passing knowledge of how each game works for proper context, but I hope you can at least enjoy this one.