#the other 50% would be asking him about the catalan references because i am nothing if not predictable | Explore Tumblr posts and blogs

quatregats · 8 months ago

Text

Also I realize that the answer is probably just reading enough period sources but as a linguist I really do need to pick Patrick O'Brian's brain about where in the world he got his different speech patterns from

#mostly just fascinated because they are mostly not based on modern speech patterns #and maximum respect to him for that period pieces should be in period language and that includes different sociolects/dialects #but i'm just really really interested what he took them from. like i want to read the source material #also as someone who knows virtually nothing about irish english i didn't notice most of stephen's irish speech patterns #until after reading the golden ocean which makes them much more obvious #but i'm curious if (1) they're recognizably modern and/or period irish and (2) what the irish people here think of them #generally inclined to trust him on it because it's unexpected enough that i feel like it's probably at least slightly based on sources #i just have no frame of reference for it #anyways when i say that i need to talk to patrick o'brian you have to understand that this would be minimum 50% of the conversation #the other 50% would be asking him about the catalan references because i am nothing if not predictable #perce rambles #aubreyad

59 notes · View notes