#the book is a private project i.e. not for sale but i may translate it to ao3 if i find the energy

[seaweed-s0up]

cover illustration for my friend's 尾立 fanfiction anthology, titled 昭和野犬 (showa strays). depicting scene from her fic 舞！舞！舞！, which i've also translated into english

did you know tachibana and oda died just a few weeks before the end of the showa era…

[upennmanuscripts]

“Money without health is worse by a half”

Fifty-two discoveries from the BiblioPhilly project, No. 45/52

   Book of Hours for the Use of Noyon, Newark (DE), University of Delaware Library, MSS 95, item 31, unnumbered flyleaf i recto and fol. 83r (beginning of the Office of the Dead with miniature of the Raising of Lazarus)

A relatively recent arrival in the Philadelphia region, this late-fifteenth-century Book of Hours of the Use of Noyon contains an interesting series of provenance inscriptions that provide palpable insight into the manuscript’s multi-generational heirloom status in early modern France. As we shall see, one early owner’s poetic inscription, in particular, sheds light on a seemingly perennial human preoccupation: balancing health and financial well-being.

The manuscript was purchased by the University of Delaware in 2011 thanks to a gift in honor of the 50th anniversary of the University of Delaware Library Associates. Previously, the book had appeared at auction at Swann Galleries in New York (2 April 1987, No. 1432) and at Sotheby’s in London (Western Manuscripts and Miniatures, 5 December 2006, lot 45), and was subsequently offered by Phillip J. Pirages (Catalogue 60, 2011, cat. 444). There is also a  modern stock code on upper flyleaf 2 and a twentieth-century ownership inscription naming “Mr. Clancy” on upper flyleaf 2.

The book itself contains ten large miniatures, as well as five small inset miniatures and an historiated initial illustrating the Passion of Christ. As the Sotheby’s sale catalogue description of 2006 mentions, the miniatures are attributable to two distinct artists. The first was responsible for two miniatures only, those on folios 14v and 19r. His style is characterised by rotund, oval shaped faces with pale blue skin tones and a particular manner of creating texture by means of repeated, single-hair brushstrokes.

   MSS 95, item 31, folios 14r (beginning of the Gospel Lessons with miniature of Saint John on Patmos) and 19r (beginning of the Passion According to John with miniature of the Agony in the Garden)

The second, more accomplished artist was responsible for the remaining miniatures, which appear on folios 33r, 40r, 47r, 50v, 53r, 59v, 66v, and 83r. While his style could still be characterized as somewhat flat, it is more monumental that that of the first artist and betrays closer links to sophisticated Parisian models from the period. The borders accompanying these miniatures are also fully painted on shell gold backgrounds. Some, such as that surrounding the miniature of King David on folio 66v, consist of skillful three-dimensional floral designs.

   MSS 95, item 31, folios 33r (beginning of the Hours of the Virgin with miniature of the Annunciation) and 66v (beginning of the Penitential Psalms with miniature of King David)

Interestingly, it is this second artist who was responsible for the five small inset miniatures and one historiated initial for the Passion According to John. These however follow the introductory miniature by the first artist, and are partially found on the same quire. Such subdivision of labor even within one of the manuscript’s gatherings is not altogether unexpected; it is yet another example of close collaboration in the production of such objects.

The style of both artists’ miniatures and of the accompanying initials suggests that the manuscript was produced in Amiens, a few generations after the great flowering of illumination in the northern French city.1 The text is for a patron in Picardy, most likely one from Noyon: the Use conforms to those in other books known to be from Noyon, and the Litany includes Saint Médard (fol. 77r), who translated his see to Noyon from Vermand in 531.

Like many books of hours, this manuscript contains information added by its early owners. The book begins with a series of early, unnumbered flyleaves, which contain a sequence of inscriptions.

MSS 95, item 31, inscription on unnumbered flyleaf i recto: “Ces heures apartiennent à Madelaine, Camuce lesquellees m’ont est�� donnée, par mon père ce sixième jour d’octobre, 1615, 1615” (“These hours belong to Madeleine Camuce, the which were given to me by my father on this, the sixth day of October, 1615, 1615”)

This is certainly Madeleine Le Camus, born around 1597 and still alive on 20 September 1667. Madeleine married a certain André Scotté, Seigneur of Velinghen, in 1616, so the book may have been a prenuptial gift from her father. Scotté was described as a “vice mayeur” (mayor), “procureur” (lawyer) and “notaire” (notary) in Boulogne-sur-Mer. The following inscription is written by Madeleine and André’s son, who had the same name as his father (André Scotté senior was dead by 1647).

MSS 95, item 31, inscription on unnumbered flyleaf ii recto: “Ces heures Appartiennent A, André Scotté. Lesquelles m’ont, Esté Donnez par Damoiselle, Magdelaine le Camus ma mère, Le jour de tous les saincts, 1657” (“These hours belong to André Scotté. The which were given to me by my mother, lady Madeleine Le Camus, on All Saints’ Day 1657”)

Thus a little bit of searching reveals that this André Scotté can be identified with canon André Scotté de Velinghen, confessor and superior of the Ursulines of Boulogne, who died in 1703 (a plaque commemorating him survives in the crypt of the Basilica of Notre-Dame in Boulogne). This identification in turn renders logical the following inscription, made by a resident of Boulogne at some point (judging by the penmanship) in the second half of the eighteenth century.

MSS 95, item 31, inscription on unnumbered recto iii: “Ce livre apartient, à Jean Marie Paque., M. Jean Haude, Boulogne sur mer; Ce livre apartient, à Jean Marie Paque, à Boulogne” (“This book belongs to Jean Marie Paque., M. Jean Haude, Boulogne-sur-Mer; This book belongs to Jean Marie Paque, in Boulogne”)

The second owner here may be identifiable with a certain Jean Marie Pacque, born in 1748 in Echinghen, just outside of Boulogne. The cancelled portion of the inscription above might perhaps be an earlier inscription by the same owner, or indeed by a relative of the same name. The upper writing does appear somewhat older and/or more childish in style. As is often the case, it is difficult to ascertain how this manuscript made the transition from such well-documented private ownership to the commercial book trade, though its presence in the Channel town of Boulogne would have made its transfer to England and its burgeoning book trade rather easy. Curiously, the book was rebound by the Geneva-based Hans Asper in the nineteenth century.

In any case, it is not the seventeenth- and eighteenth-century inscriptions which are of most interest to us historians of the Middle Ages and early modern period, but rather that first, beautifully refined inscription found on the recto of the first unnumbered flyleaf, which may well be the handiwork of the original owner. It consists of a quatrain written in a bâtarde script that should be dated to the turn of the sixteenth century. The elaborate first initial J and the fanciful ascenders and descenders, known as cadeaux or cadelles in contemporary French nomenclature, betray the hand of a well-trained individual, perhaps with professional a clerical background. The verses, partially in a first person voice, tell the reader that the book belongs to Jeanne, daughter of Jean Cinot, and begs that they not to steal the book, as without it Jeanne cannot say her prayers. Jean-Luc Deuffic has tentatively linked this Jean Cinot to a person of the same name who conducted a real estate transaction in Compiègne in 1448, which would be plausible in terms of the chronology of our book and Jeanne’s script. Deuffic has also remarked upon the pleading, first-person voice of the quatrain and linked it to others of a similar vein (some of which offer wine as recompense for returning the book!).

MSS 95, item 31, inscription on unnumbered flyleaf i recto: “Je suis à Jenne fille Jehan Cinot, vous priant nullement m’embler, En me rendant pairay le sot, car sans heures ne puys dieu prier” (“I belong to Jeanne, daughter of Jean Cinot, and I pray that you do not steal me, and thus render me the fool for without hours I cannot pray to God”)

However, not discussed until now is a rhyming couplet written lower on the page, in a smaller but similarly fine bâtarde hand. Probably inscribed at the same time and by the same person (i.e. by Jeanne), it makes a poetic case for the value of health over money. Such sentiments are strikingly à propos in our own time of pandemic and economic loss!

MSS 95, item 31, inscription on unnumbered flyleaf i recto: “Saincté sans argent, c’est demy maladie; Argent sans saincté, c’est pire la moitié” (“Heath without Money is Half of Sickness; Money without Health is Worse by Half”)

from WordPress http://bibliophilly.pacscl.org/money-without-health-is-worse-by-a-half/