#text and translation are obviously not mine and are taken from the post linked above

[mexashepot]

ב-7 באוקטובר לא קרה לך כלום.

לא מתת. כל קרובייך בחיים. ילדייך לא נחטפו. לא נלקחת בשבי. אף אחד בסביבתך הקרובה לא נעדר.

המדינה הזאת כה זערורית, שכמו כולם את מכירה אנשים שחרב עליהם עולמם - במקרה שלך, היכרות רחוקה או מפעם. בארץ הזו מפרידות שלוש דרגות של היכרות בין אדם לאדם - בחייו. במותו מספיקות רק שתיים.

את יודעת שזה יכול היה לקרות גם לך. לילדים שלך. אין כאן אמא אחת שהרעיון המפלצתי הזה לא עובר לה בראש, מכווץ לב ורחם.

לא קרה לך כלום.

חושייך מתחדדים יתר על המידה. שאון אופנוע מאיץ הוא אזעקה. רשרוש שקית ברחוב היא חוליית מפלצות שמשחרת בסתר להרג. טריקת דלת אצל השכנים היא פריצה. כלב נובח הוא מחבל תוקפני.

את מתקשה לישון. נרדמת באמצע הלילה. מתעוררת לא הרבה אחרי. מדמייינת דברים שלא קרו לך. כאבי פאנטום של אבריי זרים מפלחים את גופך. את בוכה על אנשים שאת לא מכירה.

לא קרה לך כלום.

את מחפשת דרך להועיל במשהו עבור אלה שכן קרה להם. את מתנדבת עבור ארגון אחד ואז אחר. כולם אומרים שרוח הנתינה מפעימה, מחזקת. בראש את יודעת שזה נכון, אבל את לא מרגישה את זה בבטן. בכלל, מרוב שאת מרגישה את מה שלא קרה לך, את לא מרגישה את מה שכן קורה.

לא קרה לך כלום.

רק הנשמה שלך נחטפה והקשב שלך נעדר והנפש שלך בשבי. ואולי בכל זאת קצת מתת.

******

On October 7, nothing happened to you.

You didn’t die. All of your loved ones are alive. Your kids weren’t kidnapped. Nobody in your immediate circle is missing.

This country is so tiny, that like everyone else, you know people whose world has been shattered - in your case, people you know only distantly, or from long ago. Here only three degrees separate between one person and another - when they're living. If they’re dead, it’s just two.

You know this could have happened to you. To your children. There's not a single mother in this country this monstrous idea hasn't crossed her mind, tightening heart and womb.

Nothing happened to you.

Your senses are in hyper mode. A speeding motorbike is a siren. A crinkling plastic bag is a group of monsters in hiding, ready for ambush. A slamming door is a break-in. A barking dog is an attacking terrorist.

You have trouble sleeping. You fall asleep in the middle of the night, and wake up not much later. You imagine things that didn’t happen to you. Phantom pains of strangers’ limbs slice through your body. You cry for people you don’t know.

Nothing happened to you.

You look for ways to do something for those to whom things did happen. You volunteer for one initiative, and then another. Everyone says that the spirit of giving is astounding and empowering. In your mind you know this is true, but in your heart you feel nothing.

In general, you feel what didn't happen to you so much, that you don’t feel what does.

Nothing happened to you.

Only your soul is kidnapped, your attention is missing, and your heart has been taken hostage.

And maybe you did die a little.