#tercumeler

[kutuptercume]

Profesyonel yeminli çevirmenlerle çalışarak sorunsuz ve zahmetsiz bir şekilde çeviri yaptırabileceğiniz güvenilir tercüme bürosuyuz. #tercümanlar #çevirmenler #tercümebürosu #çeviriler #tercumeler #yeminlitercümebürosu #yeminlitercüman #kutuptercüme #tercumanlik #çevirmenlik #ceviri (Ankara, Turkey)

[ivogsantercume]

Galiba, tercümesini yapamadığımız tek şey iç sesiniz. #tercüme #çeviri #tercüman #çevirmen #translate #translator #çeviriler #tercumeler #ankaraçeviribürosu #yeminliçevirmen #ostim #mütercim (Ankara, Turkey)

[kocertercume-blog]

Koçer Tercüme Bürosu "Tüm Dünya Dillerinde Yeminli Çeviri Ofisi" #tercüme #çeviribürosu #tercüman #tercümebürosu #ceviri #çeviri #tercume #tercumeburosu #kocertercume #ankara #istanbul #izmir #çevirmenler #cevirmenler #tercümanlar #tercumeler #tercümebüroları

[griveturuncu]

Image: Elly Thomas

Peyami Safa - Bir Tereddütün Romani

“Bu kadin bu apartmana ne kadar yarasiyor! Olum istiyaki ile mucadeleye bundan musait bina olamaz. Yuksek tavanlardan yagan bir tek sey var: Can sikintisi!”

-

“-Evet, Pirandello’nun ciplaklari giydirmekten anladigi da bu degil mi? Hepimiz, Erzilya gibi, guzellesmek icin yalan elbiseleri ariyoruz ve ciplak hakikati ortmege, gizlemege calisiyoruz; hatta kefen bile ciplak cesedimizin cirkinligini gizlemek icin beyaz bir yalandir, degil mi? Sonra, derler ki, cins kediler bu cirkinligi gizlemek icin tenha yerlerde olmege giderlermis.Bazi hayvanlarin estetigi de bizimkinin ayni.”

-

“-Yapamadim, dedi, cekemedim tetigi. Yapamiyorum, elimden gelmiyor, korkagim, muthis korkak. Halbuki ne kati bir karar vermistim. Beni hicbir sey hayata baglamiyordu, hala da baglamiyor. Kocam beni cekmiyor, halbuki onu sevmiyor degilim; cocuk istemiyorum, halbuki cocuklari severim; hicbir yerde eglenmiyorum, seyahatten de biktim, cok degistim ben, biliyor musunuz? Her seye karsi alakalarini kaybetmis insanlarin psikolojileri nedir? Soyleyiniz bana. Bu mevzua dair cok sey yazilmistir degil mi? Isiklari cekilmis, soluk bir dunya icinde yasamak ne korkunc!”

-

“Benim huviyetim, giydigim elbise, sapka, bulundugum yer, etrafimdaki esya, konustugum adam, dusundugum sey, yaptigim tavri hareketle beraber degisir. Inaniniz buna. Yeni bir eldiven giydigim gun, benligimin kucuk bir parcasinda bir degisiklik oldugunu hissederim; ben Italya’da baska, burada baska bir insanim; kocamla konusurken ve sizin karsinizda baska baskayim. Hani sizin bir resminizin otekine benzemedigini soylemistim, benimki de oyle. O kadar ki ben yok oluyorum. Kendimi buldugumu zannettigim zamanlar nefretten boguluyorum. Siz demin Tokatliyan’dan cikmayi teklif edince sevindim. Ayni yerde uzun muddet kalamiyorum. Hatta biraz sonra buradan cikip baska yere gitmek daha iyi olacak. Bir koltukta yarim saat oturdugum vaki degildir. Belki dunyami degistirmek icin intihar etmek istiyorum. Tahlil ediniz bunu. Nedir bu? Soyleyiniz bana. Hic bir mesele ustunde bir ceyrek saatten fazla dusunemem. Onun icin bende hic tahlil kabiliyeti yoktur. Siz yapin bunu. Evet, bir hafta evvel, yatagima girdim. Rovelveri sakagima dayadim ve tetige parmagimi goturdum. Kati karar vermistim. Fakat yapamadim. Olumden korktugum icin degil. Halbuki olumden cok korkarim. Fakat bu korkudan kurtulmak icin de insan kendini oldurebilir, degil mi? Ah, ne kadar alcagim, ne kadar alcak! Iste karsinizda soyunuyorum. Ciplaklari Giydirmek...”

-

“Kutuplara gitmegi bile cok dusundum. Dunya bana dar geliyor. Ah bu sersem doktorlar! Siz binlerce zit his icinde paramparca olursunuz, icinizde binlerce huviyet peyda olur, dilim dilim ayrildiginizi hissedersiniz, bir an icinde belirip kaybolan her duygunuz icin buyuk ciltler yazilabilir, her nefes alisinizda binlerce muamma icinizde dogar ve kaybolur, halletmek icin cirpinirsiniz, parcalanirsiniz, fakat sersem doktor, butun bu muammalari bir kelime ile halleder isterse.”

-

“zaman ve mesafe haricinde kalan bir hissimiz var ki, onunla, butun ziddiyetlerin icice olduklarini sezeriz; bence sanatkar hissi budur. Her seyi chaos halinde, karmakarisik, hazla kederin maverasinda, zaman ve mesafenin maverasinda hissetmek ve küllü kavramak.”

-

“-Sen hayatinda her sey yapmis bir kadinsin. Fakat hic birine alisamamissin, hic birinde ihtisas kazanamamissin;Evlendin, fakat tam manasiyla zevce olmadin; sevdin, fakat yekpare bir askin olmadi, bircok hadiseler en buyuk ihtirasin billurunu kirdi; seyahat ettin, fakat sende bir seyehat melekesi tesekkul etmedi; bircok hafiflikler yaptin, barlarda, balolarda, tiyatrolarin kulis aralarinda yasadin, fakat bir kokot piskinligi elde edemedin; tercumeler yaptin, fakat bir satir yazi nesretmedin; cocuklara bayiliyorsun, fakat ana olmadin; her emelin, her gayenin buyuklugunu ve guzelligini anliyorsun, fakat hic bir emelin ve gayen yok; bir cocuk safligiyla en basit yalanlara inanabilirsin, fakat hic bir seye iman etmiyorsun.”

-

“Suphesiz mide kainatin merkezidir. Beyinden ziyade o dusunuyor ve bizi idare ediyor. Butun asklarimin ve nefretlerimin, butun ihtiraslarimin mideme bagli olduguna ekseriya dikkat ettim.”

-

“Zekanin en sivri noktasi suphe ve teredduttur.”

-

“Sevdiklerimizi olduruyoruz, cunku onlar da bizi olduruyorlar; fakat darbelerimizi insanca vurarak, actigimiz yaralari namutenahi sefkatimizle iyi etmege calisarak ve tekrar yaralayarak, sevdiklerimizi hazla keserek guzel tezadini tattirarak olduruyor ve oluyoruz. Yasamak, yaralamak ve yaralanmaktir; fakat insanca... Bizim tiynetimiz, ruhumuzun hayvan ve Allah’a giden iki yolunun kosesinde mundemictir. ‘Ne melek, ne hayvan!’ - ‘Hem melek, hem hayvan!’”

-

“Ruyalarimiz, bir delinin uyanik suurundaki abuk sabuk hayallerin tecellisinden baska nedir? Hepimiz gunun bir kisminda, yani uyurken deliriyoruz ve belki de aklin cemberinden, sikintisindan kurtulan ruhumuz boylelikle dinleniyor. Biz ruyalarimizda cildiriyoruz, deliler uyanikken ruya goruyorlar.”

Peyami Safa. “Bir Tereddüdün Romani.” 

[ivogsantercume]

İvogsan Yeminli Çeviri Bürosu 0312 394 30 83 www.ivogsantercume.com #tercümanlar #tercümeci #tercüme #çevirir #çevirmenler #tercümebüroları #çeviribüroları #çeviriler #tercumeler #dünyadilleri #tümdiller (Ankara, Turkey)

[ivogsantercume]

İvogsan Yeminli Çeviri Bürosu 0312 394 30 83 www.ivogsantercume.com #tercümanlar #tercümeci #tercüme #çevirir #çevirmenler #tercümebüroları #çeviribüroları #çeviriler #tercumeler #dünyadilleri #tümdiller (Ankara, Turkey)