#tbh das ist so eine mood
Explore tagged Tumblr posts
Text
Ich bin auch dabei. Darf ich dein Literaturwatson sein?
neuer Lebensplan(tm) unlocked: als Literturdetektiv durch Europa reisen und Archive und Dachböden nach Kleistmanuskripten durchforsten
#tbh das ist so eine mood#mich hat es auch gepackt#der dachboden meiner oma ist allerdings frei von kleistmaterial#die gute Frau hat mit Literatur nix am hut und auch sonst#aber Uropas hölzerner Koffer ist aufgetaucht. mit dem kam er aus sowjetischer Kriegsgefangenschaft wieder. den hat er im Gefängnis gebaut
24 notes
·
View notes
Note
ask game: 11, 13, 20 and 29? 😌 <3
11. Do you have specific playlists for writing fics?
Nope, not unless I try to create a specific mood. Sometimes I make playlists for what I've written after it's done, though
13. How much planning do you do before writing?
Not too much. I usually try to stay very close to canon so I rewatch/listen/read relevant material to get background facts and dialogue straight
Other stuff I just research along the way (my Google search history is a mess of "can you throw up from doing coke" "games for smart children" and "cheapest districts in l.a.")
20. What’s a favorite title for a fic you’ve written?
Tbh I was pretty proud when I came up with "Eine Interaktion" - usually I don't put too much effort into titles, I'll have to admit.
29. Share a bit from a fic you’ll never post OR from a scene that was cut from an already posted fic. (If you don’t have either, just share a random fic idea you have that you don’t plan on getting to.)
I started the Cotta confronting Bob about Franklin on the train the other day 👀
Bob folgte Cotta in sein Büro. Zu seiner Überraschung saß dort schon jemand.
"Bob, das ist Frank Clarence, psychologischer Berater unserer Einheit", stellte Cotta den Mann vor. "Er macht mit uns Debriefings nach schwierigen Einsätzen."
"Hi.", grüßte Bob verlegen.
"Setz dich doch."
Bob tat wie ihm geheißen.
"Bob, bei euren Aussagen bin ich auf etwas gestoßen, was mich gelinde gesagt beunruhigt hat. Genauer gesagt eine Aussage von Peter, die sich nicht ganz mit deiner deckt."
2 notes
·
View notes
Text
Polizeiruf 110: Dings ähm wie heißt die Folge?
Ich muss warten, bis der Titel eingeblendet wird, es tut mir leid, meine Reviews sind auch nimmer das, was se mal waren
Polizeiruf "pussy in power" oder so, weiss auch nicht
KATZEEEE
Die stirbt bestimmt
Du gehörst mir, ja genau so heißt der
"Außerdem mag ich Babys nicht besonders" mhm mood
Ich weiß gar nicht, was ich kommentieren soll tbh, ich find alles und jeden so mies nervig
Ahaha jetzt hat sie eine Waffe
Ja OBVIOUSLY hat er fieber junge wie auch nicht???
Pahaha ist die Omma mit Britta Tremmel verwandt? Auch Raucherstimme und bitchy attitude
"Rauchen ist das einzige, was mir Freude macht" AHAHAHA spinoff mit der Omma, Britta und Frau Klemm
DER KLEINE FETTKLOPS-
Keine Ahnung, aber jetzt singen die irgendwie
Rosa! Die heißt Rosa!!!
Das ist scheißegal, was ich schau, ich find IMMER eine Connection zu Tortmund
Was ist eigentlich mit der Brasch? Gibt's die auch noch?
Neeee ich will jetzt nicht euren phone sex sehen, ihr notgeilen weirdos
UND SIE GEHT DA JETZT ALLEIN OHNE SCHUTZWESTE REIN?!
She stayin' delulu
5 notes
·
View notes
Text
es ist zeit für den nächsten konzertbericht 🥳
(als ich vor kurzem meinen blog durchstöbert hab, bin ich auf alte konzertberichte gestoßen und hach, war schon sehr neat, das noch mal zu lesen ♥ deshalb werd ich auch noch einen anderen konzertbericht schreiben)
bad omens. ich war in den letzten monaten bei 3 konzerten meiner 3 lieblingsbands - das jetzt war der abschluss und tbh das konzert, an das ich die höchsten erwartungen hatte. hat es sie erfüllt? schwierig zu sagen. will jetzt nicht so "seit meinem australien aufenthalt kann ich kein deutsch mehr haha" sein, aber dass muc nicht unbedingt die beste stimmung hat, war mir schon zuvor klar und nach den beiden anderen konzerten, die beide eben nicht in muc waren, wurds halt noch mal deutlicher.
los gings jedoch mit............. ner schlange. an einem punkt waren die leute sau motiviert und das war beim anstehen. kam später an als geplant, höchstens halbe stunde vorm offiziellen einlass.............. und dann weinte ich erst mal 🥲 die schlange war RIESIG. ey ich wusste nicht mal dass da überhaupt so viele leute rein passen. ich war schon n paar mal bei konzerten in dieser halle, aber so lang war die schlange noch nie und ich war sonst knapper / ähnlich knapp dort. apropos: ich meine, dass ich das letzte mal bei bmth in dieser halle war und da wars mir nicht sooo wichtig, möglichst weit vorne zu sein, weils mir halt primär um die musik und die stimmung ging (die übrigens bisschen besser war als gestern...). aber gestern gings mir halt auch darum, noah zu sehen 🥲🥲 das war das, was mir in london gefehlt hat - er war einfach arg weit weg.
tja. nun war da die schlange. und die hieß nicht nur, dass sehr viele leute vor mir in der halle sein würden - sie hieß auch warten. und warten. und -
recht schnell wurden die ersten leute zur einlasskontrolle gelassen, die schlange bewegte sich n kleines stück. aber dann wurden die nicht kontrolliert sondern mussten dort noch warten??
ich hatte was gelesen, dass die vorband um 19 anfängt und bad omens um 20 uhr. um kurz vor 7 waren wir dann auch mal dran. ........... und die schlange hinter uns war noch soooooooooooo lang. (was n bisschen beruhigend war weil.... immerhin nicht die letzte. das kommt bei meinem anderen konzertbericht dran 🥲)
so. dann waren wir also drin. also auf nach vorne richtung bühne. und dann.... stand da n wellenbrecher, 10m oder so (ich kann nicht schätzen) von der bühne weg, davor leute, dahinter leute, und ich dachte, wir haben verschissen und müssen hinter dem wellenbrecher, also n gutes stück von der bühne entfernt, stehen 🥲 sah dann aber an der seite n absperrband und leute, die sich drunter durch bückten, um in den vorderen bereich zu kommen, dachte mir, irgendwie schmuggle ich mich da rein, ging hin, sicherheitsfrau sprach mich an, ob ich einen stempel habe, ich "nein 👁️👄👁️", sie "dann geh da auf die seite, da kriegst du ihn und kannst auch reingehen". HALLELUJA man konnte doch normal nach vorne gehen!
und dann............................ WAR DA GAR NICHT SO VIEL LOS. ich hab keine ahnung, wo die ganzen leute, die vor uns in der schlange waren, hin sind ey. bahnte mir n weg bisschen richtung mitte (und so viel bahnen war da gar nicht, ich ging dahin, wo n bisschen platz war) und dann waren wir in der 5., 7. reihe oder so und vor uns hauptsächlich kleine leute.
und dann hieß es wieder warten. mit 7 uhr vorband war nix, 7 uhr kam und ging und es passierte nichts. (hab in der zwischenzeit das bad omens konzert in innsbruck recherchiert. drittes mal bad omens innerhalb von einem monat? wär schon neat ♥ aber ich werd wohl doch vernünftig bleiben) dann doch mal vorband und das publikum machte n bisschen mit, was a) ein gutes zeichen war, hoffte ich b) rein gar nicht mood lol. das konzert hat mir nur mal wieder bestätigt, dass vorbands keine gute idee sind und ugh es tut mir ja auch für die bands leid, wenn keiner so recht vibt und so..... große ausnahme natürlich bmth. als ich das erste mal dort war, hatten sie 2 vorbands und eine slappte SEHR, beim zweiten mal waren es 3 vorbands und eben eine davon bad omens und wELL. (es ist sehr interessant, dass ich jetzt bad omens genauso oft gesehen hab wie bmth. ich will beides ausbauen tho ♥)
ja und dann wars doch mal endlich zeit für bad omens. und ughhhhhhhhh. platz war sehr brauchbar, ich hatte eine sehr gute sicht........ auf noah und ugh ers schon sehr sehenswert. und ich war sehr froh dass er wenig gelächelt hat weil wenn er es mal tat....... UGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH. einmal hat er in meine richtung geguckt - ich bin nicht so delulu und glaube, dass er mich angesehen bzw überhaupt gesehen hat, aber das war schon sehr neat.
ah ja, gesungen hat er auch.
ES WAR SO GUT. ER IST SO GUT. eigentlich fast zu gut ey, ich liebe live performances, weil sie bisschen anders klingen als das album, bisschen edgy und so. aber dieser dude schafft es, so perfekt zu singen............. kudos auch an den rest der band, die slappten schon auch sehr. und ugh, es gab feuer, es gab konfetti. (beim london-konzert hab ich drei konfettis aus der luft gefangen. gestern.... einmal hand aufgehalten, handvoll konfetti gehabt. es gab leute, die nachm konzert konfetti vom boden aufgesammelt haben was sehr ??? war weil.... man konnte es so leicht fangen ey. und man musste da nicht warten, bis jeder mal draufgestiegen is und sein bier drüber verschüttet hat und so.)
stimmung................. uff. leute, die regungslos da standen. (direkt vor der bühne, wohlgemerkt. wenns euch nich so sehr juckt, geht weiter nach hinten??) leute, die jede pause nutzten, um erst mal zu quatschen oder zu texten oder....... die einfach nicht den moment genossen haben?? leute, die vor der zugabe gingen weil neeee diese zwei songs, die konnte man echt nicht mehr durchstehen. meh.
hat das konzert die erwartungen erfüllt? hm. ich dachte, es wird mit abstand das beste der drei konzerte. das wars nicht. (was aber auch daran lag, dass ich an die anderen zwei konzerte nicht so große erwartungen hatte und sie dann SO SO GUT waren.) aber es war verdammt gut und es war nicht schlechter als die anderen drei konzerte. jedes war auf seine art verdammt neat und ich hatte ne gute zeit und ich bin sehr froh, meine drei lieblingsbands gesehen zu haben - zwei davon ja eben zum ersten mal. und es ist einfach verdammt schön, eine band, die einem sehr am herzen liegt, live zu sehen - das gilt eben für alle drei bands.
tja, und damit...
1 note
·
View note
Note
top 5: plays, words, chapters/fics you wrote,items of clothing you own, ships
That’s... a lot of questions. I’ll try...
Let’s talk theater!!!
Okay, for he first one… Are we talking written plays or shows? Because there are…. Very different answers there. I’ll just include both since a lot of my favorite theatre productions are not about specific texts. (I just like a lot of them so much and want to mention them!) Also note: I live in Germany and study German literature with a focus on theatre so there will be a lot of that.
5. Die Winterreise written by Elfriede Jelinek This one is actually about the text. I guess it is not the most provocative work from Jelinek but… the themes man… the themes. The whole “passing of time” and the sadness of it. It kind of goes through all seven stages of grief about it and… well it’s Jelinek so there is much more. The whole part about the lost father near the end that just goes on forever and doesn’t stop and it is so bleak and also melancholic and full of love that cannot be properly expressed an… god. Also the first page of this text is one of my favorite written pieces of… anything really. Sometimes I just read it to… read it. This play also started my interest in theatre studies! I wrote an essay about it out of spite! I was just really annoyed by everyone calling it autobiographical (which to be fair: it absolutely is) and basing the narrator only on Jelinek’s own life when the whole narration has her style of deliberate vagueness and can be applied a whole lot more interesting. But people only relying of autobiography aspects is a pet peeve in literature studies I have in general. (Yes, I am looking at you, people who cannot shut up about Franz Kafka’s father!!)
4. Kill your Darlings by René Pollesch I have to go with one Pollesch play and while I also really liked Probleme Probleme Probleme, this one just has some banger sentences and also an octopus costume. Which is all I ever needed in a theatre production.
3. Ibsen: Peer Gynt by Markus&Markus This one is not a written script but a play. And it’s a really interesting one. It follows a group of performance artists who spend a summer with a man who has dementia and they are trying to make a play about Peer Gynt from Ibsen with him as the main role. It is part of a series trying to find the characters Ibsen writes about in our time and this is the last part of the trilogy and… it really hits. It’s just… super interesting and the plot twist is… Good. There seems to be some debate around the play and the group in general (and I actually have seen one other play from them that I really didn’t like) but this one is genius and I think it handles the discussion with a lot of dignity. Also the connections to the actual source is super interesting. There are a lot of really amazing monologues in there too!
2. Les Robots ne connecaint pas le blues oder Die Entführung aus dem Serail by Gintersdorfer/Klaßen God… this one is so good! Sadly this is another one that was played by the group and cannot be seen anymore. But god… it’s a masterpiece! It’s an analysis of the opera “Die Entführung aus dem Serail” and applies a lot of postcolonial theory, queer studies, gender studies and just… personal experiences and viewpoints. It’s thorough, it has an amazing aesthetic, an entire opera orchestra and a Coupé-décalé dance-off… It’s just a blast and so fucking clever! I really love the analysis and style of Gintersdorfer/Klaßen in general and can really recommend the group!
1. Draußen vor der Tür (The man Outside) by Wolfgang Borchert Surprising absolutely nobody. This is definitely the play I loved most through school years. But let’s be honest here: It’s mainly number one because I made my own production of it with one of my university’s theatre groups and that was – no exaggeration – the best time of my life. The magical semester I had. It’s also really good and really sad though.
The other lists are under the cut because this post is getting too long!
Okay, what’s next. Words?
Uuuuuuh. I like words. I don’t really have… specific ones I love… Uuuuuuuummmm…. I’m going with German here. There is also some great English ones but… I know more words in German… Sorry… The other lists are written in English again!!
5. erwidert mein Lieblingswort, um “sagen” auszuweichen direct nach “fragt“ und „antwortet“. Erwiderungen geben einfach recht viel Dynamik in die Sache hinein und strukturieren Dialoge. Yay!!
4. jetzt Um… ich weiß, man soll keine Füllwörter benutzen… Aber an die Regel habe ich mich noch nie gehalten? Ich mag meinen Sprachrhythmus? Und „jetzt“ ist einfach super praktisch, wenn man eine zusätzliche Silbe braucht, aber einen schnellen Sprachfluss erzeugen will. Es setzt ein bisschen druck in den Satz und lässt sich dabei sehr schnell sprechen. Außerdem eignet es sich auch sehr gut, damit wörtliche Rede ein bisschen umgangssprachlicher klingt, ohne besonders umständlich zu sein. „Was machen wir denn jetzt?“ „Das kannst du jetzt echt nicht ernst meinen!“ „Ich habe jetzt aber wirklich genug von euch!“ Fun stuff.
3. demnach Ich hoffe niemand hier hat irgendwelche großen oder interessanten Worte erwartet… Das hier ist ein Hausarbeits-Wort! Argumente! Sie lassen sich zusammenführen! Und man kann dieses eine Wort benutzen, um von einem Punkt zum nächsten zu kommen! Es ist ein Wunder! Um ehrlich zu sein, bevorzuge ich es, dafür „in diesem Sinne“ zu benutzen, aber das ist kein einzelnes Wort.
2. Enzensbergerexegetenschelte I… am out of words: Aber hier ist ein wort, dass den Buchstaben „e“ ganze zehn Mal beinhaltet und in einem lustigen Gedicht vorkommt.
1. Oh.
Okay, about my own fics:
I rarely revisit my fics so I will just see where my gut feeling takes me. Also if I talk chapters, I will only include one chapter by fic, so that this list doesn’t become my favorite Blank Rune Chapters.
5 Shenanigans by the sea (Pathologic Fanfiction) It’s so silly but also so happy and genuinely one of my best pieces of writing! Definitelly one of my better Pathologic fanfictions and what can I say? I like to write scenes with a lot of characters that I can switch around. It was super fun! Also lifeguard Saburov is still one of the best ideas I ever used for anything.
4 “Durchführung” in Nur ein Spiel („Execution“ in Just a Game? – Hungergames Fanfiction) Another chapter of my hunger games fanfiction and… well it’s one of the most memorable I would say. I remember that I absolutely loathed writing it because my personal favorite character died and also the favorite character of my best friend but… worth it tbh. The whole love confession in it is also…. Cheffs kiss.
3 How to play. A dramatic text in three acts (Pathologic Fanfiction) I think this is the best Pathologic fanfiction I wrote. It’s just… I can’t help but love it and it’s one of the very few pieces I actually reread from time to time. I love the wordplay in this one and I really love how it mirrors some more abstract forms of theatre and… I don’t know I just think it’s one of the few times I managed to write something really smart.
2 The Last Gebo-Chapter in The Blank Rune (Hungergames Fanfiction) It’s short but… I think it hits. Don’t even think it’s the best chapter from a technical view and also… not the one that hurts the most but… It has the exact sweetspot of hurt and loving it and I worked a long time to finally get to a point in the story where I was able to write it. Also that fucking last sentence…. It symbolizes a lot of what I wanted to do with Blank Rune.
1 Das Glasperlenhaus (The Marbles‘ Shed – Original Work) It’s short story of mine an I really really love it! It’s actually hard to say what it is about but I wrote it for a competition that had the theme “Haunted House”. I guess it’s about some guy who visit’s a pretty weird small house next to a park and how that house affects his life. And also there are a lot of marbles that get knotted into a string and I guess that is metaphor for life and death or something.
Items of clothing I own
Oh! I have a lot that I really like!!
5 The one black dress with the flower ornaments!! It’s just so… insanely pretty! It’s more for special occasions and I need to be in the mood for wearing it but man… makes me feel very fancy and fairy like.
4 All of my woolen socks! They. Are. So. Warm! And my feet are very cold. Bonus points if at one point they got extended and now have completely different types of wool attached to them? I don’t know, I really love that!
3 The one grey jacket, that kinda looks like a biker jacket where the person who made it didn’t get the memo, that these are supposed to be made out of leather. It’s just a wacky item and still very much my style and very comfy. Also I need another leather jacket, my old of kind of… faded into nonexistence…
2 The blue outdoor jacket that kind of looks like one of the cloaks in kingdom hearts but some fool painted it dark blue and so it got thrown out of the world that never was and directly into… a tom tailor outlet store I guess Ummm… Much nostalgia, I guess? Also it has some fluffy clothing parts an is super warm and comfy…
1 … my binder Not really an explanation needed, huh… Just when binder days are there it’s amazing to have it and I feel awesome wearing mine.
Ships
5-1 Evergreen’s Ever Given
5 notes
·
View notes
Text
idk was mich gerade dazu verleitet, das jetzt hier zu schreiben, bzw. überhaupt was zu schreiben but idc ^^
die letzten tage waren so viele gedanken in meinem kopf, das ich dachte dieser platzt bald, wenn ich noch irgendeine kleinigkeit auf der umwelt in meinen kopf drop'e.
was mir vor allem in meinem kopf war, und immernoch ist, ist ein ganz besonderes mädchen, ich weiß auch gar nicht so wirklich, wo ich dann anfangen soll oder womit es enden wird, was ich aber weiß, ist, dass ich dieses mädchen echt liebe.
und das ist nicht diese "ich schreib einen langen süßen text um ihr zu imponieren"-text, sondern einfach thoughts, die jetzt gerade in meinem kopf & somit einfach real sind
ich kann mir eigentlich niemand anderen mehr an meiner seite vorstellen, denn ich glaub, es kann kommen was mag, wir bleiben.
bin gerade total in mood für deeptalk, egal mit wem, kann ne ganz random person sein, aber ich hab zu reden, ich will über sie reden, am liebsten der ganzen welt zeigen, mit welchen augen ich sie sehe und was sie auszeichnet.
tbh ich kenne kein mädchen, was so wunderschön ist, für mich ist sie das schönste, was diese welt zu bieten hat. ich kann nicht beschreiben, was in mir und vor allem mit mir passiert, wenn sie mich ansieht, sie hat einen so tiefen blick, sowas hatte ich noch nie. (das ähnelt nicht mal dem blick, den ich versuche zu erhaschen, wenn sie ausschnitt trägt ;))
aber mal spaß beiseite, das mädchen stellt dinge mit mir an, die ich selbst nicht erklären kann, ich weiß nicht, was sie mit mir macht.
das einzige, was ich kleiner ahnungsloser dude weiß, ist, dass ich dieses mädchen von ganzem herzen und jeder meiner zelle meines körpers liebe & verehre
peace out - L
4 notes
·
View notes
Text
Druck - language specifics - Clip 28 I wish you a very awesome life
for more information: read this
the time stamps I’m using are the ones of the official youtube video here
I’m not gonna go into the lyrics that they’re singing, because well, it’s a song and lyrics are always weird, and I also really don’t wanna think about the song too much tbh, I’m just gonna explain the line that is used as the title of the clip but if anyone wants to listen to the song, it’s Glasperlenspiel - Geiles Leben
[00:29] ‘Er wird sich schon melden, glaub mir’
> ‘er wird sich schon melden’ can be translated to ‘he’s gonna call’, but I feel like this only gives you half of the sentence; ‘melden’ can’t be literally translated to ‘text’ (the literal translation is actually ‘notify’), instead it means more something like he’s gonna contact you in /some/ form, whatever that may be, text, call, email, letter, pigeon, whatever,.. and also the ‘schon’ in there, it gives you something assuring about it, like ‘he’s REALLY gonna call you’, sadly there’s no suitable translation for the word
[00:34] ‘Was wenn nich? Was wenns aus is?’
> ‘nich’ dropped the t of ‘nicht’ (’What if not?) and ‘wenns’ is the short version of ‘wenn es’ -> drop the e, add the s to the previous word; both things are for easier pronounciation I also wanna mention ‘aus sein’, an easier to understand expression would be ‘zu Ende sein’ -> ‘something is over’, in this case their relationship (the only three times I can think of that we use ‘aus sein’ is when it comes to classes, movies and relationships (there are more, but those are the times we mainly use it))
[00:43] ‘Was ich dir jetz verrate, bleibt unter uns, okay?’
> ‘jetz’ also just dropped the t of ‘jetzt’ ‘unter uns bleiben’ is a normal expression, it would literally translate to ‘it stays under us’ (that’s maybe why you sometimes hear a german person use that instead of ‘it stays between us’)
[00:48] ‘Eigentlich hab ich nen mega guten Musikgeschmack’
> ‘nen’ is the short version of ‘einen’; ‘einer/eine/eines’ in all their cases are pronounced differently in every region of germany, so don’t get confused by that ‘mega gut’ can be translated to ‘extremely good’ or ‘amazing’, the word mega is quite informal tho, so don’t use it in a professional context
[00:49] ‘Wenn mein Musikgeschmack n Fußballspieler wär, dann wär das dieser Messi Ronaldo, so gut ist mein Musikgeschmack, okay?’
> ‘n’ means ‘ein’ (same thing as above); ‘wär’ also dropped the e of ‘wäre’ (twice) -> both are just because it’s easier to say
[00:58] ‘Ich hab keine Ahnung worauf du hinaus willst, aber okay’
> ‘hab’ dropped the e of ‘habe’ ‘auf etwas hinaus wollen’ is an expression that translates to ‘getting at smth’ (‘I have no idea what you’re getting at’)
[01:04] ‘Wenn ich schlecht drauf bin, dann hör ich das’
> ‘hör’ is ‘höre’ ‘schlecht drauf sein’ is actually informal but it’s such a normal thing to say; it means ‘to be in a bad mood’ (a more formal version would be ‘schlecht gelaunt sein’ (side not here: you will probably never hear someone say ‘gelaunt sein’ in the south of germany))
[01:34] ‘Ich wünsch dir noch n richtig geiles Leben’
> as mentioned above, I’m only gonna do this line of the song since they used it as the title of the clip: ‘n’ again is ‘ein’ ‘richtig’ literally translates to ‘correct’, but in this context it means ‘extremely great’ and here we go with the word ‘geil’ again, I really wish there were an english word for it, it’s a mix of ‘awesome’, ‘amazing’, ‘great’, ‘fantastic’ and all the words that fall into that category; an extremely informal word, but also a word that is used A LOT by younger people
[02:13] ‘Ich hol dich ab, wir fahrn irgendwo hin’
> ‘abholen’ means ‘to pick something/someone up’ ‘fahrn’ dropped the e of ‘fahren’ (’drive’) I wanna go a little bit deeper here, because the word ‘fahren’ already means ‘to drive’, so why are we adding the ‘hin’? you need to add the ‘hin’ because without it, it would just be the action of ‘driving’, the ‘hin’ gives you the info that there’s a destination; the ‘irgendwo’ just shows that there’s no specific destination planned, just ‘somewhere’
[02:19] ‘Pass mal auf Axel’
> two things here actually: 1. while Axel actually IS a german name, it mostly sounds the exact same as ‘Achsel’ which means ‘armpit’ and I’m very happy that they went with that play on his name 2. ‘Pass mal auf’ has the meaning of ‘Listen up’; the word ‘aufpassen’ actually means ‘to pay attention’ or ‘to be careful’, but if you say ‘Pass auf’ you want someone to listen to you, the ‘mal’ in there in combination with her voice gives the vibe of ‘Listen up, you idiot’
[02:23] ‘Wie auch immer’
> alright, this one translates to ‘whatever’, but none of those words actually mean that by themselves, so yeah: ‘wie’ is ‘how’, ‘auch’ is ‘also’ and ‘immer’ is ‘always’, but together they have the same effect as ‘whatever’ (it’s also a bit regional, I’d personally use ‘was auch immer’)
[02:24] ‘Ich bitte dich jetzt ein letztes mal freundlich, dich zu verpissen’
> ‘ich bitte dich’ means ‘I’m asking you’ (in a very polite way); the expression ‘jemanden bitten etwas zu tun’ translates to ‘I’m asking you to do something’ ‘freundlich’ literally translates to ‘friendly’ (which it’s also used as), but in this case it means more something like ‘nicely’ ‘verpissen’ is extremly informal and I’m assuming we also took that one from the english vocabulary and it simply just translates to ‘piss off’
[02:26] ‘Wenn du dann nicht abhaust, zeig ich dich an wegen Belästigung’
> ‘abhauen’ is a more harsh word for ‘leaving’, a bit with the sub-context of never coming back
[02:34] ‘Okay, meld dich einfach, wenn dus dir anders überlegst’
> ‘dus’ is the short version of ‘du es’, again, drop the e and add the s to the previous word for easier pronounciation ‘anders überlegen’ is the german expression for ‘changing your mind’ ‘melden’ is again the same one as above at [00:29] ‘meld dich einfach’ translates to ‘simply text/call/.. me’, but most of the time you drop the ‘simply’ in the english translation
[02:48] ‘Wie cool bist du denn?’
> you translate this to ‘how cool are you?’ and drop the ‘denn’, it isn’t really needed and there’s also no proper translation for it, it gives it a bit more the vibe of ‘man, you’re really cool’
[02:50] ‘Der Axel-Spruch? Wie kommst du denn darauf?’
> ‘spruch’ literally translates to ‘saying’, which isn’t really something I’ve heard people use in this context in english say all too much, in german on the other hand it’s quite common I’d personally translate it to ‘the Axel-thing’, meaning the entire thing that she called him that, but I’m assuming there are others who would translate that differently
[02:52] ‘Das hab ich gelesen in so nem Artikel über pick-up artist; da stand, dass man Frauen mit falschem Namen ansprechen soll, weil sie das verunsichert und dann gefügig macht’
> ‘nem’ is ‘einem’, same thing as (twice) mentioned aboved ‘ansprechen’ is a word you mainly use when you talk to someone for the first time (there are also other scenarios tho); ‘sprich den mal an’ would translate to ‘talk to them’ ‘verunsichern’ translates to ‘make unsure’, like a person feels unsure about what they’re doing/saying in that moment ‘gefügig machen’, honestly I don’t think I’ve ever actually heard someone say this irl, google translates it to ‘submissive’ or ‘obedient’, but it’s a bit more of manipulating them so that they will do what you want them to; the only times I’ve heard this is when someone talks about drugging someone so they’re ‘willing’ to sleep with them (so in general in rape context) (so that was a bit weird for me, poor word choice, but idk, maybe that’s just me)
3 notes
·
View notes
Note
Klausi mit 2 Welpen in der Hand und dem verzweifeltesten Blick im Gesicht den ich je gesehen hab ist ein mood tbh (frage: darf ich dir ein bild von ihm mit einem von den welpen schicken, dass ich gescreenshotet hab, weil honestly das is so goldig das musst du sehen)
gern!!! her damit! (warning: person is extremely SOFT today and might die of shock)
3 notes
·
View notes