#surely a relatable experience if you replace french i reckon like with other languages. it just makes me so mad | Explore Tumblr Posts and Blogs

derpinette · 1 year

Text

malding & seething out my ears when i want to a watch a french film but there are no subtitles to accompany it so i have to put on the english ones & play the translation game the whole time losing focus on the actual story thus retaining none of it

#UUUURRRRGHHHHHH #how come there is always farsi/persian & like indonesian but not french as in the language the film is in #makes me even angrier when i manually add them ( i have an extension ) but they turn out all out of sync no matter how i try to adjust them #so i just give up out of frustration.Really things that make you want to grind your teeth into fine paste.#this is soooooo Freakeing UNFAIR #surely a relatable experience if you replace french i reckon like with other languages. it just makes me so mad #like WHY not it makes no sense or less sense for other languages to be available & not the one spoken in the film #i have to put them on no matter what so i can make sure i get the speech right #cos more often than not everything just sounds like gibberish to me unless i can read what is being said #& it also drives me up the wall when subtitle makers take liberties like Can you just type exactly what is being said #just take a writing or editing job instead if that seems more your calling. STOP it -_-

12 notes · View notes