#sugi~chan

[whosname]

[Id. Pen sketch of Paako and Takasugi wearing a sailor school uniform looking through a window. End Id.]

Wanted to try something and found a good ref.

[lemonadesour33]

25th Anniversary!

[suchine-toki]

I like to believe Kagura would've nicknamed Takasugi “Sugi” :')

[aiiwa]

okay fine i lean all the way back so sugishita can hunch over me

[worldume]

“wait! didn’t you hear..? ume-chan’s in a really bad mood..!”

“haah..?” sakura’s lip curled in an ugly expression— you know, that one he usually makes when he’s annoyed or not pleased by something? suo told him that if he makes it enough, it’ll get stuck and he won’t have to worry about making such expressions anymore. “why. but what does it even matter?”

“it’s just a bit odd to see, right..?” nirei whispered, leaning over with a look of curiosity on his face as he reaches for the little carton of white milk at the table. “i wonder what’s going on..”

“umemiya is typically so outgoing that it’s almost kind of sickening.” suo’s voice is as soothing as ever, offering a closed eyed smile as if he didn’t say something that could be considered mildly insulting— sugishita was asleep a couple desks behind luckily enough. “i’m sure whatever it is might be pretty serious.”

“oh! ume-chan and (name) are fighting.” kiryu chimes in, his white earbud now in hand. “you didn’t see in the group chat? it’s all the talk this morning~ ♪”

“really? figures we didn’t see! sakura overslept this morning and we had to shake him awake.” nirei said in a matter of fact kind of tone— suo nodded with a smile.

“don’t blame me!” sakura barks, looking away with the nastiest little pout on his face. “i’m here, aren’t i?”

“trouble in paradise, hm? ume seems experienced enough to handle a bump or two.. but maybe he did something to really make (name) mad? i can’t imagine what though, they’re both like rays of sunshine.”

“sakura..? why are you blushing?”

“shut the hell up!”

hiragi knew something was off that morning when umemiya walked onto the rooftop later than he usually does. he’s usually there earlier before anyone else. and today his radiant smile nowhere to be found and instead of his typical exuberant, over-the-top greetings, he offered a half-hearted nod before quickly taking a seat at one of the benches under the awning. weird, hiragi thought. very weird, and even more so that he hadn’t checked on his garden before doing anything else. hiragi notices the little things about his friend like how ume’s eyes seemed dim, as if weighed down by a burden— unusually into his phone. ume looked up and asked him for a favor.

when lunchtime came it was tsubakino who knew something was off when umemiya barely touched his lunch. he was normally the life of the party— ushering others to get their fill all while stuff his own face with mini sausages and spoonfuls of omurice. but umemiya’s silence was deafening at the table and it was painfully obvious that others were trying to overcompensate for the silence that’s usually filled in. umemiya’s absentmindedly pushing food around his plate, he’ll take a bite here and there— but again, he’s oddly engrossed in his phone. the rest of the members exchanged worried glances, this wasn’t like ume-chan at all.

poor sugishita. he’s stressed out— no, on the verge of having a complete meltdown by the time bofurin meets for an afternoon assembly. ume-chan has barely even said a hundred words today and he knows because he’s counted! sugi noticed how reserved ume seemed when he asked sugishita to take care of his gardening that day. he would have done that anyway, but the occasion just seemed.. strange. but ume never liked to assume anyone would anyone favors without being asked. hiragi’s making all the announcements at the assembly today, sugi noticed— and ume stood off to the side, arms crossed over his chest with a hardened but distant look on his face.

that evening sakura really got a taste of it for himself when he went looking for ume and couldn’t find at his usual spots. irritation is what sakura felt. not because he couldn’t find him, but because sakura was actually.. feeling.. some sort of.. interest or excitement about talking with ume! his brow twitched in agitation, fists balled up with a furious blush on his nose bridge and cheeks when he asked around. no one’s seen ume but sakura ends up stumbling upon him when entering a quiet little cafe he likes to go to at the end of town.

“ah. i said today, didn’t i.” ume knows, but it just completely slipped his mind. he told sakura he wantedto speak to him today. “i’m sorry, sakura. i’ve been thinking about a lot.”

“..whatever, don’t apologize..” sakura looked away, brows furrowed into a frown as he tried his best to hide the pink tint on his cheeks— a few seconds go by and he gets a glance in. oh yeah, this guy’s really fucked up about something. come to think out it, he looks like he didn’t sleep last night.

“what would you do if someone you loved didn’t want to speak to you?” the question is so sudden and catches the sweet boy beside him completely off guard.

“haaaaaah?!”

“i forgot you’re shy about these things.” a halfhearted chuckle escaped ume’s lips. “(name) and i.. we had a.. disagreement last night— she’s upset with me to say the least.”

“i don’t know much about.. girls or whatever but i do know when girls say they’re ‘fine’ or they ‘don’t want to talk to you’— means the opposite.” sakura mumbles— he’s talking but he’s busying himself with anything to try to avoid ume’s eyes, so he’s taken a sudden interest in the sugar holder. “she probably just wants to spend more time with you.. someone who cares a lot about someone else wouldn’t just say don’t talk to them unless they’re tryin’ to run ‘nd hide from the issue.”

so, that’s exactly what ume did when he found himself at your door step an hour later with all your favorite things: flowers, sweets, and a some hot takeout. when you opened the door you were greeted with his warm smile— an apologetic expression on his pretty features.

and when he asked to come in, you said yes.

© all content belongs to worldume 2024. do not, translate, modify or repost to any other platforms.

[o-sachi]

Then There Was You ‧₊˚ ⋅ Drabble (Request)

ଳ he swore to only keep his eyes on ume and follow his good example, but then you just had to become a distraction ଳ character; sugishita kyotarou (wind breaker) ଳ tags; floof, tsundere sugi, short fight scene, afab reader, no y/n

"You've been staring at her a lot lately huh?"

Just like that, Sugishita was snapped out of his stupor. He rarely narrowed his eyes at Ume, but if someone teased him about her... then not even Ume-chan is an exception to his grumpiness.

"No," he grunts and looks away.

Ume pats his back with a reassuring smile on his face. He said something about how it's okay to like someone because it's totally normal.

Yeah, right. Normal.

But the thing is—Sugishita's an anomaly. He's different in a way that he had never loved anyone before, let alone "liked." Some people were just not made for it and he believes himself to be one of those people. His purpose—he says—is to become stronger so that he can be someone Ume can be proud of. Even better if he could become someone that the great Umemiya Hajime could rely on.

However, he was nowhere near to attaining that. The idea of love is then out of question. He just had no time for trivial things.

It's funny though—how his mind and body are doing completely different things. A part of him doesn't want to stray from the path that Ume has carved for him, but another fuels this urge in him to simply stare at you. Admire you from afar. Because you were the most delicate thing in his eyes.

Compared to the self-assured and confident Kotoha, the new part-timer at the cafe was a bit laidback. But she was the bubbliest and friendliest person that the Furin boys have come across.

Each time they would come and visit the cafe, she'd be standing at the counter with a warm smile on her face. And once everyone has their food in front of them, she would happily listen to Ume's tales about the day's fight or Nirei's rants about the people he "observes." She'd giggle at Sakura's bashfulness and be amused by Tsugeura's enthusiasm.

She had a special talent in that she could make anyone feel at ease.

And Sugishita was sure that it would be the same thing all over again. No matter how nice or kind someone is—they'll be too intimidated to even converse with him.

But that wasn't the case with you.

He could still vividly recall how his heart skipped a beat the day he first met you. The boys had come to the cafe to wind down after a major scuffle. They had cuts and bruises all over, but they laughed as if there was no pain at all. As the newbie, you didn't know better and acted with the utmost concern.

Much to everyone's surprise, you came to Sugishita first.

"Does it hurt?" you ask, pointing at a cut on his arm.

His brows furrow and his lips press into a thin line—an obvious indicator that he is in no need of your help. But he should've known that it wouldn't be enough to push you away.

"Here," you say as you offer a band-aid to him. "Sorry, it's a bit childish with all the elephants on it, but it's all I have."

In spite of his unwelcoming demeanor, you persisted. Even the other guys around him were stunned at your resolve. But they remained quiet, wanting to see how Sugishita would react.

Sugishita sheepishly took the cute band-aid from your fingers, shoving it immediately deep into his pocket.

You smile. "You should wash that up and plaster it on as soon as possible or it'll get infected."

When he finally spares you a glance, he sees the maddeningly bright smile on your face. It almost reminded him of Ume when he annoys him.

"Thanks," he whispered. It took all of his willpower to say one syllable because he knew that there would be consequences.

Sakura piped up. "Oh, so you do know what gratitude is?"

The consequence being—a certain two-toned boy would get on his nerves.

Of course, the usual back-and-forth ensued. Sugishita got too heated up that he nearly forgot the band-aid in his pocket. When he glanced over to you again and saw how you laughed at their bickering... he swore you had done something to his forsaken heart.

He often found himself daydreaming like a kid when recalling that day. It made him happy to an extent, though he'd never admit it. But he mostly repeated the events in his head because he was trying to figure out why his heart was thumping so loud then and why he felt so nervous around you.

It bothered him to no end because he was this big hulking guy and you were... just a girl who probably wouldn't hurt a fly. He had fought guys thrice your size. Yet, here he was; scared at the thought of you sitting next to him and talking to him.

Throughout his daydream, he failed to notice that you had disappeared and went out to buy some milk for the cafe. Kotoha was busy cleaning the kitchen, so the errand was left to you.

It left Sugishita bored. He wasn't really interested in whatever they were talking about and Ume was busy eating anyway. And you were... well, he didn't know where you were. He'd rather be kicked in the shins twice than ask where you had gone.

Everything comes to a halt as they heard commotion from outside. And by the sound of it... it was you. His question was answered in the worst way possible.

"Let go of me! Stop!" you cried out desperately, but to no avail.

"C'mon, lady. We were askin' ye for some change so nicely, weren't we? Don't be a bitch and show us some kindness, will ye?"

The shady group of guys who were outside the convenience store saw you and decided to follow. So here you were, getting mugged.

Everyone in the cafe knew the situation straight away. They were all ready to jump into action, but none of them would have expected what happened next.

To put it simply, Sugishita just shot out of his seat without another word or thought. Kotoha was sure that the cafe's door would fly off the hinges with how strongly he swung it open.

His fiery stare was zeroed in on the scumbags that had you surrounded. His mind was empty except for two things: to beat these fuckers up and to save you.

He stomped over to you, the shady men becoming aware of his approaching and menacing presence.

"Watcha want, punk? Walkin' over here like a—"

The guy's sentence was left unfinished as Sugishita's fist met his face. His punch snapped and didn't waste any time slugging the rest of the men. Though they tried to fight back, they were no match for an extra aggressive Sugishita.

His senses only came flooding back when he felt a pair of arms around him. He inspected the ground below him where the men had fallen unconscious... and then he realized that you were clinging on to him like a koala.

"THAT WAS SO SCARYYYY," you cried. As you did, you squeezed him tighter. You were probably pushing his boundaries, but the adrenaline and fear got the best of you. You could apologize later for the tears that had seeped through his navy blue cotton shirt.

And normally, he would push you away, but strangely—it felt... really good. His hands hovered in the air, unsure of what to do with them. He helplessly looked around. But as he turned his gaze back at the cafe, he saw the boys and Kotoha watching them from a distance.

They were smiling and snickering, flashing a thumbs up at Sugishita for saving the day.

When it finally sank in—he was in a state of catharsis. He still couldn't put a finger on what it was that he was feeling. But all he knew was that he liked your warmth and that you still made him insanely nervous.

To some extent, it was like his eyes were opened to a world never seen before. And you were the key to that hidden realm.

He gulped and slowly placed a hand on your head, gently stroking it albeit he was shaking. Was it from punching too hard or was it because of you? He wasn't sure.

Buuuut, maybe Ume was right about this being totally normal.

o-sachi © 2024 pls do not translate/copy/reupload my work on other platforms.

[karasukarei]

Wind Breaker Drama CD vol. 1 – Fuurin, Memories of a Summer (Part 1)

I received a translation request for the drama CD that came with the first anime DVD/Blu-ray, thank you! It's quite long so I'll be doing it in sections. You can listen to it here!

I'll just be doing the script, if there's anyone keen to time it with the audio feel free to hit me up! Video editor found!

Translation masterpost here!

Note: I took some liberties with translations this time to make it read more smoothly. As always, if there’s any mistakes, feel free to let me know!

Shorthand because some names are really long:

Sakura – Sakura

Nirei – Nirei

Suo – Suo

Sugishita – Sugi

Kiryuu – Kiryuu

Tsugeura – Tsuge

Hiiragi – Hii

Umemiya – Ume

Scene 1 – 0:09~3:14

Nirei: Wahhh!

Tsuge: The blazing sun! The sparkling waves!

Nirei: This is the feeling of summer!

Tsuge: Kuu, I’m getting excited!

Kiryuu: How are they so full of energy? I’m about to melt~

Suo: Ahaha! It’s definitely really hot today!

Hii: They’re probably the kind to use up all their energy in the morning. (t/n: not quite sure if I heard this right; feel free to let me know if this is wrong!

Kiryuu: Nirei-chan, those are trendy sunglasses!

Nirei: Ehehe, I like this style! Eh, I’m getting too carried away, aren’t I?

Suo: I think it’s fine to go for a different vibe from usual! Of course, the usual Nirei-kun is great too!

Nirei: Thank you very much! (t/n: WHAT A PURE GOOD BOY)

Sakura: *grunts of anguish*

Hiiragi: Sakura? You’ve been quiet since just now, what’s wrong?

Kiryuu: Oh yo~? (t/n: THIS IS SO CUTE THANK YOU TOSSHIIIII) Sakura-chan, your face is all red, are you ok?

Tsuge: Do you have heat stroke?! You can have some of my special sports drink to replenish your fluids!

Suo: It’s all good! Sakura-kun doesn’t have heat stroke!

Nirei or Tsuge (edit: Thanks @/pikiiro!): Really?

Suo: Yup! He probably just can’t take the surrounding atmosphere.

Nirei: Surrounding?

Kiryuu: Ooh~ (t/n: this is with a cute down intonation <3) There’s a couple there, there’s a couple there, ah, there’s also a couple here.

Nirei: Speaking of which, it seems that this beach is popular as a date spot for couples!

Suo: You’ve just become embarrassed, haven’t you Sakura-kun!

Sakura: DAAAAAAAAAA

Kiryuu: Sakura-chan is so cute~

Sakura: Shut up!

Hiiragi: You guys shut up.

Suo: Ah yes. Hiiragai-san, thank you for inviting us today!

Hiiragi: It’s fine, sorry for the short notice. Umemiya suddenly asked to invite you all.

Nirei: But it’s amazing isn’t it! He won first place in a lucky draw at the shopping street!

Hiiragi: That guy does tend to win these lucky draws… (t/n: Ume-chan can you gimme your luck for my ichiban kuji draws)

Tsuge: It even comes with a stay at the inn, I’m all fired up! (t/n: I can’t hear exactly what he said, it was either 2 or 3 nights’ stay. As for the inn itself, think of it as renting out a summer house where you can do whatever you want, it’s not a ryokan where there are people at your beck and call.)

Sakura: Anyway, where is that Umemiya?!

Suo: Now that you mention it, he hasn’t come yet.

Hiiragi: That guy, he’s late again… (t/n: rip Hiiragi’s stomach)

Ume: Hey everyone!

Nirei: Umemiya-san! Good morning!

Ume: Sorry about making everyone wait!

Sakura: You’re (“omae”) the one who invited everyone you shouldn’t be late!

Sugi: It’s not “omae”, it’s “Umemiya-san”!

Ume: Sugishita, don’t fight here ok? (t/n: he sounds like he’s talking to his pet dog LMAO)

Sakura: Also! Why is this guy here?!

Kiryuu: That’s true, Sugi-chan seems to hate stuff like this…

Ume: I invited him! Since it’s summer, let’s do stuff befitting our springtime of youth! (t/n: ok I took some liberties with this translation, but I think this sounds cooler)

Sugi: Thank you very much for inviting me.

Ume: I told you guys when you entered the school right? “This summer let’s all go to the beach!” Don’t you guys remember?

Sakura: He was serious about that?

Hiiragi: This guy is always serious.

Ume: I invited Kaji and gang too but they had plans today… next time it’ll be all of Fuurin!

Nirei: Isn’t that a tall order?

Ume: Anyway let’s get into the sea! Don’t you guys find it hot just standing around here?

Hiiragi: We were waiting for you!

Ume: Oh yeah, that’s right!

Hiiragi: *groans of acidic anguish*

Suo: Hiiragi-san, it’ll be nice if you won’t need to use your stomach medicine today ^^; (t/n: reading back on this it sounds as though he’s telling Hiiragi not to use his medicine. It’s closer to “man, I sure hope you won’t end up being forced to use your medicine today” – I hope this makes sense x_x)

Nirei: Ah, hahaha…

Scene 2 – 3:14~4:59

Hiiragi: I think we can leave our stuff here.

Nirei: Eh, is that so, Sakura-san?

Kiryuu: Hmm, what is it, what’s up?

Suo: It seems that this is Sakura-kun’s first time at the beach!

Tsuge: That’s rare!

Sakura: Is it that bad? It’s not like I had any reason to come anyway…

Ume: Isn’t that fine! Since it’s your first time, it means that you can start to have fun here from now on!

Sakura: *gulps of embarrassment*

Ume: Hehe, make memories together with us. Hey everyone, let’s go!

Sakura: Oi, don’t pull me!!!

Kiryuu: Ooh- They’ve left.

Hiiragi: *sighs* You guys go too.

Nirei: Hiiragi-san, aren’t you going?

Hiiragi: We need someone to watch our stuff.

Nirei: Then I’ll stay behind. We can’t leave Hiiragi-san to take care of our stuff!

Hiiragi: Don’t sweat on it, we can take turns later.

Kiryuu: Ah, I’ll be staying behind so it’s ok~ I’m not going into the sea~

Tsuge: You’re not, even though we came all the way here?

Kiryuu: Hmm, I don’t like getting all stick from the seawater, and I also haven’t cleared my login bonuses today~ (t/n: this man has his priorities right)

Nirei: As expected of Kiryuu-san, your resolve is firm!

Tsuge: He’s displaying his virtue here! (t/n: the literal translation was “I can smell his virtue” but it’s… kinda weird lmao)

Suo: I’ll be staying behind too.

Nirei: Suo-san, you too?

Hiiragi: By the way, you guys are wearing parkas on top of your rash guards, isn’t it hot? (t/n: think of a light beach jacket, not a literal winter parka)

Suo: I don’t want to get sunburned!

Tsuge: Oh, that’s a virtue too! That’s great, I want to learn more about everyone’s virtue!

Suo: Eh… aren’t you going into the sea? (t/n: I see what you did there Suo)

Tsuge: Oh yes! Come Nirei-kun, let’s go!

Nirei: Yes!

Hiiragi: For crying out loud… I’ll be leaving our stuff to you guys.

Suo: Of course! Please take care!

Kiryuu: Everyone has so much energy~

Suo: Yes, it does seem that way.

[classic-shoujo]

Usagi-chan Neru (1985) by Emiko Sugi

[bitchyhideoutnerd]

I just want to give everyone in Wind breaker a Big Hug™️ ~ Part 5 ft. UME-CHAN!!

NO WHAT IT WASNT YOUR FAULT

NOOOOOOO UME DONT DO IT ITS NOT WORTH IT NOOOOO

there there, let it all out baby boy

AWW THIS IS SO PURE AND SWEET^^

yalls this wallpaper mine now thanks

i can ses where he got the indigestion from LMAOOO

is sakura blushing

UP UP AND AWAY

sugi's attachment to senpai is kinda cute lol

[whosname]

[Id. School girls Paako, Zurako and Sugi chan having lunch, sitting on a bike parking structure. The first pic has a polaroid frame the second is the same without the frame. End Id]

visions (gestures like a mad man) VISIONS!!!!!

[noisesfrombeyondtheuniverse]

Sugi-kun, Sakura-chan, my beloved freaks of nature. You know they kicked that one guy extra hard for implying that they were friends.

[yue-chan077]

社長＆はじめちゃん! ✨

(President and Hajime Chan !✨ )

.

.

.

Prince Hotel Collaboration with FGO! and the official illustration is out--!? 🤸✨💙

AYO---- I'm totally inlove with the new art of sugi ! everyone is on fine suits ! 😭💙✨ and I totally had to draw them ! but today ? Hajime Chan joins the illustration! ✨💙 cause why not ! ✨

two best bois in one picture what is else can we wish for 😭✨

I absolutely wanna draw everyone else ! I'll probably do when I get the time tho ! 👀✨👍

Rushed this one in-- just don't zoom in too much or you'll see my mistakes 😂😂✨ (chokes-) anyway! that's all I have for today --

I'm getting back to my pending wips-- have a great day ya all--- 🤸🤸🤸✨

.

.

.

(DO NOT REPOST USE PRINT TRACE MY ARTWORK)

#FGO

[tojiphilia]

— POLAROIDS OF YOU

OCTOBER 7TH: man found dead

previous | masterlist | next

tags: @myalbedo @kuroaka @cutie-wooyo @katsulovee @rosanism @kazisupreme @fairybnha3 @httpghostface @dxlucs @kozu-chan @anotherlovelyruin @multiwendi @lovinkiri @cece-lives-here @gojh0esatoru @afairywithacrown @yukichan67 @zombunnei @yaya4302 @lilith412426 @w31rdg1rl @vnsomniac @sukisladymain @fantasyismyreality @cloudsinthecosmos @ackerstain @bontens-whore @kolsmikaelson @imvivian @mercury-the-messenger @sweet-seishu @vintagexparker @https-bachira @sukunasrealgf @bloombb @fantasycantasy @lost-in-tokyo @i-l-arva @cacapeepee @bex-tk1 @ohhheymessa @meikowrites @soleillunne

could not tag: @pinksilk @lainalainalain @luna-vitae-suae @mystikawi @0bakuzan @sugies

[bulleheart]

Among gin chan , zura and sugi who will believe such as “ if you see shooting star make a wish and it will become true “

Zura 100% believes it's true. Like, to the point that he goes around bragging about his wish and how it'll come true. To be fair, he usually wishes for something simple(like rice balls) so like... They usually do.

Takasugi doesn't necessarily believe in it, but he's not willing to take the chance. So every time he sees one he makes a wish just in case. Better safe than sorry in his mind.

Gintoki doesn't believe in the slightest. He made a wish like that when he was a kid and nothing changed so he stopped believing in little things like that. He only made a wish one more time in his life, and it was because Kagura and Shinpachi begged him to.

[karasukarei]

Wind Breaker Drama CD vol. 1 – Fuurin, Memories of a Summer (Part 2)

Part 1 here!

Translation masterpost here!

Scene 3 – 5:00~6:48

Ume: Whew! The sea feels great!

Sakura: It doesn’t feel as cold as I expected, it’s more like lukewarm.

Ume: It’s already considered hot like this! One of these days it’s going to be as hot as a bath! (t/n: I’m not quite sure if this line is correct, feel free to let me know if there’s a more accurate translation!)

Hiiragi: When you go deeper it can suddenly get cold, so be careful there.

Nirei: There’s also quite a lot of fish!

Sakura Ume (edit: thanks @/pikiiro!): Oh, really! *licks lips* They look delicious…

Tsuge: … I’m catching it. *virtuous splashing*

Hiiragi: If you do that they’re not going to come.

Nirei: Hm, where’s Tsugeura-san? We were together just now.

Sakura: Huh? I don’t know.

Hiiragi: Isn’t Tsugeura doing that?

Tsuge: *virtuous splashing* RAWRRRR BURAH BURAH BURAH BURAH

Sakura: He’s swimming really seriously…

Ume: Ohhh! He’s really good at the butterfly stroke!

Tsuge: *very virtuous splashing* RAWRRRRRRRR

Nirei: He’s really fast at the backstroke too!

Tsuge: *extremely virtuous splashing* RAWR! RAWR! RAWR!

Sakura: Now is the breaststroke…

Hiiragi: He’s the first guy I’ve seen doing 50m laps in the sea.

Ume: Great! I’m gonna try too!

Hiiragi: Don’t go so deep into the sea! (Edit: I think this is more accurate than the original translation)

Nirei: What should we do? Hmm… Sakura-san! There’s a banana boat there!

Sakura: Huh? Why is the boat in the shape of a banana?

Nirei: Why… I never thought about it before, but it’s not well-balanced. The boat is pulled by jet skis, and it’s really hard to make sure you don’t capsize!

Sakura: … Is that supposed to be fun?

Nirei: Yes! It’s pretty fast, so it’s very thrilling! Hmm? Do you want to try?

Sakura: Huh?! Trying it out? It’s not like I wanted to do it! (t/n: I can literally hear Sakura blushing LMAO)

Scene 4 – 6:48~8:24

Nirei: Yeah!! The banana boat is so fun! (t/n: just an FYI, banana boats are pretty popular amongst couples in Japan ^_^)

Sakura: Well, it wasn’t as bad as a I thought-

Nirei: You say that, but weren’t you screaming a lot?

Sakura: asdjfhiafh shut up!

Nirei: Hehe! Oh, Sakura-san, your shoulders are really red, are you ok?

Sakura: … It stings a little.

Nirei: Did you not put on sunscreen?

Sakura: I don’t have any. Eh, what’s that?

Nirei: Where our stuff is? Yes, there seems to be something built there…

Sakura: What’s this huge thing?!

Nirei: It’s a sandcastle! And it’s so detailed!

Suo: It’s well-made isn’t it?

Kiryuu: Welcome back both of you~ (t/n: the way he says this is so CUTE)

Nirei: Did the two of you make this?

Suo: Nope, Kiryuu-kun did it!

Kiryuu: I was bored after I finished my login bonuses!

Nirei: You’re so skilled!

Sakura: Amazing…

Kiryuu: Ori? Are you perhaps… complimenting me? (t/n: so cute…)

Sakura: I-I’m not complimenting you!

Kiryuu: I’m not being serious~ (t/n: I’m not actually sure if he’s referring to himself or to Sakura; it can also mean that Sakura is not being honest about his feelings)

Umemiya: Oiiiii~

Kiryuu: Oh, Ume-chan senpai and the rest are back!

Tsuge: Hey hey, look at this!

Suo: That’s one nice watermelon!

Nirei: What happened?

Hiiragi: Umemiya won this from a beach flag competition. (t/n: I think it’s something like capture the flag)

Sakura: Beach flag?

Nirei: As expected of Umemiya-san!

Sugi: Of course.

Sakura: What are you doing here?

Sugi: Huh?!

Kiryuu: How are going to cut it?

Ume: Wait hang on, since we’ve come out all the way to the beach, let’s do it! Watermelon splitting!

Scene 5 – 8:25~11:46

Hiiragi: We’ll tie it here… Right, that’s good.

Sakura: I, I can’t see anything.

Suo: The first person trying will be Sakura-kun!

Nirei: Sakura-san! You can do it!

Sakura: I just need to hit the watermelon with this right?

Ume: The supporters will be me and Tsugeura. Let’s do our best!

Tsuge: Sakura-kun, we’ll direct you to the watermelon, so listen caaaaarefully!

Sakura: Ououo, yes, got it!

Nirei: Are you ready? Start!

Ume: Sakura! Straight, straight! Just keep going straight, like dadada!

Sakura: Straight? Dadada??

Tsuge: Daaa, not there! Sakura-kun, first go pyoi to the right!

Sakura: Huh? Right? Pyoi???

Kiryuu: Ahaha! Sakura-chan is going the wrong way! (t/n: WHY IS HIS LAUGH SO CUTE HEREEEE)

Hiiragi: These guys can’t be supporters.

Nirei: They’re just using onomatopoeia…

Suo: If they were compatible with each other that would’ve been great!

Ume: Left over there, then go zuitto kankan in front!

Tsuge: More guwottto to the right!

Sakura: Hnghhhhh…

Nirei: Sakura-san seems close to snapping…

Ume: That’s right! Gyatto in front, then go pyon to your right!

Tsuge: There to your left, just go bwatto!

Sakura: DAAAAAAAAA I CAN’T DO THIS *rips blindfold off*

Nirei: Ahh… He removed his blindfold…

Suo: Right, Sakura has failed!

Ume: Man, we were so close!

Sakura: Aren’t you guys too lousy at giving instructions?!

Tsuge: Sorry about that Sakura-kun!

Ume: Next is… Sugishita!

Sugi: Hmph! (t/n: you can hear the sparkles in his eyes) Yes!

Nirei: Wow! He’s taking part!

Suo: But, he seems quite scary!

Kiryuu: Waow, when Sugi-chan is holding the stick, it looks like a weapon! (t/n: thanks Felix for the correction!)

Hiiragi: Sugishita, stop holding the stick like you’re helping with the plants, it’s scary. (t/n: I’m not sure if this line is correct; if you have a better translation feel free to let me know!)

Suo: The supporters will be me and Kiryuu-kun!

Kiryuu: Yoroshiku~ (t/n: so cute…)

Ume: Are you ready? Start!

Sugi: *grunts*

Suo: Sugishita-kun! First let’s start by going straight!

Kiryuu: Ohh, it seems he’s listening! Sugi-chan! Go a little to your right!

Sugi: *grunts*

Sakura: He’s going in the wrong direction.

Kiryuu: Orya, he can’t hear?

Suo: Sugishita-kun! To your right, your right!

Ume: Ah, seeing the first years work together, really makes you think!

Hiiragi: Working together, huh? By the way, can he really not hear anything?

Kiryuu: Eh, isn’t Sugi-chan coming this way?

Tsuge: He’s walking straight without any problems at all.

Suo: It’s like he can completely see.

Nirei: It feels like he’s walking towards Sakura-san…

Sakura: Wh, what are you- Don’t come here!

Sugi: Hngh *swings bat*

Sakura: WAH! That was dangerous! What were you thinking of doing?!

Sugi: Tch.

Suo: Missed by a hair’s breadth, as expected of Sakura-kun!

Kiryuu: If he got hit that’ll be bad~

Nirei: Can Sugishita-san really not see?! That was on purpose wasn’t it?

Sugi: One more try. Hngh-

Nirei: AHH! Stop, stop! STOP

[deep-archive]

"Mgrgr, the Chief's got us roamin' around, keeping the peace and making sure these tourists are staying in their lane."

"I'm Sugimoto the Immortal! Not some traffic cop standin' out here to give directio-"

"Yo, Sugi-chan! Wanna come drinking after your shift?!"

"I keep tellin' you that's illegal..."