#subaru sakamaki translation

[runyatic]

[otomehonyaku]

DIABOLIK LOVERS Haunted Dark Bridal Anime DVD, Official Online Shop Tokuten CD ☽ Episode 0

Original title: Episode 0 Voiced by Midorikawa Hikaru (Ayato), Toriumi Kōsuke (Shuu), Konishi Katsuyuki (Reiji), Kaji Yūki (Kanato), Hirakawa Daisuke (Laito), Kondō Takashi (Subaru) English translation by @otomehonyaku Click here for the audio (special thanks to @uzi-boozii for providing the audio!)

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

SUMMARY | As the title of the CD suggests, this drama can be seen as a '0th episode' in the first season of the Diabolik Lovers anime. The setting is a night of incessant rain unlike any other, and even through the rain clouds, the full moon is unusually bright. Eerie, even. It leaves the Sakamaki brothers feeling uneasy as their monthly family banquet approaches. The family discusses if this abnormal weather could be a sign of things to come... Happy reading and listening along, friends!

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

[The scene starts in Reiji’s laboratory.]

00:00 Reiji: Good grief, what a downpour… And precisely on the night of our monthly banquet. That’s harsh. I wonder if Father predicted this. Heh.

[Reiji walks into the dining room and toward his familiars who are busy setting the table.]

Reiji: Oh, no. We won’t be using that tableware tonight. Use this instead. It will compliment the food better. Hm? The moonlight is peeking in through the window…

[Reiji decides to check on the weather and opens the door.]

Reiji: It’s still raining. However, the moonlight is so strong, even through those rainclouds… What will happen on a night like this? Something is coming…

[Reiji closes the door again.]

Reiji: Hm. I wonder whether our banquet will be able to begin on time.

[A crow screeches in the distance.]

Reiji: Well, I suppose that’s impossible. 

[The scene shifts to Reiji walking into the Sakamaki manor’s library. There, he finds Laito.]

Reiji: So you’re here, Laito.

Laito: Oh, Reiji. It’s rare for you to come looking for me.  Do you need something?

Reiji: It’s rather rare for you to be here, reading a book.

[Laito snaps his book shut.]

Laito: I do read books, you know. Especially on nights like these. If I don’t, I won’t be able to control my impulses. Ah… If only the school would revert my suspension…

02:12 Reiji: Even if they did, you would be suspended again in no time at all if you keep acting that way.

Laito: Huh? But it can’t be helped, can it? I don’t like suppressing my urges. I’d rather live by my instincts. 

Reiji: Nevertheless, it would cause me just as much trouble to keep you locked in here. You seem to be forgetting something.

Laito: About what?

Reiji: I took the trouble to come all this way to see you, so would you not be able to guess?

Laito: Hmm… Ah, I see. It’s that time of the month again. It’d be great if we could take a field trip somewhere…

Reiji: I have said this many times already, but this is Father’s order. His word is final. Come downstairs within 10 minutes. That is all.

Laito: You’re so uptight.

Reiji: About what?

Laito: It’s not like he’s watching, anyway.

Reiji: What an insult to your father.

Laito: Well, it’s got nothing to do with me. Hey, are you going to go get Ayato and Kanato as well?

Reiji: I cannot count on you to do that, so…

Laito: Well, I’ll do you a favour and get them for you, then. Hehe.

Reiji: Well, then. If you please.

Laito: Gotcha. Leave it to me!

Reiji: You say that you will look for your brothers, but if I catch you running away instead, I will show no mercy.

Laito: I know, I know. You’d chase me into the depths of hell, Reiji.

04:06Reiji: That is a rather unpleasant way of putting it. However, if you understand—good. Well, then. I shall go fetch Subaru.

[Reiji leaves the room. The scene then shifts to the nearby lake, where Laito finds Ayato.]

Laito: So you were here after all, Ayato. Did you come to stare at the lake?

Ayato: What?

Laito: Reiji is looking for you.

Ayato: Reiji? Why?

Laito: It’s that time of the month again.

Ayato: Ah. Time for that useless banquet?

Laito: Yeah, that’s it. Well, let’s get going. Reiji’ll be annoying as hell if we’re late.

Ayato: Tch. Shit sucks. Laito. How’d you know I was here anyway?

Laito: I just know. I thought you’d be in a spot you usually don’t go to when it’s rainy. You don’t like lakes, right?

[Ayato throws a skipping stone across the water. ]

Ayato: Shut up. I just don’t like lakes… or rain.

Laito: So? Do you feel comforted being here?

Ayato: Huh? Why would I? I can’t calm down on days like these. I’d rather be here than anywhere else.

Laito: Hmm… So even you think that way, Ayato.

Ayato: Laito. Are you pickin’ a fight with Yours Truly?

Laito: No, not at all. I just thought it’s unusual for you. It’s actually quite refreshing. I like it.

Ayato: Tch. Don’t say such stupid things.

Laito: Still… It’s a pretty strange night, isn’t it? It’s raining cats and dogs, and yet the moon is shining brightly.

Ayato: What?

06:08 Laito: I mean, it’s almost like a glaring, fiery-eyed beast. I wonder if the moon is chastising us for some reason.

Ayato: Who knows.

Laito: Something’s going to happen. Something we’ve been avoiding for a while now. Hm? What’s up, Ayato? Did you perhaps sense something too?

Ayato: Nothing in particular.

Laito: Why are you lying? You felt it, didn’t you?

Ayato: It’s nothin’! Besides, what ‘something’ are you even talkin’ about?

Laito: The next time it rains as heavy as tonight again, something will happen. Very soon.

Ayato: Hm.

Laito: Well, we won’t know until it happens, though! Hey, Ayato. Come with me.

Ayato: What? Where?

Laito: To go get Kanato.

Ayato: Come to think of it, I haven’t seen Kanato around today.

Laito: He’s probably at that place.

Ayato: What place?

Laito: The one place where he can relax. His wax doll museum.

Ayato: Ugh. That’s such a boring spot. Well, fuck it. I’ll go. Let’s hurry ‘n go get him. I don’t want it to be the two of us versus Reiji.

[The scene shifts to Ayato and Laito walking into Kanato’s wax doll museum.]

Ayato: Yo, Kanato. You here?

Kanato: At least knock when you come in. Don’t you think it’s impolite to my girls to barge in so rudely?

Right, Teddy?

Laito: Ah, so you’re here. Sorry for forgetting to knock, Kanato.

Ayato: What’s so fun about being surrounded by a bunch of wax dolls? I don’t get it.

Kanato: A bunch of wax dolls? You clearly don’t understand the beauty of these girls whose lives have been preserved for all eternity. How utterly foolish.

08:23 Ayato: What? I was only askin’, though.

What’re you gettin’ your panties in a twist about?

Laito: Well, seems like Kanato isn’t in the best mood tonight either.

Ayato: Yours Truly’s feelin’ just fine.

Kanato: I’m not particularly ill-humoured. It’s just that… When I look at the moon, I get this feeling that something’s about to change.

Laito: Oh, so you’re feeling it too, Kanato?

Kanato: Yes. I can’t quite put my finger on it, though.

Ayato: Stop spouting bullshit. What’s about to change?

Kanato: Hehe. 

Ayato: Kanato! The fuck’re you laughin’ about?

Kanato: Hehe. Ayato, are you anxious? You seem awfully reluctant to accept new things.

Ayato: The fuck?

Laito: Ah, Kanato—I did come here with a message to you from Reiji…

Kanato: I’m busy. I haven’t got time for something as frivolous as a banquet.

Laito: Aw, so you knew already. Well, then. Come with us.

Kanato: I’m not coming.

Laito: That won’t do. Reiji seemed pretty serious. 

Ayato: We’ll be in trouble if one of us is missin’. Come on, Kanato.

Kanato: I told you, I’m not coming! Why don’t you understand what I’m saying? You’re all just taking pleasure in bullying me, trying to coerce me into doing your bidding…

Laito: It’s not like we actually want to go, either. Right, Ayato?

10:12 Ayato: Yeah, ‘course. Who would ever go to that shit willingly?

Laito: Listen. We’re all in the same boat, Kanato. So let’s go together.

Kanato: But I…

Laito: You remember what happened last time you didn’t come when Reiji called you, right?

Kanato: He truly likes bothering us with useless activities. Right, Teddy?

[The scene shifts to Reiji knocking on the door to Subaru’s room.]

Reiji: Subaru. 

[Reiji enters Subaru’s room.]

Reiji: He’s inside his coffin again.

[The coffin suddenly flies open and Subaru comes at Reiji with a knife, thinking him an intruder.]

Subaru: Reiji?

Reiji: If you know it’s me, then drop that silver knife immediately. Good grief…

[Subaru drops the knife.]

Reiji: This is quite a greeting, even though I went through all this trouble to come get you.

Subaru: I had that dream again… Fuck!

Reiji: Not even an apology? You are a lost cause.

Subaru: Shut up! You’re the one who came in here unannounced! I can do whatever the fuck I want. Why’d you come in while I was sleeping?

Reiji: I came here for a reason.

Subaru: Huh?

Reiji: There can only be one reason why I come to find you here once a month. Even somebody so feeble-minded such as you should be able to know what it is.

Subaru: Ah, so it’s time for that stupid fuckin’ banquet again.

Reiji: It is far from stupid, actually.

Subaru: Hah.

11:58 Reiji: I should be punishing you for brandishing a knife at me, but today is the day of the banquet. I shall pardon you. I implore you to be careful, though. It is your obligation to be present at the banquet. Understood?

[Reiji leaves the room.]

Subaru: ‘Pardon,’ he says? Bullshit!

[Subaru throws something across the room and accidentally breaks a window.]

Subaru: Oh, shit. Why’s the moon like that? Is something gonna happen?

[Subaru tries to get himself together. The scene shifts to the banquet, five brothers now present.]

Reiji: Now, let us open the banquet.

Subaru: Hey, Shuu’s not here, though.

Reiji: There is no need to wait for someone who has forgotten about the banquet. We can do without his presence. There is no reason for him to be here to begin with.

Laito: I saw him in the hallway and called out to him, at least.

Ayato: Did he answer? 

Laito: Nope, no reaction as usual.

Reiji: He will not come even if you call out to him. We do not need that good-for-nothing.

Kanato: Ah… We should’ve pretended not to hear him too, Teddy.

Reiji: That will not do, Kanato.

Kanato: Why? 

Reiji: Because you have a different kind of importance to the Sakamaki family.

Laito: I see. So does that mean you don’t need me here, either?

Ayato: Great, you won’t need me, either.

Subaru: Then I’m leavin’, too.

Kanato: That’s mean! Is there something wrong with just me?

Reiji: Wait. None of your importance to the Sakamaki family has changed. However, I am merely saying that that good-for-nothing is worthless.

14:00 Ayato: Huh. So it’s only fine if Shuu’s not here?

Reiji: Exactly. Let us now quit this foolish conversation and eat dinner.

[The door opens and Shuu joins the others in the dining room after all.]

Laito: Ah, Shuu! You’re late.

Kanato: It seems like you still heard what Laito had to say, despite the fact that you were listening to music.

Shuu: Hm? Did you say something?

Ayato: Anyway, Shuu… It’s kinda surprising that you came to this banquet all by yourself.

Shuu: Banquet…? Oh, right.

Subaru: Isn’t that what you came here for?

Shuu: I just thought I’d be able to sleep in peace here.

Laito: Huh?! So this is just a misunderstanding?

Shuu: What a bother. 

[Shuu grudgingly sits down at the dinner table.]

Reiji: You truly have no manners, barging in here and sitting down without so much as a greeting. I am flabbergasted.

Shuu: I’m here, so it’s fine, right?

Reiji: The end result matters none. I am merely finding fault in my family. Well, it would be a waste of time to continue this any longer. Let us begin the banquet.

[The brothers start eating.]

Ayato: Pasta again? Why’re we eatin’ this shit?

Reiji: Ayato. No talking while eating. Mind your manners.

Ayato: Reiji, make us somethin’ we actually like to eat!

Laito: Yeah. You’re the only one who likes pasta carbonara, Reiji.

Ayato: I want takoyaki!

Kanato: I agree with Ayato. Make me something nice for banquets like this, too. It’s unfair that Reiji is always the one to compile the menu. 

16:04 Ayato: Right? Let us pick some stuff, too!

Reiji: I thought you all had no desire to participate in the banquet? I suggest you stop complaining. No matter what we eat, it all tends to taste the same to us, anyway. After all, human food does not nourish us. 

Ayato: Well? We can pretty much eat anythin’, right?

Reiji: However, this banquet is a serious matter. This is not the time to eat takoyaki. 

Ayato: It ain’t that different from pasta, though. It’s all flour-based.

Laito: There we go again. You’ve been pointlessly complaining about the menu for a while now. It’s getting out of hand, don’t you think? And then Kanato takes out a bunch of candy, Subaru finishes eating and leaves without a word… You know how it goes.

Ayato: It can’t be helped, right? It’s already a stupid fuckin’ banquet and then we don’t even get any satisfyin’ foods.

Reiji: Well, then. Do you have any substantial suggestions on how to host a proper banquet?

Subaru: Yeah. Don’t host one.

Reiji: We have been over this many times, Subaru. It is Father who orders us to have these banquets. We will not go against his word. As it is imperative that we continue holding these banquets, I ask you whether you could make suggestions on how to make it worthwhile. 

Subaru: This sucks.

Reiji: Anyone else?

Laito: As for me, I’d like to discuss what the most delicious blood we’ve ever tasted was like for each of us. We don’t really talk about that sort of stuff, do we? It might be fun!

Ayato: Huh? I never remember shit like that.

Kanato: Teddy says he doesn’t remember, either.

Laito: And Subaru? 

Subaru: Tch. Like hell I know.

Shuu: Wouldn’t you let someone with such delicious blood actually live?

Ayato: Right! Whoever pleases me that much becomes Yours Truly’s possession. Besides, you’re the only one who’s havin’ fun talkin’ ‘bout this, Laito. 

Laito: Huh? I, for one, perfectly remember where and how I sucked the most—

18:21 Reiji: Hold on, Laito. I know I am interrupting the conversation, but we are having dinner. Please refrain from such vulgar topics.

Laito: Oh? Is that bad?

Reiji: It is. 

Laito: I really thought it’d be fun. Why don’t we hold a review session, properly including everyone’s opinions?

Reiji: A review session? A splendid idea indeed. The lot of you could use some self-reflection, after all. It would definitely be useful if you reflect upon the faults I point out in you and try to better yourselves. Subaru? It is bad manners to make so much sound. Why don’t you join the conversation?

Subaru: Tch. I don’t wanna. I don’t care about your conversation. I figured eating would be better than actually listening to your bullshit. I don’t have anything to reflect on to begin with.

Reiji: I am telling you to reflect upon that exact behaviour.

Subaru: Shut up! I can do whatever the hell I want.

Shuu (who hasn’t been paying attention): Ah, you’re still at it?

Reiji: Be quiet, Shuu. It seems all of you have more than enough faults to reflect upon.

Laito: This is a little different from what I was going for, but… how about you, Ayato?

Ayato: I ain’t got shit to reflect on, because I’m always perfect. 

Kanato: Hehe. Are you, now? Ayato has more faults than I can count. Haha, Teddy thinks so, too.

20:15 Ayato: Ah? The fuck you sayin’?

Shuu: Well, I guess he could do something about his simple-mindedness. 

Ayato: Shuu, too? You motherfucker— You should all start self-reflectin’!

Kanato: I have absolutely nothing to reflect upon. Laito’s the one who came up with this idea, so how about him?

Laito: Huh? You could probably think of something, Kanato. You always turn your prey into wax dolls right away, after all.

Kanato: And what exactly is wrong with that?

Subaru: Fuck. He’s actually being serious.

Laito: If turning someone into a wax doll is considered okay, then I definitely don’t have any self-reflection to do, either.

Reiji: No, Laito. I assure you have plenty of faults. You were suspended for a reason. Reflect upon that. 

Shuu: Yeah. You definitely cause too much trouble. I, of all people, should know. Fuck, you’re a bother.

Laito: I’m only living by my instincts! It gets the blood flowing. I like that feeling. And what you’re referring to did take place during a full moon, by the way. I just can’t suppress my instincts during a full moon! Hehe.

Reiji: No, it was excessive. There is such a thing as cleaning up afterwards. To think that even such lowly humans at the academy would suspend you… You bring shame upon the Sakamaki family. Repent.

Kanato: I, for one, am able to finish without leaving a trace and properly dispose of the leftovers. Teddy helps me. Don’t you, Teddy?

22:02 Laito: No, I did it properly! It was just… kind of bad timing…

[Subaru slams a fist on the table.]

Subaru: That’s exactly why we’re telling you to reflect! You’re inconveniencing us!

Laito: Ah, even Subaru is angry with me! Well, I got caught, so it doesn’t matter, does it? Nothing I say could change that. Wouldn’t it be more fun to talk about what you’ll get angry at me for in the future? 

Reiji: What are you saying?

Laito: You saw the moon tonight, right? It really does feel like something’s about to happen. Kanato felt it too.

Kanato: I think it left a stronger impression on Ayato than on me, though. Right, Teddy?

Ayato: You’re being way too persistent. I told you, I don’t know what you’re talkin’ about!

Kanato: But that’s why you’re anxious, right? What do you think will happen, Ayato?

Laito: Subaru is even more irritated than usual, so he’s probably feeling it too. 

Subaru: What? Who’s irritated now, huh? 

[Subaru gets up and punches a wall.]

Ayato: Subaru! Don’t go poundin’ the wall again!

Reiji: Stop it right there, everyone. You are all making baseless claims at this point, so it cannot be helped. Hurry up and clear the table. The banquet is over.

Laito: What? Don’t you like it, Reiji? 

Reiji: It is no matter of liking or disliking. I merely think that conversations like these are a waste of time. 

It is pointless to spend time feeling sorry that you were suspended from school if you do not understand the reason why.

Laito: Come on, stop the talk about my suspension! What about you, Shuu?

Shuu: I wonder.

Reiji: What would a good-for-nothing like you know?

Laito: So then you’re feeling something too, Reiji?

24:03 Reiji: It has nothing to do with me. However, there is no way this waste of space would be able to pick up on such subtleties.

Shuu: Ah, now that you mention it…

Reiji: There he goes.

Shuu: No, I’ve been thinking I should probably tell you all something…

[Subaru hastily tries to finish his meal]

Reiji: Subaru! Use the tableware with care!

Subaru: Shut up! We’ll be done when the table’s clear, right? I figured I’d clear my plate first. The fuck are you complaining about?

Laito: Hey, everyone. You should know why I’m being persistent about this. We’ve seen such heavy rain combined with such a bright moon before. Right, Ayato?

Ayato: What? Oh, you mean back then. You’re beatin’ around the bush.

Laito: Besides, Shuu—you said you’d seen Uncle recently, didn’t you?

Subaru: Uncle… Richter was here?

Shuu: I think I saw him near the lake.

Subaru: He hasn’t visited us in a while. Why would he be here? Shuu, did you get to talk with him?

Shuu: Talk with him? No, I only saw him. I’d only just woken up, so I don’t remember it very well.

Reiji: You truly are worthless. Sometimes I even wonder why you are undead (1) at all. Well, then. I propose we end this meeting.

Laito: Why are you trying to avoid this conversation, Reiji? Uncle was here. Last time the moon was like this, he was here as well…

Reiji: I only care about the truth. If nothing is happening yet, there is no use in talking about it. However… judging from your current discussion, you consider the fact that the moon was somehow bright enough to shine through the rain and that Uncle just so happened to appear as an omen. I merely think that line of thought is absolutely ridiculous.

26:16 Kanato: Hehe. Reiji seems pretty afraid of something happening, Teddy.

Reiji: As I said earlier, I only care about the truth. I most certainly am not scared.

Ayato: Figures. You’re all a bit too carefree.

Kanato: Carefree? You’re the last person I’d like to call me that. Especially since you’re so lacking in mental capacity that “I’m the best” is all your brain knows how to say.

Ayato: Hey, Kanato. You’ve really been pissin’ me off.

Laito: Whoa, now. Calm down, you two. Don’t you think the heavy rain and the moon are the cause of all of this bickering?

Shuu: As far as I know, it's always like this.

Laito: I feel like it’s a little different this time, though.

Subaru: What? What’s different? They’re always picking fights with one another for no reason. It’s stupid.

[Subaru pushes back his chair and storms off.]

Subaru: I’m done eating. I’m going back to my room.

Kanato: Subaru doesn’t seem to like to talk about these kinds of things, either. Are you so afraid of change?

Subaru: Shut the fuck up!

[Subaru punches the wall again, sending parts of it crumbling to the floor.]

Subaru: No matter how big the change, I’m not afraid. Even if this mansion is swallowed by the lake, if it’s burned to the ground, I don’t care. Maybe it’s even better off just reduced to ash. 

[Subaru leaves the room.]

Kanato: Teddy, it’s quite funny that Subaru’s more nervous than usual, isn’t it? Hehe.

Reiji: Well, then. Subaru has left, and this is becoming quite the argument. I declare this meeting over.

28:09 Laito: I wanted to hear what you had to say, though, Reiji.

Reiji: Laito… Make fun of me all you want, but your will lose your ground eventually.

[Reiji gets up.]

Reiji: Well, I shall be returning to my laboratory now.

[Reiji leaves the room.]

Laito: Ah… I ended up getting scolded in the end.

[Shuu gets up as well.]

Laito: Oh, Shuu, are you leaving too?

Shuu: Well, it looks like this troublesome dinner is over. I’m tired.

[Shuu walks off and leaves the room. Ayato gets up as well.]

Ayato: Ah—I could really go for some delicious blood on days like this.

Laito: You too, Ayato? Let’s head out together later, then! Let’s go drain some people to the last drop and have fun!

Ayato: I’m not going. Fuck you. I’m going back to my room too. But Laito—like you said, the moon does look weird today. I’m feeling thirstier than usual.

Laito: Right.

Ayato: The only thing that could quench this thirst is some extraordinarily tasty blood. I don’t think blood like that even exists.

[Ayato leaves.]

Kanato: Teddy, should we get going, too?

Laito: Won’t you come have fun with me, Kanato?

Kanato: There’s no way I’ll go with you. I haven’t had my dessert yet. I won’t rest until I’ve had my petit gâteau… Right, Teddy?

[Kanato leaves as well.]

Laito: That’s a shame. I didn’t really feel like going alone… Maybe I should go back to my room, too. The moon is a little too bright, after all. Hehe. I’m looking forward to whatever happens next…

[The scene shifts to Shuu, who is now soaking in the bath tub.]

30:36 Shuu: There’s nothing like a nice bath. I feel like I can relax and sleep here… Come to think of it, I had this itch in the back of my mind earlier. I forgot to pass on Karl Heinz’ message to the others, saying that a new sacrificial bride would be arriving. Oh, well. No matter who it is, we already know how the story goes… I don’t really care what happens. They’re nothing but prey to us, anyway. Ah… but there was something else he said… I think this time it’s the real sacrificial bride…

[Shuu falls asleep in the bathtub.]

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

Reiji literally says ‘I wonder why you’re even alive’ but that didn’t really make sense (they’re vampires ffs) so I changed it to ‘undead’ hehe

[fangsforiris]

Translated manga panel if anyone wanted it!! (Subaru’s route—specifically his side story in HDB!)

[traducoes-dialover-br]

⋆·˚ ༘ *Bloody Songs - Super Best III

Data de Lançamento: 26 de Abril de 2017

Composição: MIKOTO

Lista de Músicas

1.REDRUM

2. Luv Apple Juice

3. Operation X

4. 蠱惑のParade

5. DIE IS CAST

6. カモフラージュ (Camouflage)

7. Fanatic of Night

8. VoiD

9. 愛の檻 (Ai no Ori)

10. 絶対感度のリビドー

11. カレイドナイト (Kaleido Night)

[missbutterflymask]

Diabolik Lovers translation: Meow Meow Vampire PV🌺

The translation of the PV that is posted on the Diabolik Lovers offical YT channel!

 

 " This is the story of a cat that suddenly appeared at night at Ryoutei academy  " 

 " It kind of looks like him, doesnt it?  " 

 " Ugh..it tickles  "

  " Mm..so cute " 

 " I was sleeping..  " 

 " Good,good..youre a good cat " 

 " Dont leave my side  " 

 " Seems that im not lonely anymore " 

 " What are you curious about? " 

 " They share the same hat? " 

 " Hey! Dont lick me! " 

 " He smiles as the pets the kitten, that resembles his beloved lover " 

[aquariaries]

Lmao so I'm translating Subaru's Chaos Lineage route right now and the face I caught Yui making is priceless 😂

She really said "😑😒"

Free my girl she's had enough

[vn-translations]

Game: Diabolik Lovers, More Blood

Prologue Translation:

— Do you desire eternal life? — I asked him.

He looked at me seriously but then involuntarily laughed and replied:

"Better to be a pig and enjoy life than to be human and suffer."

I gazed at him, realizing he was right. That was precisely the answer I had been seeking.

Naturally, he continued.

"I want you to observe this entire world. My life has likely already come to an end."

I nodded, smiling.

Even though this agreement was made so effortlessly, I could feel how heavy and significant it truly was.

I will watch through his eyes. Until the very end of this world…

How beings different from humans interact with this world and change it.

This in no way contradicts my fate—possessing eternal life.

Having attained human wisdom, fully understanding the truth, and choosing to live as a human in his stead…

???

But I am in despair. This feeling of loss…

???

What has been lost? There is no answer to this question…

???

By consuming the forbidden fruit, humanity gained the ability to survive… But in return, we lost something truly important…

???

Everything withers, decays, and eventually sinks into the chair bearing the name "decline"…

???

Is there anything left to do but entrust everything to the new Eve…?

Yui: What…!?

Yui: (Just now… I heard an incredible sound…?)

Yui: What…?

Yui: (It was so close… It sounded like something exploded… but nothing has really changed, right…?)

Yui: Did I imagine it? Eh? A-Ahh…!

Ayato: Su… su… octopus… octopus… legs…

Yui: A-Ayato!? Why are you here? Wait… octopus?!

Yui: Last night, when I went to bed, I was definitely alone… But… what…?

Laito: Heh… You’re such a cutie… Look, here… here’s where Laito-kun’s mouth is♪

Yui: Even you, Laito-kun…

Yui: Besides… it seems like they’re having some kind of strange dream… I don’t even want to think about it…

Kanato: Mmm… Teddy… I can’t eat anymore… mmm…

Yui: Kanato-kun… you too…?

Yui: (Hmm… The moment I thought this dream was strange, suddenly, these three ended up in my bed…)

Yui: (I’ll try to slip away quietly… As long as no one wakes up…)

???

...Stop.

Yui: Eh…!?

Ayato: And where do you think you’re going, leaving me behind? Hey, Pancake.

Yui: Ayato-kun… You… woke up?

Ayato: Woke up? Of course. So come on, answer my question.

Yui: Well… The thing is… my throat is dry, so I… Could you please move aside a little?

Ayato: Nope.

Yui: No, seriously… I just… I really just want to get some water… I swear.

Laito: Oh-oh, how naughty, Bitch-chan…

Yui: Laito-kun…!?

Laito: It’s not you who’s thirsty… it’s us. Hehehe…

Laito: For starters, isn’t it only fair that you quench your master’s thirst first—me? Hmph…

Yui: But… even if you say that…

Kanato: Well, obviously… I thought that much was clear and didn’t need to be said out loud…

Yui: Kanato-kun… even you…!?

Kanato:

It seems you take us for fools… Do you think you can do whatever you want while we’re asleep?

Yui:

I would never… do anything like that…

Kanato:

Just admit it already…!

Yui:

But… even if you demand a confession…

(What a nightmare… No matter how absurd his demands are, I have no choice… But… I can’t just leave things as they are…)

Ayato:

Hey, Kanato, enough already! Move aside. I just woke up, and I’m really thirsty.

Ayato:

Hey, Pancake, give me a drink…

Yui:

(N-not this again…! In the end, it always turns out like this!)

Ayato:

Hehehe… Come on, be a good girl.

Yui:

W-wait… just a minute…!!

Laito:

Well, well, Ayato-kun. Is it really fair to keep everything to yourself? Hmph.

Laito:

Did you forget? Bitch-chan belongs to all of us. We made a gentleman’s agreement, remember?

Ayato:

Idiot. I’m not trying to claim her for myself. I’m just the first one drinking, that’s all.

Laito:

Your tone… I really don’t like it.

Kanato:

Exactly… Please don’t make decisions for me without my consent.

Ayato:

Stop whining… In that case, why don’t we just do it together?!

Laito:

Nfu… Everything is going just as it should. Ah, what a sight—three vampires gathering like a pack…

Laito:

Just imagining this obedient little thing trembling… Ah, it gives me chills of pleasure…!

Yui:

W-wait… Just hold on a moment… This is…!

Ayato:

What’s wrong… Huh? Just admit it—you like it, don’t you? I can see the excitement running through you, even though you try to hide it… Well?

Kanato:

Fufu… Yes, that’s right. I love being treated like a doll, as if I’m part of a game…

Yui:

That’s not true at all…!

Laito:

Ha… Even if you argue with that flushed face, it’s pointless… I’m already at my limit…

Laito:

Bitch-chan, let me savor your delicious blood~ ♪

Yui:

N-not this…!!

Yui:

(I-if this keeps going, these three…!!)

Yui:

W-why does this have to happen now…!!

Yui:

(My body… won’t move…)

Ayato:

Hahaha… Ha… Pancake, your blood… it’s exquisite… This really is the finest quality…

Ayato:

So? Are you ready? I’m going to sink my fangs… deep… so you won’t be able to resist anymore…

Kanato:

Haa… Hey, look at me… Only at me…

Kanato:

Open your eyes wide and witness everything until the very end… Hehe…

Yui:

N-no…!!

???

Stop this right now.

Yui:

Eh—!?

Reiji:

Hmph… It seems you’ve once again decided to feast in such an indecent manner…

Reiji:

Ignorance compounded with ill manners. You all ought to learn some shame.

Yui:

Reiji-san…

Yui:

(Thank goodness… I was saved…!)

Ayato:

Tch… What the hell… Even in moments like this, this uptight glasses-wearing bastard has to interfere!

Reiji:

I don’t believe I could simply stand idly by. And please, stop addressing me with those ridiculous nicknames.

Reiji:

Now then, young lady. Enough standing there with that bewildered look—come here.

Yui:

Ah…!

Reiji:

You demonstrate a complete lack of caution, sleeping so defenselessly. That’s precisely why these fools take every opportunity to invade your bed.

Yui:

I-I’m sorry…

Reiji:

Hah… I wonder if you’re truly remorseful for your actions.

Yui:

(But… I locked the door before going to bed…!)

Reiji:

Come now, stop behaving so carelessly and stand up.

Laito:

Mfu… Now that all the fun has been ruined right in front of me, I don’t feel like doing anything anymore.

Kanato:

Exactly… If I collapse at school, it’ll be your fault… and Reiji’s.

Yui:

No way…!

Reiji:

Kanato, despite your appearance, I know very well that your body is perfectly fine.

Reiji:

Laito! Does your resolve and enthusiasm only surface in the presence of women?

Laito:

Hmph. Well, you hit the nail on the head… Ah…

Laito:

Oh well, nothing to be done. I suppose I’ll just have to endure the boredom of class while pretending to be interested…

Reiji:

You do realize that another suspension from school is unacceptable. Father has made it quite clear—there will be no second chances.

Laito:

Oh dear, how terrifying… Heh…

Ayato:

Tch… Hey, Pancake, if you thought you could escape, you’re gravely mistaken!

Kanato:

Exactly…! I’ll stay mad until I drink your blood… So you’d better prepare yourself!

Yui:

(Sigh…)

Reiji:

A sigh of relief is hardly appropriate. You should reflect on the seriousness of your situation.

Reiji:

Do you understand? Your blood…

Yui:

…!?

Reiji:

It’s more special than anyone else’s…

Yui:

I… I think I understand that, in my own way, but…

Reiji:

If you say you understand, then shouldn’t you be a little more careful? …Even towards me.

Reiji:

…Why won’t you look at me?

Yui:

N-no… It’s just… your face is so close… and…

Reiji:

And… what else…?

Yui:

M-my waist… his hand…

Reiji:

This is so you can better understand your position. Consider it a lesson.

Yui:

(Ugh… Reiji-san… He’s frighteningly calm…)

Yui:

Please… let me go…

Reiji:

If you truly understand, then try to grasp the situation you’re in a little better, alright?

Reiji:

As for you, you’ve dressed yourself up like a neatly wrapped present and now wander around as if you’re just waiting for someone to unwrap you.

Reiji:

You are utterly unbearable. These kinds of reckless actions… Though, I suppose I expected nothing better from my foolish brothers.

Reiji:

Observing your foolish behavior or mimicking you by diving into extremes? No, thank you. I have no need for such things, nor do I find them remotely interesting.

Reiji:

However, if you continue being this defenseless, then even I, no matter how much I try, may not be able to restrain my rational impulses.

Reiji:

See? Like this…

Yui:

Ehh…!?

Yui:

(R-Reiji-san too…?!)

Yui:

N-no… Stop… Stop it!!

Reiji:

You really are foolish.

Yui:

Eh…!? Were you… just mocking me?

Reiji:

Don’t trouble yourself with questions about things that should be obvious.

Reiji:

Are you disappointed? That I didn’t drink your blood…?

Yui:

Not at all…

Reiji:

Now then, put yourself together. The limousine will arrive in twenty minutes.

Yui:

Y-yes… understood…

Reiji:

Oh, right. How is your heart? Everything in order?

Yui:

Eh…!? What…?

Reiji:

Hmph… Well, then…

Yui:

(…For some reason, Reiji-san seemed so mysterious just now…)

Yui:

…I should get ready…

After my father, who served as a priest, was transferred abroad, it has been almost a month since I moved in with the Sakamaki family.

It may sound rude of me to say this, but the people living in this house are… a little strange.

Just earlier, there were three brothers—Ayato-kun, Kanato-kun, and Laito-kun—lying in my bed.

And the one who came in to scold them was the second son, Reiji-san.

Besides them, although I haven’t seen them yet today, the eldest son, Shu-san, and the youngest, Subaru-kun, also live in this house.

It’s hard to believe, but all of them—six brothers—are vampires.

And I was told that my blood and heart are special, so they keep me here as a source of nourishment, preventing me from escaping.

During the day, I attend Rintei Academy, a night school for students with various circumstances. At first glance, it allows me to live a seemingly normal life, but…

Yui:

(Living with vampires and letting them drink my blood… This is anything but normal…)

Yui:

(And yet… Why did Reiji-san suddenly ask about my heart…?)

…I only learned about this after coming here: my heart had actually been transplanted from Cordelia—the mother of three of the brothers, including Ayato-kun.

I don’t know all the details, but they say it was done by a man named Richter, their uncle.

It is said that Cordelia was the daughter of the Demon King and possessed special blood. If her heart remains intact, she can be resurrected.

They say my blood is special because Cordelia’s heart, the heart of the Demon King’s daughter, resides within me…

Yui:

(But isn’t it strange to be worrying about this now? Or is it just my imagination?)

Yui:

Well then, time to go.

Yui:

(If I’m late, Reiji-san will scold me again.)

Yui:

Uh… Did I forget anything? I need my textbooks for Japanese, math, and… English… My dictionary is still at school, isn’t it?

Yui:

Ah, I also need to return a book to the library. I think it’s due today or tomorrow…

Yui:

What…!? T-this…?

???

Tch…

Yui:

Shu… Shu-san…!?

Yui:

(While I was lost in thought… I accidentally stepped on him…!)

Shu:

I was just sleeping… And you decided to wake me up by stepping on my foot?

Yui:

I-I’m so sorry…!!

Yui:

(But still… Sleeping in the hallway…?)

Shu:

Haa… Damn it… I woke up…

Yui:

I’m sorry… really, I’m sorry.

Shu:

Apologies won’t change anything, you know.

Yui:

Then… what should I do…?

Shu:

Ugh… How exhausting… Do I really have to spell it out for you…?

Yui:

Eh…!?

Shu:

Blood. The only thing you can offer me… is your blood, right?

Yui:

I know I stepped on you, but…

Shu:

If you really feel bad about it… Isn’t there something only you can do?

Yui:

Eh… What…!?

Shu:

Say it: "Please, drink my blood." That’s how you can make it up to me.

Yui:

(Ehh, but that’s…! That’s outrageous! What kind of demand is that?!)

Shu:

…Seems like you still don’t get it… You’re too naïve.

Yui:

Ch… …!!

???

Hey, demon.

Shu:

… Huh?

Yui:

…Subaru-kun…?

Subaru:

Stop making a scene in the hallway.

Shu:

Don’t interrupt my breakfast…

Subaru:

Tch, seriously, quit bothering me this early in the morning!

Shu:

…This is exhausting… I’m done. Someone, take him and drag him away.

Subaru:

…Tch, come on.

Yui:

Ah… Y-yeah…

Yui:

(Subaru-kun… Did he just help me?)

Yui:

Ah, um… Subaru-kun… Thank you for what you did earlier…

Subaru:

Hey, you! Quit pushing your luck!

Yui:

…!?

Subaru:

Do you even realize what you’re doing? Stop walking around spreading that tempting scent!

Yui:

But… how am I supposed to control something like that…?

Subaru:

If you enjoy being in these situations, I won’t stop you. But if you don’t—figure out a way to avoid them.

Yui:

…Sorry… Reiji-san just told me the same thing not long ago…

Subaru:

Tch. Then be more careful. You do realize you’re walking around like bait in a cage full of predators, don’t you?

Yui:

Y-yeah… I understand…

Subaru:

Hmph. Don’t apologize to me, it’s annoying. And what are you even doing here dressed like that?

Yui:

Why…?

Subaru:

If you have nowhere else to go, shouldn’t you think about how to survive on your own? You do have a brain, don’t you?

Yui:

I understand…

Yui:

Ah… really…?

Yui:

(I can’t… My thoughts keep returning to what just happened…)

Yui:

(Why am I not running away from here…?)

Yui:

Aaaah…!

Yui:

(What was that…? What just happened…?)

???

You have awakened, Eve.

Yui:

Eh…!? Who are you…?

???

Me? Is it really that important for you to know who I am?

Yui:

Of course, I need to know…!

???

Hahaha. You always strive to uncover the truth.

Yui:

Um… Excuse me, but my name is not Eve.

???

Ideally, I wouldn’t want to resort to force…

???

You’re rushing me too much… I only wanted to rely on your power and wait for everything to ripen naturally.

???

The fruit has rotted and fallen…

???

I had no other choice, so I brought you here.

Yui:

E-eh… well…

???

What do you think causes decay?

Yui:

Eh…?

???

You don’t understand? …Well, no matter.

???

When we meet again, I will teach you the principle of decomposition.

Yui:

…!? Wait… Stop…!!

Yui:

…!?

Kanato:

Oh, it looks like you’ve woken up… Honestly… Don’t scare us like that again.

Yui:

That person… Who was he…?

Laito:

That person? Hmm… I wonder who you mean?

Reiji:

It seems she’s still disoriented from the shock of the incident. Honestly… Such trouble from humans.

Yui:

Incident…? Ah, right… But what exactly… happened to me…?

Shu:

Honestly… You just lost consciousness.

Yui:

Eh…!?

Reiji:

It’s fortunate that nothing worse happened… But the question remains—where did the culprit disappear to?

Reiji:

Seriously… Crashing into our car and then fleeing? How insolent.

Ayato:

Hmm, was this really done by a human?

Reiji:

Our car is driven by a demon from the underworld. So, obviously, it couldn’t have been the work of a mere human.

Laito:

Hmm… So it was someone from the underworld… Could it be the work of one of the dark bloodline dynasties?

Kanato:

Isn’t it obvious?

Subaru:

Hah… Our family has more than enough reasons for people to hate us to death. It’s not surprising, is it?

Shu:

Ugh… This is exhausting. Honestly, I don’t care…

Reiji:

Either way, let’s leave this place for now. We’ll leave the rest to the servants.

Yui:

Are we really… just going to leave like this? Is that okay?

Reiji:

If we stay, things will only become more complicated and troublesome. Or do you wish to remain here alone?

Yui:

N-no…

Yui:

(…What was that just now? Can this really end just like this…?)

Yui:

(Who could have been behind this? And… that felt like a strange dream… Who was he, really…?)

Yui:

(Am I overthinking things… or not…?)

???

…Hmm, quite a lovely neck.

???

Those guys… They realized this was the work of a vampire. Are you sure this won’t be a problem?

???

Hah… Who cares… They’ll figure out soon enough who we really are anyway. So why worry?

???

…So this is Eve… So it really is her.

???

Hmph. She looks like she’s been well tamed… And yet, if she is Eve… It’s almost laughable.

???

Hah, but I kind of like girls like that… She looks like she’ll be fun to play with.

???

If you need a toy, find someone else. This girl belongs to Him. Let’s go.

???

Alright, alright…

???

This girl… She has that same scent… It’s unsettling…

Ayato:

It’s been a while since someone tried to provoke me so directly.

Laito:

Indeed. Honestly, I never thought that guy would force us to act in this world again. Hm-hm.

Yui:

What happened earlier… Is this really okay?

Kanato:

Yes. We’ve been targeted before.

Yui:

Why…?

Laito:

Hmhmm… So many fools. They keep fighting for His place, never stopping even for a second. Can’t they just give up already?

Yui:

(“That person”… They must be talking about their father, right? The politician, Tougo Sakamaki…)

Yui:

(A man whose name even I have heard of… was actually a vampire…)

Yui:

(Maybe there are far more non-humans around than I’ve ever realized…)

???

Ah! There you are!!

Ayato:

Hah? And who the hell are you…?

Reinhard:

Eh? Oh, I’m Reinhard. The school doctor.

Laito:

Mmm… Something doesn’t add up… The school doctor? Funny. Wasn’t it a woman before?

Reinhard:

That lovely lady went on maternity leave. So starting today, I was asked to take over her duties.

Laito:

Hmm… I see… Got it…

Yui:

Excuse me… Doctor, is something wrong…?

Reinhard:

Yes, actually. I need to speak with you.

Ayato:

Hey, you! What’s the deal? First, explain what’s going on. What’s your real intention coming here?

Reinhard:

Ah, sorry, sorry. When I caught a glimpse of her, she didn’t seem to be in the best condition…

Yui:

What? Me? No, no… I’m fine, really…

Laito:

Why not? Let’s go to the infirmary. It’s way better than sitting through these boring classes.

Ayato:

Hey, Laito, where do you think you’re going? You think I’m just going to let you skip class like nothing happened?!

Laito:

You’re so stubborn, Ayato. Relax, I’m not running away. I just decided to skip a few lessons. Haha, isn’t this much more interesting?

Laito:

The gift that Bitch-chan presented to me, I accepted with gratitude. Why don’t you two accept it as well? Haha, wouldn’t it only be fair if everyone got their own little piece of pleasure?

Kanato:

Hmm, there is some truth in Laito’s words… Very well, I agree. Let’s go. Sensei, do you have anything sweet in your infirmary?

Reinhard:

Well, it seems you have quite an unusual pack of knights.

Yui:

U-uh… I suppose…

Yui:

(They’re vampires, so calling them ‘knights’ doesn’t quite fit… to say the least…)

Yui:

Strangely enough, Sensei, you immediately noticed I wasn’t well, even from a distance…

Reinhard:

Hmm… I think it’s because of your aura…

Yui:

Aura!?

Reinhard:

Haha. Yes, I can see such things. But it seems I was mistaken this time.

Yui:

(Aura… Can you really determine someone’s condition with it…?)

Laito:

Hey, Sensei, what color is her aura~? If I had to guess, I’d say a soft pink.

Reinhard:

Haha. Determining a color isn’t easy… But if I had to be precise… it would probably be ash gray.

Yui:

Ash gray…!?

Yui:

Doctor…?

Reinhard:

How are you feeling? Are you sure you're alright?

Yui:

Ah, yes, thanks to you.

Yui:

(Strange… I actually feel even better than before. As if a heavy weight has been lifted, and my body feels so light.)

Reinhard:

I see.

Yui:

…?

Ayato:

Honestly, humans are so fragile. They’re completely useless. Hey, Doc, at least make some tea or something.

Reinhard:

Now, now… Classes are about to start. If you want tea, you’ll have to wait for another time.

Ayato:

What?! Are you serious?

Laito:

Mmm… You know, I wouldn’t mind lounging on this bed a little longer. Bitch-chan, why are you just standing there? Come on, climb in. I promise it’ll be fun~

Yui:

A-Ah! I’m going to class!

Kanato:

No, I’m not going. Right, Teddy?

Reinhard:

Come now, don’t be difficult. Here, have a candy.

Kanato:

Hmph. Do you think a sweet will appease me? How naïve… But, I suppose I’ll take it.

Yui:

Thank you, Doctor.

Reinhard:

No need to thank me. If you ever have any troubles, come to me anytime.

Yui:

Yes!

Yui:

(He’s so considerate… He immediately noticed I wasn’t feeling well and wanted to help. After all, he is a doctor…)

Yui:

(There’s always something strange happening around me… And I feel like I’m starting to get caught up in it myself…)

Reinhard:

………

Laito:

You know… I think there’s something off about this doctor. Don’t you find him… a little suspicious?

Yui:

Eh?

Ayato:

Hmm, yeah… There’s a seriously predatory scent around him.

Yui:

Um… really? Everything seems normal to me… Though, after everything that’s happened… maybe you’re just overthinking it.

Kanato:

That’s not what we mean at all!!

Yui:

…!?

Kanato:

That man… he is absolutely interested in you.

Yui:

E-eh!?

Laito:

Nfu… So you noticed too, Kanato-kun? See! I told you he was suspicious.

Yui:

No, that’s not true at all…! He’s the school doctor—his job is to look after the students’ health. I’m sure he’s just being considerate.

Ayato:

Hah, you sure are quick for a pathetic little blood bag, aren’t you?

Yui:

… … …

Yui:

(I really don’t like this… If I get stuck here, this could turn into a serious problem…)

Yui:

Hey, we’re about to be late for class! Let’s just go already!

Ayato:

Hey! Wait!

Yui:

(If I keep hanging around with them, they’ll just drain me dry! How am I supposed to have enough blood for all this?!)

Yui:

Sigh… I feel even more exhausted than usual today.

[Second Scene]

Schoolgirl A:

Oh, Komori-san, sorry… Can I ask you for a favor?

Yui:

What is it?

Schoolgirl A:

I need to go home urgently. Could you cover my cleaning duty?

Yui:

Yes, of course.

Schoolgirl A:

Really?! You’re a lifesaver! Thank you so much!

Yui:

(Alright… Since the limousine broke down today, it looks like no one’s coming to pick me up… Well, I’ll just finish cleaning up and head home!)

Yui:

Phew… There, all done.

Yui:

(By the way… Ayato-kun and the others… I wonder where they went?)

Yui:

(Strange… They usually stay in class until someone comes to get them… But today, no one’s here.)

Yui:

(Well, maybe they’ll be back soon. I’ll just take out the trash in the meantime.)

Yui:

Alright, all done…

???

Is livestock really allowed to wander around on its own, away from its master?

Yui:

Eh?

Yui:

(Who is that? I’ve never seen him before… Maybe he’s a senior student?)

???

“What?” Are you mocking me?!

Yui:

A-ah! What are you—!?

???

I’ve waited so long… And now, we can finally talk… Right, Eve?

Yui:

Eve!?

Yui:

(Wait… In that strange dream… They also called me “Eve”…)

???

Hey, hey, why so scared?~ Come on, isn’t this wonderful? Let’s be friends, my sweet maso-kitty~ ♪

Yui:

(Maso-kitty…!?)

Yui:

I can’t just become friends with a complete stranger. Especially when he calls me… something so weird…

Yui:

Besides, my name isn’t Eve. You must be mistaken.

???

Stop.

Yui:

A-Ahh…!! S-stop! Let me go!

???

Tch…! I told you to behave…! Ugh… Worthless swine…!

Yui:

!?

Yui:

H-his eyes…!?

???

………..

Yui:

W-what…!?

Yui:

W-who is this person…? Why did he suddenly grab my chin…?

???

Hey, Yuma… Hold her. This livestock… It seems she’s completely forgotten her place. If we leave her be, she’ll start scratching at her own master.

???

Yeah, got it.

???

……

Yui:

Please, let me go. Don’t bring your face so close to mine…

???

Hmph… Naïve, but with a bit of a bite. Well, I fear things won’t be easy for you from now on.

Yui:

“From now on”…? Who even are you people!?

Ruki:

Hmph, I suppose I haven’t introduced myself yet. I am Ruki… Ruki Mukami.

Ruki:

And the one holding you so tightly right now…

Yuma:

Yuma. (Swine.)

Kou:

I’m Kou! Nice to meet you!

Azusa:

Azusa… Haa… For some reason, my heart is still pounding so fast.

Yui:

Um… So… do you want something from me?

Kou:

Hahaha. We just transferred to this school today, you know.

Yui:

Transferred…!? But what does that have to do with me?

Ruki:

Hmph… Quite arrogant of you. You don’t seem to know how to properly speak to those above you.

Yui:

………!?

Ruki:

Don’t look away. If you have the nerve to act so insolent, then have the courage to look me in the eyes as well.

Yui:

……..

???

What are you idiots doing over there?

Yui:

Shu-san!?

Shu:

Haa… What a mess I’ve walked into…

Shu:

If this drags on any longer, it’ll just get even more annoying. Hey, why don’t you just let her go already?

Ruki:

Hmph… So this is the eldest of the Sakamaki family. Hey, Yuma.

Yuma:

Tch! Fine, fine, I got it! I’ll let her go. Now get lost already!

Yui:

…!?

Shu:

………

Shu:

(That guy…? No, it can’t be. I must be mistaken.)

Yui:

Shu-san!

Shu:

I figured you were just wandering around aimlessly. Seriously. Could you stop causing me extra trouble?

Yui:

S-sorry…

Reiji:

What is all this commotion? Hmph? Oh… It’s you.

Ruki:

Time to move. Everyone, let’s go.

Azusa:

Eve… Until next time… Let’s play again… alright…?

[Third Scene]

Kou:

— Byeee-byeee! ♪

Yuma:

Tch, nothing’s going as planned. Damn it, not again.

Subaru:

Hey, what the hell just happened here?!

Yui:

! Subaru-kun!

Yui:

Even I don’t really understand what that was. They suddenly approached me, acting as if they’d mistaken me for someone else.

Reiji:

…………

Subaru:

Damn it.

Laito:

Oh my, what’s with this strange atmosphere? You all look so tense.

Ayato:

I just passed by some shady-looking guys… Hm? Don’t tell me you’re one of them too?

Yui:

It’s fine, Shu-san came, and now I’m safe.

Shu:

I didn’t really do anything.

Ayato:

Next time I see them, I’ll grind them into dust. Let’s see if they dare to show their faces again.

Kanato:

Hmph… I can still smell them.

Subaru:

Tch… Damn it.

Reiji:

Hmph. I see…

Yui:

Reiji-san?

Reiji:

Now that everyone’s here, we should head home. The car is already waiting.

Yui:

They fixed the limousine?

Reiji:

No, I arranged for a different vehicle.

Laito:

— Heh~. Now the seat next to my lovely Bitch-chan is mine for sure… Ohoho~

Reiji:

Does it really matter? Just get in the car already so we can leave.

Yui:

Wait! What about my things?

Reiji:

The servants will take care of that. Stop wasting time and move faster!

Yui:

Alright.

Yui:

(What was that…? Who were those people?)

Yui:

(I wonder… Is there someone out there who looks exactly like me, but with the name Eve? How strange…)

Yui:

(But despite that, there was a strange certainty in their words, as if they had proof. Something isn’t right here.)

Yui:

(That man from my dream… Could he be connected to all of this? But how?)

Subaru:

That incident at the school entrance…

Shu:

Huh?

Subaru:

That was their doing, wasn’t it?

Kanato:

It seems so. The scent… It was overwhelming.

Ayato:

Yeah. It reeked, absolutely disgusting.

Yui:

A scent? But… I didn’t notice anything.

Laito:

Bitch-chan, playing dumb is cute and all, but there’s a limit. Otherwise, I might just have to punish you. Hehe, though that’s not the scent we’re talking about—just in case you misunderstood.

Laito:

Hmm… It doesn’t seem like they were pureblood vampires. Interesting… then who could they be?

Yui:

Those people… were vampires?!

Reiji:

Only a careless fool like you wouldn’t have noticed. Honestly. I warned you to be more cautious!

Shu:

Are those guys going to be attending our school now too?

Yui:

They said they transferred.

Shu:

Hmph. Looks like you’ve caught their attention.

Laito:

Hm-hm. Shu, you’re being unusually calm today, almost serene. Could it be that you’re jealous? Hehe~

Shu:

Spring lethargy. I’m in a terrible mood, and your endless chatter has completely ruined my music.

Shu:

And you mentioned jealousy? That alone says everything about you… You pseudo-pervert.

Laito:

Tired of living?

Shu:

Hmph. Does it matter?

Yui:

(Why is everyone so tense? They said this wasn’t the first time, but… Being hunted doesn’t seem like a very enjoyable experience.)

Yui:

(I hope nothing happens, but for some reason, I can’t shake this uneasy feeling.)

Yui:

(They didn’t approach me randomly. Maybe their real goal is to gain attention at Ryoutei Academy.)

Yui:

(Why do they keep calling me “Eve”? I don’t understand, but it’s unsettling…)

Yui:

Eh?

Yui:

(Where… where am I?)

???

Ah… We meet again.

Yui:

You…?

???

Let me cast a spell on you.

???

If this doesn’t work, then the entire purpose of the reset will be lost.

Yui:

…?

???

Daughter of the Demon Lord himself, I have come for you.

Yui:

M-my… heart…

???

If you remain here, the garden will begin to rot again… Now, come to me.

Yui:

…!?

Yui:

(Fangs… in my neck…?)

Yui:

W-what are you… planning to do?

???

Don’t be afraid. Now, close your eyes.

???

What I am doing has a purpose. Be at peace.

???

Mmm… Hm…

Yui:

(He’s… drinking my blood?)

Yui:

N-no, stop…

???

Mmm… Haa…

Yui:

C…

Yui:

(I… I’m losing strength. What’s happening to me? It feels like I’m dying…)

???

That’s enough.

Yui:

…!?

???

Hmph… It seems it was successful.

Yui:

What…?

???

Curious Eve. But shouldn’t you fear, even a little, what lies beyond the boundaries of your understanding?

???

Now it is complete, Eve. You have become what you were meant to be. Everyone is waiting for you.

Yui:

What was that…?

???

Hehe… Everything will become clear in time. There’s no need to rush.

Yui:

W-wait…!

Yui:

— You!?

[bigbrainlivestoc]

moved to @bigbrainlivestock! Same content

[arandomyuikomorifan]

Sad Yui Komori quotes that I think about all the time because she deserves better

:(credit to @/dialovers-translations for the translation)

Yui: ( Having to doubt one another again after we already came to a mutual understanding once… )

( …Things can never be what they once were. )

( We can’t go back to that time we were in no perfect sync… )

In that case, perhaps I should just disappear already…?

(Subaru route more blood brute ending)

Yui: I’m…sorry…I…

( I’m at my limit…Reiji-san, seems like this is…goodbye… )

( I wonder if…we weren’t meant to be…together… )

(Reiji Sakamaki blood more Manslaughter)

Laito: Haah…I guess I’ve been freed now. I am no longer a prisoner of love.

I never needed ‘love’ or such after all…

Don’t you think so too, Bitch-chan?

Yui: ( Why did it turn out like this…? I really did… )

Laito: Goodbye.

ー Laito steps away

Yui: ( love…Laito-kun…)

(Laito sakamaki more blood brute ending)

Yui: I see…

…I don’t mind…

If it’ll make you happy..I’ll go with you.

To Hell…Or any other place…

(Ruki mukami more blood Manslaughter)

Yui: "But I will still believe. No matter how painful life becomes, I will still believe. Man is weak, so I must believe

(she said this in the anime to Laito)

The rose had begun to wilt. Longing for escape, I drive the stake into the cold heart and it disappears. I lock away the temptation and desire… inside a forbidden bloody hell

(this go hard 👆)

[yuikomorii]

might be wrong about this but I think the thing that really differentiates Ayato from his brother is that he actually values life in a ''pure way''. Both Subaru and Shu didn't really have the will to life until they met the MC, Reiji's only will was to overcome his father and become better than his brother due to his jealousy, and even if it doesn't seem like it from the surface both Kanato and Laito were too mindbroken due to their trauma to actually enjoy life in a non-twisted way.

Ayato went through a lot of traumatic experiences just like the rest of his brothers but unlike them, he actually had a pure reason to live, that's why he didn't abandon his brothers and was desperately searching for them when they arrived to Rottienburg (I think that's the name) and prioritized them after he got saved by reiji and was willing to go look for them with no plan ahead and he's never changed. Even after they obviously drifted apart he still wanted to save his siblings (like in Lost Eden) even if they didn't want to save him when he got kidnapped by Kino.

Or when he was the only who saved yui in the anime when she got kidnapped by the mukami (Ik it's only fanservice because the anime shows Ayato as the ml). Or when he was the only one worrying about mc in the Olympics cd when the whole thing crushed down. I know mc has had her effects in everyone (because even reiji got worried in the CD drama when he though someone was drowning, turns out it was just Shu being weird) but at the end of the day, Rejet made it very clear that ayato always was different from his brothers even as kids.

Too long? Maybe, I just like rambling a lot about ayato lol

// This franchise is longer than a decade, it’s time for people to stop pretending that Ayato isn’t different from the rest, because it annihilates his purpose like that. Now I’m not saying that everyone else sucks and Ayato is the only cool character there, it’s just that Rejet wrote him in a way that genuinely gives off main character energy. Heck, even other characters have confirmed that he got *something* nobody else does, which is true.

Credit to: dialovers-translations, tournesolia

One thing about Ayato is that he might roast and prank you, but the moment you need help, he’ll be the first to lend you a hand. He’s by no means perfect, of course, he has flaws and makes mistakes too, but his good qualities are just so many that they’re easily able to outshine his bad ones.

Another example is the DF prologue scene. The most normal reaction would have been fighting with the wolf, as Subaru did, but instead of trying to get rid of it, Ayato used himself as shield the moment he saw it, so as to protect Yui. What makes this scene so powerful is that not only they weren’t a couple back then, but in the other Sakamaki routes, he’s still severely injured. He values life, yet he still sacrificed himself for her, no matter if she dates someone else afterwards, and guess what? Even after waking up from the coma in the other routes, he holds no grudge against her for that, but rather is on good terms with Yui. I would also like to talk about how self-sacrificing he is in the Daylight CD, but I feel like everyone listened to that one already, given that it was the most liked of the Daylight series.

While I understand that some people out there prefer more rational and/or introverted characters, I can’t stand those who deny the essence of a character. And, for all people who blame Rejet for “making him more special than the rest”, let me remind you that he’s the Diaboy who got the worst journey ending. Let that sink in. :”)

[tetsunabouquet]

I just saw that you also write about Diabolik Lovers??? Could I request headcanons about what it would be like to date Shuu, Kanato and Subaru? And also about what type of girl they're into? ::0

A/N: A request for my personal top 3 Sakamaki brothers? Of course, you've got great taste.

Shu -Considering he's the brother who's most prone to having pets, I feel like being an animal lovers is a trait he finds desirable in a partner as he would love to have a pet with you someday. -If you already have pets, they are a surefire tacic to wurm into this boy's heart. Sending him your endless collection of adorable snaps of your pets and you, etc, he eats it up. -Because he's incredibly lazy, he wouldn't like extremely tasking dates like a cute hiking trip. Shu's more of the type who'd get hold of your favorite movie or turn on Netflix with you in bed and getting Reiji to make your favorite snacks. -He also likes a girl who's a little playful but not completely hyper. Someone who energizes him a little more and makes him smile, but not one who pushes him too far. -The two of you exchange a lot of teasing comments and casually flirt with one another all the time. "Has someone ever told you that you look sexy when you snore, Shu?" Kanato -I feel like he's into maternal girls. Aside from his creepy thing for his mom, with his childlike tendencies and the dynamic with his brothers, you'd certainly need mother-of-several-young-children levels of patience to deal with the drama. -Kanato loves giving hugs when he's sleepy. He'll attach himself to you like you are his diabolical teddybear. -Surprisingly, he allows you to pick any sort of dating activities though if he doesn't likes it, he'll make you suggest something else. Kanato can be a little indecisive with this, you know? -Kanato also really likes girls that are a fellow 'kidult' like him and share his love for toys and sweets. I can totally see the two of you discussing doll lines, doing face-ups together and dressing up like your favorite dolls together. -The two of you will also go to every annual doll collector events and all the vintage markets. Kanato never expected to have a girl with whom he could go on shopping dates like these and he's excited for them every time. "I hate how we already spent our budget. That fish plushy looked SO cute!"

Subaru -Well, he'd like his girl to be at least be more sane then his mom. Not saying you need to be 100% mentally healthy 24/7, but having a stable sense of reality it necessary. -Bonus points if you actually know a bit about psychology and the consequences of being a KOPP (Dutch acronym meaning Kinderen van Ouders met Psychiatrische Problemen - the English translation is Children of Parents with Psychiatric Problems. So far, I've never encountered an English version of the acronym) -His choice of dates is surprisingly romantic but they're generally low-key. Like cute picnics, far away from everyone where he can just enjoy the serenity and simplicity of the way you make him feel. -He also really wants a girl who supports him, outside of his traumas and family too. Like a girl who encourages his talent for poetry and helps him come out of his shell and be confident in expressing himself outside of violent tantrums. -He loves writing about you, he really does. He actually, after a a sweet friendship, dared to confess with a love poem he sent through a xt message because he knew he'd snatch back the letter and chicken out if he actually wrote it down on real paper. "If only I weren't so craven, I'd tell you all there is resting in my soul, That your voice sounds like heaven And your smile makes me whole"

[otomehonyaku]

DIABOLIK LOVERS More,Blood Stellaworth Complete Set Tokuten Short Stories ☽ Subaru ver.

Original title: DIABOLIK LOVERS MORE,BLOOD ステラワース全巻連動購入特典ショートストーリ English translation by @otomehonyaku Scans can be found here (courtesy of @karleksmumskladdkaka!)

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

SUMMARY | This short story provides a slice of Subaru and Yui's daily life after the events of More,Blood. Subaru buys Yui sweets on a whim, so Yui wants to give him something in return. Subaru struggles to tell her what he would like most.

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

Please do not reuse or repost my translations elsewhere or translate my work into other languages without my permission.

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

“You don’t like anything, Subaru, so I’m not sure what I should give to you,” she told me one day. 

How should I even answer that question?

I had already obtained all that I wanted long ago… It irked me to be told that I did not want anything else because I was simply not interested in anything.

“Anything is fine,” she continued, her eyes trained on my face. 

Feeling oddly repulsed (1) and uncomfortable, I clicked my tongue at her. “Quit bothering me, woman… I told you, I don’t want anything!” I retorted and sent the chair that had been next to me flying across the room. It was unexpectedly heavy, and it hurt my fingertips. 

This was bullshit.

It all started when I had gifted her sweets on a whim. I told her they were not for any particular occasion—I had just so happened to pass by an unusually empty store on my way home from school late at night, and when I drifted into the store, they caught my eye. 

“You told me you liked sweets, so I got these… Wait! It’s not like I bought them especially for you or anything! Well… I just had some leftover change in my pocket that I wanted to get rid of. That’s why.”

I did not like making up excuses, but she was smiling brightly nonetheless. The happiness was evident on her face when she scooped up a mountain of sweets with both hands.

Well, I might have been able to use that excuse if I had only bought one or two pieces of candy, but it was difficult to justify when I had bought so much.

Either way, even though I had bought her sweets for such a lame reason, she expressed the desire to give me something in return.

I assumed she knew already, but I had no particular interest in food or anything of the sort. If anything, I liked her blood… though for some reason, I was not particularly hungry today, either.

And so I told her I did not need anything, but still, she persisted.

“Hmm… You don’t particularly like anything, so… does that mean you’d be happy no matter what I give you, Subaru?” It seemed that she had started overthinking because I had given her such a curt answer.

“What?” I snapped, causing her to look up at me with an expression that said oh, now I’ve done it.

“If you say ‘what,’ that means it’s not true, right?”

“Tch… Fuck! You… where’d you even learn shit like that?” I spat, sighing in between words. It was no use. I grabbed her arms and pulled her toward me. “You really are a fool.”

“Huh…?”

“Don’t ‘huh’ at me.” That feeling of repulsion and uneasiness grew, so I pulled her tighter against me so that she could not see my face.

“Subaru… It hurts.”

“Idiot. I’m making it hurt. It’s your punishment… for being insufferable!” My arms tightened around her as I spoke.

“H-hold on… I’m sorry. I genuinely don’t understand. What do you mean?” Her voice trembled with desperation.

An exasperated sigh slipped past my lips, coming from somewhere deep inside of me. “Ah, what’s even the point… damn it! There’s only one single thing in the world that I like… How come you don't know what it is?!”

“Ah…” Her breath hitched as though she had finally understood what I meant.

“I don’t care what you give me. However—”

“Alright.” She seemed a little meeker now. Her arms timidly snaked around my back.

The embarrassment had become unbearable by this point. I resolved to keep her in my embrace for the moment to keep her from looking at me.

—I don’t care what you give me. However… I can’t think of anything else I want besides you.

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

The word 無性 (むせい) is used here, which translates to ‘sexless’ or ‘asexual.’ A literal translation would sound a little weird so I went with ‘repulsed’ instead to show that Subaru doesn’t really know how to react to receiving Yui’s attention.

[notdiabolika]

Sakamakis Defend Their S/O From Bullying.

Whatever may have happened, they're here for you. Kind of.

[Português]

▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃

“Oi, chichinashi, where ya think you're going?”

He’s probably the one who started it, being someone who likes to make fun of others. But he realizes it went too far when others joined and you left the room without saying anything. He'd try to go after you and say sorry.

“Y’know, if it bothers you that much I won't do it again. Only if you're asking for it. I'll take care of whoever tries to go too far with you...”

"I'll take care" translates to "nose punching".

▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃

“Nfu, you make such a kawaii face when you're upset.”

He's taking advantage of the fact you're vulnerable to slide his arms around you, mess with your hair and tease, most likely trying to distract and make you pay attention to >him<. The only difference from Laito’s usual behavior is that, actually, he takes this more seriously than he's letting on.

Out of nowhere, it appears that one of the people who made fun of you all of a sudden had a super dirty secret released to the public!

“Eh? I wonder who did that… ♪”

▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃

“…”

Oh. These people don't know who they're messing with. They can feel Kanato’s stare piercing through their souls, but most likely will only whisper something about him being weird. Once given the chance, he'll pull you closer and suck your blood pretty aggressively – he’s incredibly upset.

“How dare they talk like this?! You're my doll. Can't they see it?”

He'll need a lot to calm down. If something like that happens again, you can expect him throwing around your bully’s stuff and screaming a lot.

▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃

“Haa… have you all ran out of better things to do?”

He's usually so quiet, so when he suddenly opens his eyes and starts defending you, it isn't a surprise to find out everyone goes silent. He wouldn't bring up the subject again, but if you did talk to him about it, he’d smile a bit teasingly.

“What? I simply decided to respond since you weren't doing anything. Don't mistake it for kindness. I'm a vampire after all. If you want to pay me back, maybe give me a sip of your blood.”

▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃

“... Shut up!”

A straight punch to their face and Subaru is now in detention and/or receiving a scolding from Reiji. He didn't think nor hesitate as soon as everyone started laughing and you were left keeping your head down. Of course, he'll still blatantly deny that he cares about you, but it’s getting clearer.

“Don’t get the wrong idea! They were asking for a punch on their face anyway. I-it’s not about you, so don’t be so damn selfish!”

▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃

“I believe some students are in need of serious reprimand.”

Normally, he wouldn't care much about bullying, but he will intervene if it's getting more common and out of hand. Reiji has a lot of influence in Ryoutei Academy. He builds his image around being proactive and serious, so if he tells something should stop, it will stop. A lot of people respect or fear him by his attitude alone.

“Don't worry, it won't happen again. But I suppose that if such a pattern repeats itself, we might have some students expelled very soon.”

(shameless redesign from my Instagram not_so_diabolik_lovers)

[traducoes-dialover-br]

↳ ❝ [Prólogo - Haunted Dark Bridal] ¡! ❞

Quanto mais eu te amo, mais eu quero te devorar. Então, quando eu me tornar um com este corpo, essa fome e dor finalmente serão aliviadas? Quanto mais perto eu chego, mais longe você fica. Eu posso ver você no final de um deserto escaldante, como se você não fosse nada além de uma leve ilusão. [Lorde Richter]

Yui chega na mansão.

Yui: Eu vim aqui do jeito que eles me pediram, mas esse lugar… É mesmo a casa assombrada dos rumores, não é?

Perguntei as direções para algumas pessoas e todas elas me mostraram as mesmas reações, então não tem como errar, certo?

(Meus agregados estão nesse tipo de lugar? Sério?)

(Ahh… Dito isto, não é como se meu pai fosse o tipo de pessoa que inventasse uma coisa dessas.)

Barulho de raios e trovões.

Yui: Ai!

Yui: Acho que não tenho outra opção senão ir lá ver por mim mesma.

Yui bate na porta principal.

Yui: …Com licença!

Yui bate na porta de novo.

Yui: Com licença!!

Sem resposta… Ah, o que posso fazer? Não tem ninguém em casa. Não tem nenhuma luz ligada.

Não estou surpresa. Esse lugar é conhecido pelos vizinhos por ser assombrada.

Uma pessoa ligada com a igreja vivendo em uma casa com rumores de fantasmas, talvez seja um engano, né?

Flashback

Yui: Heim!? Você foi convocado para uma igreja no exterior? Amanhã você já vai embora…?

Pai: Não levante a voz assim, Yui. Acalme-se.

Yui: Me acalmar? Todo mundo ficaria surpreso se você dissesse tal coisa.

Além disso, para onde eles estão transferindo você?

Pai: Hmm. Quanto a isso, aparentemente eles decidiram pelo leste da Europa.

Yui: Leste Europeu!? O lado leste da Europa?

Pai: Sim. Quando eu era jovem, passei algum tempo naquela área.

Um pedido oficial urgente de transferência veio da igreja.

Yui: De jeito nenhum...Então o que acontecerá com esta igreja?

Pai: Eles me prometeram enviar um substituto imediatamente. Não se preocupe com esse assunto.

Além disso, você ainda estará aqui no Japão se algo acontecer.

Yui:… Quê?

Pai: Yui… Ouça com atenção. Estou pensando em ir sozinho.

Yui: …!?

Pai: Não posso te levar.

Yui: Não diga isso! Ir sozinho? Eu quero ir com você!

Pai: Você não pode!

Yui: …!? Pai?

Pai: Me perdoe. Viver separado de você é duro para mim também.

Mas confie em mim, isso é para seu próprio bem. Por favor entenda.

Yui: Você está deixando sua única filha para trás no Japão e diz que é para... meu próprio bem?

Pai: …

Yui: (Papai está com uma expressão de dor. Mesmo assim, por que não posso ir com ele?)

Você não pode recusar a oferta?

Pai: Eu considerei isso muitas vezes. No entanto, é um trabalho que só eu posso fazer.

Yui: Algo que só você pode fazer?

Pai: D-De qualquer forma, já tomei as providências adequadas para garantir que você não terá problemas para morar aqui sozinho.

Partirei amanhã à noite. Até lá, arrume todas as suas coisas e conte com as pessoas que moram neste endereço.

Yui: Quem mora aí?

Pai: Nunca mencionei isso para você antes por causa de alguns conflitos familiares, mas é a casa de alguns parentes distantes.

Eles também estão relacionados com a igreja e estão cientes das circunstâncias. Eles não irão prejudicá-la de forma alguma, então, por favor, pense neles como meus substitutos e não hesite em pedir ajuda.

Yui: Sim…

Fim do Flashback

Yui: (E pensar que esse lugar seria a casa assombrada…)

Ahh… eu deveria ter implorado para ele me levar.

(Entretanto, ele parecia tão severo naquele dia, eu tenho pra mim que ele não iria me levar de qualquer jeito)

(Eu fico pensando por que ele estava tão relutante…?)

(Ainda, que tipo de trabalho só meu pai pode fazer?)

(Ele é apenas um simples padre. Quanto à sua especialidade…Talvez jardinagem?)

A porta principal se abre.

Yui: Hã? A porta abriu sozinha?

Sem chance.

Yui bate na porta de novo.

Yui: Com licença, tem alguém em casa?

Yui: Sou a filha do Komori! Acredito que vocês já saibam da história do meu pai. Estou entrando, tá?

Yui entra na mansão.

Yui: (Eu entrei, mas como eu pensei, não há ninguém por aqui.)

(Ainda sim, a porta se abriu, o que significa que tinha alguém! Tem que ter!)

Ahh, eu acho que vou ter que adentrar assim mesmo.

Hmm, eu ainda estou um pouco assustada Mesmo assim, não posso ficar parada aqui também.

Yui vai para a sala.

Yui: (Não tem mesmo ninguém por aqui. Que estranho, como a porta se abriu mais cedo?)

Tenho certeza que algo está errado com o endereço que meu pai passou.

(Eu não quero que ele se preocupe, mas eu não tenho outra opção senão ligar para ele.)

(Mas assim não vou chegar em lugar nenhum… deixa eu ver… onde coloquei meu celular? …Huh!?)

Um raio cai novamente.

Yui: Ai!

(Eu... Acabei de ver a silhueta de uma pessoa na luz do trovão!)

Uhm... Com licença?

Ayato: …

Yui: (Ele está dormindo? Mas essa pessoa...)

Olá? Você é morador deste lugar?

Ayato: …

Yui: Olá? Você está bem...?

( …!? Toquei sua pele por apenas um segundo e... Está tão frio!)

Hm? Ele... Ele não está respirando!? Ele está morto!?

Yui: Ugh...!!

(O que está acontecendo...! Meu peito dói...!!)

(O que há de errado comigo...!?)

???: Onde você está? Onde? Onde você está?

Yui: (A voz de alguém está entrando na minha cabe��a…)

Ahh…Ahh… De qualquer forma… tenho que chamar uma ambulância.

(Estou preocupada comigo também, mas antes de tudo tenho que fazer algo sobre essa pessoa.)

Yui chama uma ambulância.

Yui: O-Olá? Eu gostaria de uma ambulância. Uhm…Tem uma pessoa morta aqui.

Hm? O endereço? Se bem me lembro…

Ayato: Hmm…

Yui: … Quê?

Ayato: Cale a boca.

Yui: O quê!???

Ayato: Ahh? O que você tem… andando por aí fazendo bagunça na casa dos outros…

Yui: …!

(Como isso é possível…? O coração dele nem estava batendo…)

Ayato: Hm? Você é uma mulher. O que está fazendo aqui, heim?

Yui: Até agora… você…

Ayato: Eu o quê? Tem algo de errado se eu quero cochilar na minha própria casa?

Yui: Cochilando? Mas eu tinha certeza…

(Seu coração não estava batendo, certo?)

Ayato: “Mas eu tinha certeza” de quê?

Yui: …!?

Ele puxa Yui para baixo

Yui: (O quê…!? Eu fui puxada para baixo!?)

Ayato: Foi você quem veio aqui, primeiro de tudo, ainda bem, pois estava com fome.

Um lanchinho perfeito logo depois de acordar, hehe…

Yui: M-Me solta!! O que você está fazendo assim do nada!?

Ayato: Isso é o que te pergunto. Você é quem de repente entrou na casa de outra pessoa, certo?

Yui: Isso… certo. Mas eu…

Ayato: Cale a boca.

Yui: ….!! P…Pare!!

Ayato: Que presa vigorosa. Não fale besteira!… Se acalma!

Yui: A-aahh!?

(Essa pessoa é louca! De repente fazendo uma coisa dessas…)

…Não me toque!!

(Deus me ajude…!!)

Ayato recua.

Ayato: Heim!? O-O que foi isso agora?

Reiji aparece.

Reiji: O que está acontecendo? Que barulho… Ayato, você sabe que eu prefiro não ter que lidar com esse tipo de confusão logo depois de acordar.

Ayato: …Reiji.

Reiji: O que foi? Você parece surpreso.

Yui: (Esta é minha chance de correr!!)

Ayato: …Ei!!

Yui: P-Por favor, me ajude!

Reiji: Perdão? E quem você seria?

Yui: M-Meu nome é Yui Komori. Eu deveria ficar aqui de hoje em diante…

Reiji: Heim? Aqui? Como assim, Ayato?

Ayato: Tsk… Eu não sei! Ei, panqueca, você não disse nada!

Yui: I-Isso é porque você me atacou de repente! …Espere, panqueca?

Ayato: Idiota! Obviamente estou falando de você! Pan-que-ca*!*

Yui: …!!

( H-Heim!? Do que ele está falando!? )

Ayato: A propósito, Reiji. Você ouviu alguma coisa sobre isso?

Reiji: Não, nada.

Yui: Então houve algum tipo de engano afinal... Uhm... Como você se chama?

Reiji: Meu nome é Reiji. Reiji Sakamaki.

Yui: Reiji?

(Graças a Deus. Ele parece estar disposto a me ouvir, diferente daquele Ayato... )

Uhm...

Laito: Ora, ora, ora

Laito aparece.

Yui: …!?

Laito: O que uma garota humana fofa está fazendo aqui?

Yui: Quê…!?

( E-Essa pessoa apareceu do nada! )

???: Hahaha, olá e prazer em conhecê-la, vadia~

Laito lambe a bochecha de Yui.

Yui: …!!

( Ele me lambeu…!! )

Reiji: Laito, você não acha que isso é meio impróprio para uma moça que você acabou de conhecer?

Laito: Hm~? Você está rígido como sempre, Reiji. Qual é o problema? Só estou dando uma provadinha nesse cordeirinho delicioso~

Ayato: Droga! Você está acabado, seu bastardo! Marcando ela antes de mim!

Laito: Hehe. Não tenho outra escolha~ Caso contrário, todas as guloseimas deliciosas serão devoradas pelos meus irmãos selvagens.

Você não concorda, Kanato-kun?

Kanato aparece.

Kanato: Deixe-me provar também. Não se mova, ok?

Kanato lambe a bochecha de Yui.

Yui: Ei!

Kanato: Hm... É doce. Ela é surpreendentemente deliciosa para ser apenas uma mera humana.

Yui: …!?

(Outro apareceu de repente... O que diabos está acontecendo!?)

(Além disso, fui lambido de novo...)

Kanato: Ei... Por que essa garota está aqui?

Laito: Ela não faz parte da janta desta noite?

Ayato: Até parece! Por que você não usa sua imaginação para isso? Essa já é minha. Afinal, fui eu quem a encontrou primeiro! Hehehe.

Reiji: Mas você deixou ela ser tirada do seu prato.

Ayato: Vai se foder, Reiji! Não diga isso!

Subaru: Heh. Que chato.

Yui: …!?

(Uma voz... Do nada?)

Ayato: Hein? Essa voz... Subaru, é você, certo!? Apareça, seu idiota.

Subaru aparece.

Subaru: Hmph.

Yui: ( …!? Desta vez não tem desculpas. Achei que era só minha imaginação… mas essa pessoa simplesmente apareceu do nada! )

Subaru: Não é de se espantar que eu tenha pensado que cheirava a humanos aqui… Então você é quem está causando isso.

Por sua causa, perdi um tempo precioso de sono. Como você vai assumir a responsabilidade por isso, heim!?

Yui: M… Mas eu…

( E agora…!? Definitivamente tem algo de errado com essas pessoas! )

Subaru: Ei, que tal você falar logo, heim!?

Subaru soca uma parede.

Yui: … Ai!

Laito: Aff~ Tão mal-humorado como sempre, heim? Hahaha.

Subaru: Cale a boca, seu bastardo tarado! Só saiba que não penso em você como meu irmão mais velho!

Kanato: … Isso me irrita. Se você não calar essa sua boca suja, eu vou cortá-la em pedaços.

Subaru: Heh, eu gostaria de ver você tentar com essa sua estatura, baixinho.

Kanato: ... Teddy. Dê uma boa olhada. Ele vai ser nosso próximo alvo.

Reiji: Céus... Vocês podem parar com isso? Não importa o quão calmo e controlado eu esteja, vocês estão começando a me irritar também.

Eu não me importo com o que vocês fazem com ela... Ou pelo menos, é o que eu gostaria de dizer.

Eu simplesmente não suporto ver meus irmãos travessos brigando por você na minha frente.

Primeiro de tudo, por favor, me diga alto e claro como você entrou aqui.

Yui: I-Isso... sabe...

( Ah não... Estou com muito medo de falar! )

Yui: Como eu disse...

Ayato: O que há de errado, tábua? Você está tremendo.

Laito: Fufu, ela é tão fofa. Me faz querer devorá-la.

Kanato: Hehe... Os dentes dela estão batendo. Ela deve estar com muito medo de nós.

Yui: I-Isso não é óbvio? Afinal, estou nesse lugar assustador. Além disso... Não tenho a mínima ideia do que vocês estão falando.

Ayato: O que é que você não entende? Somos praticamente como um livro aberto!

Laito: Bem... Não sou tão fácil de entender quanto Ayato-kun, pelo menos~

Reiji: Vamos lá, chega de papo furado. Assim, nunca chegaremos a lugar nenhum. Você realmente está testando minha paciência. Como podemos manter uma conversa quando você está tão assustada? Apresse-se e explique-se.

Reiji abaixa a voz.

Se você não quiser ser chicoteado por mim, é claro.

Yui: …E-Entendido! Eu falo! Eu te conto tudo!

Timeskip.

Yui: …E foi assim que eu acabei aqui.

Ayato: Pfft…Hahahaha! Então você é filha de um padre?

Yui: Sim. Há algo errado com isso?

Subaru: Não é de se espantar que você seja fedorenta.

Reiji: A filha de um padre acabando nesta mansão… Você deve ter um carma horrível. Além disso, não tenho ideia de quem são esses parentes de quem você está falando.

Yui: … Como eu suspeitava, deve ter sido um simples erro da nossa parte.

Laito: É uma pena, mas tenho que concordar. Não tem como alguém relacionado à igreja vir nesta casa.

Kanato: Laito, você está zombando consigo próprio?

Laito: Haha. Eu acho~?

Yui: …Bem, então vou me despedir. Sinto muito por invadir sua mansão tão tarde da noite.

(Tenho que me apressar e sair daqui! Tenho a sensação de que se eu ficar mais tempo, terei muitos problemas! )

Ayato: Espere.

Yui: …!!

( …E-Ele se teletransportou!? De repente ele está bem na minha frente! )

Ayato: Pelo que parece, você não tem mais para onde ir, certo? Apenas fique aqui!

Laito: Ooh! Concordo! Só tem homem nessa casa, às vezes fica sufocante.

Se a vadia ficasse aqui conosco, isso poderia trazer alguma emoção para nossas vidas, você não acha?

Yui: …E-Eu recuso!

Ayato: Ei! Espere!

Yui: (Como se eu fosse fazer isso! )

Yui corre para o hall de entrada.

( O que diabos está acontecendo? Estou sonhando!? )

( Pensei que a casa mal-assombrada fosse apenas uma velha lenda urbana, mas é quase como se fosse realmente... )

( Quando penso em algo mal-assombrado, fantasmas e espíritos são as únicas coisas que me vêm à mente! )

Amém... Deus, por favor, me ajude!

Shuu: Ei. Você está sendo barulhenta, correndo por aí desse jeito...

Yui: …!?

( O-Outro apareceu bem na minha frente! )

Yui: Você também é uma dessas coisas?

Shuu: Coisas? …Ouvir isso é um pouco perturbador.

Yui: N-Nesse caso…

Shuu: Se eu tivesse que colocar em palavras, acho que você poderia dizer que infelizmente estamos conectados.

Yui: Infelizmente…?

Shuu: Você é aquela garota que ele mencionou?

Yui: Ele…?

Ayato: Ei, Shuu! Você sabe de algo que nós não sabemos?

Shuu: …Talvez.

Kanato: Não nos dê uma resposta tão vaga. Explique a situação certo.

Shuu: Ele me contatou outro dia… "Ela vai morar com vocês. Estou contando com vocês". Foi tudo o que ele disse.

Ayato: Ahh!? Então a casa que a sem peito estava falando antes…

Laito: Haha! Bem na hora!

Reiji: Parece que nenhum erro foi cometido aqui, afinal.

Yui: D-De jeito nenhum!?

Ayato: Idiota. Por que estaríamos mentindo?

Yui: P-Porque não faz sentido algum! Meu pai é padre e eu vim aqui em nome da igreja...

Shuu: Cadê o problema?

Kanato: Tem algo estranho nisso?

Yui: C-Claro que tem! Afinal, vocês são...

Ayato: Nós somos o quê?

Yui: Bem...

Shuu: É porque somos vampiros?

Yui: Quê? V-Vampiros?

Ayato: Ahh... Lá vai ele estragando nosso disfarce.

Yui: O-O que você quer dizer? Não entendo...

Kanato: Nós praticamente explicamos tudo para você. Somos uma raça chamada vampiros, nada mais e nada menos.

Yui: ...!? V-Você deve estar brincando comigo! Vampiros? Não tem como...

Reiji: ...Você tem nos chamado de mentirosos várias vezes. Que desagradável. Ayato já mencionou isso antes, mas não temos motivos para mentir para você.

Yui: M-Mesmo assim…!

Laito: Calma, pessoal. Tenho certeza de que a vadia não quer reconhecer nossa existência.

Subaru: Não dou a mínima para isso. Que irritante.

Yui: ( Vampiros… Tenho certeza de que estão apenas brincando comigo! )

( Não tem como esse tipo de criatura existir… )

( De qualquer forma, tenho que entrar em contato com o pai e perguntar a verdade. Onde está meu celular…? )

Ayato: Ei. É isso que você está procurando?

Yui: Isso é…! Meu telefone! Por favor, devolva!

Ayato: Hehe~ O que devo fazer com ele, heim?

Yui: Ei! Não brinque! Você não tem o direito de decidir o que fazer com ele!

Ayato: Por que está assim? Fui gentil o suficiente para pegá-lo para você. Essa é sua maneira de me agradecer?

Yui: …!

Subaru: Ei, Ayato. Me dá essa coisa.

Ayato: Heim?

Subaru: Tsk… Eu disse para você entregar!

Subaru arranca o celular da mão de Ayato.

Yui: … E-Espera aí! O que você está planejando fazer…!?

Subaru: … Isso!

Subaru quebra o telefone.

Yui: Ah…!

Subaru: Você está me dando nos nervos há um tempo.

( E-Eu acabei de comprar esse celular… e ele foi destruído! )

Que cruel…!

Laito: Relaxa, vadia. Você vai se dar bem conosco, criaturas da noite, em breve~ Você não vai precisar de algo irrelevante como um celular de qualquer maneira, não concorda?

Yui: Q-Quem disse que eu vou morar com vocês...!?

Kanato: Então você vai embora?

Yui: Não é óbvio? Você nem precisa perguntar.

Kanato: Ah, é mesmo? Isso é perfeito.

Yui: O que você quer dizer?

Kanato: Eu estava morrendo de fome esse tempo todo...

Yui: Sim... E?

Kanato: Você é realmente uma idiota, heim? Se um vampiro diz que está com fome, isso só pode significar uma coisa, certo?

Yui: Quê...!

(Fui empurrada!?)

Ayato: Espera aí, Kanato! Como o gêmeo mais velho, eu deveria ir primeiro!

Kanato: Haha, não brinque. Não é assim que funciona.

Já é tarde demais para se arrepender agora. Seu sangue parece bem doce e delicioso.

Yui: ( As presas dele estão batendo na lateral do meu pescoço?)

Kanato: Vou te sugar até a última gota, ok?

Yui: ( O-O que eu devo fazer? Ah! Certo!)

E-Espere!

Kanato: O quê?

Yui: T-Toma isso…!

Yui pega seu rosário.

Kanato: Heim?

Laito: Pff… Hahaha! Vadia, você é hilária! Você estava carregando um rosário com você esse tempo todo?

Reiji: Parece que você acredita em algumas práticas um tanto ultrapassadas. Que tolice.

Yui: H-Heim? Vampiros supostamente odeiam cruzes, alho e água corrente…

Ayato: De qual conto de fadas você aprendeu isso? É tudo besteira.

Yui: Não quero ouvir isso de alguém que pode muito bem ter saído de um livro de histórias!

Kanato: Estou irritado... É como se um banquete delicioso tivesse sido estragado bem na minha frente.

Como você vai assumir a responsabilidade por isso?

Yui: Um banquete? Não seja ridículo! Eu sou humana!

Shuu: Ahh... Isso é um incômodo. Você está tirando sarro da situação? Para nós, humanos são praticamente comida.

Ayato: Você é realmente um idiota, heim?

Yui: E-Eu não vou reconhecer a existência de um vampiro!

Laito: Hm... Isso é um pouco triste, vadia, acho que a única maneira de você reconhecer… é fazendo isso, certo?

Laito se aproxima mais.

Yui: ( D-De repente!? )

Laito: Vou te morder fundo~!

Yui: E-entendi! Eu entendi! Só espere um segundo!

Laito: Não quero~

Yui: N-Não me dê esse tipo de reação…! Meu sangue não é tão barato! P-Pelo menos deixe-me escolher a pessoa que vai beber!

Ayato: …Quê?

Yui: (…Eu só disse isso para parar essas pessoas. )

Se é sua primeira vez jogando o jogo, o prólogo aqui muda. De primeiro, você só vai ter os trigêmeos para escolher.

Primeira vez jogando

Reiji: Eu não gosto disso. Eu não sei o quão bom ou ruim é seu sangue, mas você está agindo como se fosse um produto de alta qualidade.

Subaru: Isso é estúpido. Estou fora. Vocês fazem o que quiserem.

Ayato: Oh! Já temos um desistente?

Subaru: Hmph.

Reiji: Eu gentilmente vou passar essa mulher sem educação também.

Shuu: Isso é ridículo. Só se apresse e acabe com essa farsa logo.

Laito: Por que estão agindo assim~? Eles deveriam aprender a se divertir um pouco~

Ayato: Não está bom assim? Agora ela também terá mais facilidade para escolher.

Kanato: Incômodos devem simplesmente desaparecer de qualquer maneira. …Se você não me escolher... Teddy, você está ouvindo? Vamos cortá-la direitinho, ok?

Ayato: As coisas ficaram interessantes. É óbvio que você vai me escolher, certo? Sem dúvida!

Laito: Vadia~ Se você não me escolher, você vai acabar se arrependendo mais tarde, com certeza!

Yui: ( …E-eu disse isso no calor do momento, mas quem eu deveria escolher?)

A seleção de personagens aparece, você deve escolher entre AYATO, KANATO ou LAITO. Os outros três irmãos ficam disponíveis após desbloquear qualquer final dos trigêmeos.

Escolhas: Ayato | Kanato | Laito

Jogando depois que completou uma das rotas dos trigêmeos.

Reiji: Eu não gosto disso. Não sei o quão bom ou ruim é seu sangue, mas você está agindo como se fosse um produto de alta qualidade.

Subaru: Isso é estúpido. Deixe-a fazer o que quiser.

Ayato: Oh! É incomum para Subaru ficar tão animado com alguma coisa!

Subaru: Heh.

Reiji: Hm... Acho que você está certo. Já faz um tempo desde que tivemos uma mulher a quem podemos ensinar boas maneiras.

Kanato: Se você não me escolher... Teddy, você está ouvindo? Vamos cortá-la direitinho, ok?

Ayato: As coisas ficaram interessantes. É óbvio que você vai me escolher, certo? Sem dúvida!

Shuu: Eu não me importo. Apenas se apresse e acabe com essa farsa logo.

Laito: Vadia~ Se você não me escolher, você vai acabar se arrependendo mais tarde, com certeza!

Yui: (…E-eu disse isso no calor do momento, mas quem devo escolher?)

Escolhas: Shuu | Reiji | Subaru

Por favor, se há algo de errado em minhas traduções ou na escrita, não hesite em me dizer.

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers CHAOS LINEAGE ー Subaru [Euphoria Ending]

ー The scene starts in the Church

Subaru: Uu...Gaah...!

Yui: Subaru-kun!? Please, let go of my hand! Don't try to save me...!

Subaru: Fuck off! Not in a million years!

Yui: You can't, you'll get caught up as well...!

Subaru: Still, I just can't let go of...Uu...Guh...!

Yui: ( Ah, his wounds are aching...He's trying to protect me, even in his current state. )

( I appreciate the sentiment...but! )

Let me go, Subaru-kun! In your current state...!

Subaru: As if I can watch you die in front of me! I promised that I'd keep you save no matter what, remember!?

Yui: And I want to protect you too! I don't want to let you die...!!

Subaru: Shut up! You better not think I'm gonna let you kick the bucket either!

Yui: ...

Subaru: ...

Yui: Fufu...

Subaru: ...Hehe.

Yui: ーー Hey, Subaru-kun. We're very similar, aren't we?

We both refuse to give the other up. Even in a situation like this.

Subaru: Yeah, you're right.

Yui: In that case, we might as well go togetherーー

Subaru: ...

Hah, you big idiot. But I guess dyin' alongside you wouldn't be that bad.

We'll be together, as we die, and in the afterlife as well.

Let's just allow the wind to swallow us up. Rest assured. I definitely won't let go of you.

Yui: Yeah, I'll be fine. Nothing scares me when we're together.

Subaru: Yeah. Come on, look at me. I'll kiss you until the bitter end.

Yui: Okay...

Subaru: ...Nn...

Yui: Nn...

( Such a sweet kiss. The type of kiss which I love so much, making me forget all about my fears or worries. )

( If this is how I'll approach my end, there's nothing to be afraid of... )

*Flash*

Yui: ...!?

Subaru: What was that light just now...!?

*Rumble rumble*

Subaru: Oi, is it just me or is this Church fallin' apart...!?

Yui: Yeah, but how odd. The strong gust of wind and the rubble are all disappearing. Like they're fading into particles of light...

Subaru: Yeah, it's almost as if this World itself is breaking down...!

Don't worry! Just hang onto me tight, 'kay? ...Kuh!

*WOOSH*

ー The scene shifts to the mysterious Chamber

Yui: ...Huh...?

( Where are we...? We were at that Church, and then... )

Subaru: Nn...? Oi, are you alright?

Yui: Yeah, I'm fine! How about you?

Subaru: I somehow turned out alright as well...Where are we...?

The Castle at Eden...?

Yui: Does that mean we safely made it out of that World?

Subaru: Probably.

Yui: Ah, everyone else is here too! They seem to be unconscious too...

But how did this happen? Someone needed to be sacrificied for that World to be destroyed, no?

Subaru: Yeah...But seems like that World fell apart for god knows what reason.

*Woosh*

Socrates: The experiment was a succes.

Subaru: This light, and voice...Socrates, is that you!?

Socrates: At that critical moment of life or death, Adam and Eve most definitely embraced the love for each other.

I witnessed it all with my very own eyes. True love, worthy of the new World.

Subaru: The fuck...!?

Yui: ( I don't quite get it, but I guess this means his experiment has come to an end? )

Socrates: The hint I gave in regards to how you could destroy that World played a big part in everything, no?

Subaru: Haah!? You've gotta be fuckin' with us! How was that bullshit 'bout one person havin' to die supposed to help us!?

Socrates: I am not referring to that. The real clue as to how to break that World was hidden in the legend.

Subaru: The legend? The thing 'bout kissin' Eve in the Church?

Yui: But I wasn't woken up through a kiss...

Socrates: The true meaning behind the story of Sleeping Beauty lies in the fact that awakening must happen through genuine love.

If Adam and Eve can prove that their love is real and seal it with a kiss, the cage will crumble and an end will come to the everlasting nightmare.

Everyone will wake up, and a new Supreme Overlord...In other words, Adam will be born.

Yui: So, the fact we kissed at the Church...

Subaru: Was exactly that...?

Socrates: Now I have seen it all. I will accept losing a dear friend for a love this strong.

I am satisfiedーー

ー Socrates disappears

Subaru: Oi, what the fuck!? Don't just have your say and then dip on us!?

Yui: I wonder who that guy was in the end? Also, this 'friend' he spoke of...

Karlheinz: ...I witnessed all of it as well, my dear friend Socrates. It was a formidable experiment.

Subaru: You bastard...What rock did you crawl out from under!?

Yui: Karlheinz-san. Then this 'dear friend' Socrates mentioned...

Karlheinz: He was referring to me, Eve.

Still, I did not think you would have grown this much, Subaru.

Subaru: ...Che.

Karlheinz: You are now more than worthy to inherit my powers.

Both my friend and I have lost track of just how long we have waited for Adam and Eve to find true love.

For that exact moment where we discover genuine love through the appearance of two people capable of creating a new Worldーー

Eve and yourself did an excellent job proving your true love for one another. I could not wish for any more.

Now, accept these powers of mineーー

Subaru: I don't want them!

Karlheinz: ...Why not?

Subaru: I'll use my own strength to live alongside her!

*Rustle*

Yui: ( Ah...He's holding me tight. )

Subaru: My name's Subaru and she's Yui. We're not 'Adam' and 'Eve'.

I'll stay with her, both in life and death, because that's my own choice.

I don't give a damn 'bout what you have to think of that!

Yui: Me too...I am with Subaru-kun as myself, not as Eve.

Now and forever.

Karlheinz: ...I see. So you will reject every aspect of our experiment, rendering it null and void?

Very well. You did most definitely show us your genuine love after all.

I shall give you two my blessing! As you chose love over powerーー

ー Karlheinz vanishes

Yui: ( Ah, he disappeared...But now we've finally been freed from that cage. )

We can go back at last!

Subaru: Yeah. Let's get outta here already.

Yui: Yup!

Monologue The miniature World fell apart, and we finally got back to our everyday lives. All of us made it back safe and sound, without anyone having to be sacrificed. Of course, this includes Subaru-kun as well. This event proved to us, that we both absolutely need each other. One of us cannot be removed from the picture, even if that is nothing but self-satisfaction. If we truly want the other to smile, then we simply cannot leave their smile. I believe that is difficult, as easy as it may sound. However, I refuse to leave Subaru-kun's side, no matter what happens. I'll live and die alongside himーー That is different from what Karlheinz-san and his friend had in mind for us, but we shall continue to walk down this path, which we carved for ourselves.

ー The scene shifts to Subaru's room at the Sakamaki manor

Yui: Subaru-kun, you're still not getting up? Reiji-san's telling you to get out of bed already.

Subaru: Don't listen to what that guy has to say. Who cares if I stay like this a bit longer?

Yui: But you'll be late for school if you don't get up soon.

Subaru: I can just skip, right? More importantly, you should join me over here.

*Rustle*

Yui: Wah...!

Subaru: Hah, now he'll get on your case as well.

Yui: Geez, Subaru-kun.

( But somehow I'm okay with getting scolded if it's together with Subaru-kun. )

Subaru: Oi, look at me. ...Nn.

Yui: Nnh...!

You can't, Subaru-kun! If we kiss now, who knows when Reiji-san might walk in to wake us...

Subaru: Then let's give him a show. We'll make it very clear that we're too busy for school today.

Yui: Gosh...

Subaru: Who cares? We made it out of that place alive.

Let me feel you even more. I want to confirm that you're actually here with me.

Yui: Subaru-kun...

Subaru: Nn...

Yui: ...Phew...

( No fair...I can't say no when he says such things. )

Subaru: I love you. Forever, and ever.

ーー THE END ーー

[missbutterflymask]

Diabolik Lovers translation: Dark Night Priest PV🌺

The translation for the latest uploaded PV on the Diabolik Lovers official YT channel!

(Im still getting used to Tumblr so please ignore if the post isnt pretty!)

"Worship, that is held secretly at the ritual site in the world of demons"

˝You are guided by the gospel of darkness, you must offer your sweet blood to the vampires˝

˝Vampiric vampires clothed in priestly coustumes, they began the bloody prayer¨

¨You dont have to leave now,right?¨

Opinion:

I think they look so beautiful here, though the upside down cross makes me a bit uneasy as a catholic. Can you imagine priest Reiji reading the Bible, i think he would explain the Bible so badly that it would be harder to understand than easier..🌺

(This translation may not be 100% perfect, im doing this only for fun!)