#song oppna din dor

[inevitably-johnlocked]

A Swedish song for the johnlock playlist; Öppna din dörr by Tommy Nilsson

Lyrics + translation:

Den första gången jag såg på dig och kände hur du såg på mig

The first time that I looked at you and felt how you looked at me

då föll allting jag trott var sant, jag vet du kände likadant, du var så vacker då som nåt jag aldrig kunnat nå

then fell everything I believed was true, I know you felt the same, you were so beautiful then like something I never could reach

och hjärtat slog ett slag för var förlorad dag

and my heart struck a beat for each lost day

Jag gömde mig i fantasin så rädd för vad du kunde bli, men var gång som jag ljög för mig, så såg jag sanningen i dig

I hid myself in fantasies so afraid for what you could become, but each time that I lied to me*, I saw the truth in you

nu står du här idag med allt jag någonsin velat ha och hjärtat slår ett slag för var förlorad dag

now you’re standing here today with everything I ever wanted and my heart strikes a beat for each lost day

Öppna din dörr och säg att du vill ha mig här

Open your door and say that you want me here

Säg att du inom dig bär bara kärlekens röst och jag ska öppna min dörr och ge dig varje dag igen

Say that you carry inside you only the voice of love and I will open my door and give you every day again

leva här för sanningen, låt mig bli den som först öppnar din dörr

live here for the truth, let me be the one to first open your door

Så börjar livet här till slut, vi gråter det som var förut, så somnar vi så tätt ihop att dagen vaknar allt för fort

So begins life here finally, we cry what was before, then we fall asleep so close together that the day wakes all too soon

för den himmel som jag nått och för allt det som jag nu förstått

for the heaven that I’ve reached and for everything that I’ve now understood

Ska hjärtat slå ett slag för var förlorad dag

Shall my heart strike a beat for each lost day

Öppna din dörr och säg att du vill ha mig här

Open your door and say that you want me here

Säg att du inom dig bär bara kärlekens röst

Say that you inside you carry only the voice of love

och jag ska öppna min dörr och ge dig varje dag igen

and I will open my door and give you each day again

leva här för sanningen, låt mig bli den som först

live here for the truth, let me be the first

Ge av dig, det du vill ha av mig

Give of you, what you want of me

Och säg att jag får alla förlorade år

And say that I get all the lost years

Jag ska öppna min dörr och ge dig varje dag igen

I will open my door and give you each day again

Leva här för sanningen

Live here for the truth

Låt mig bli den som först öppnar din dörr

Let me be the one to first open your door

*) it makes as much grammatical sense in Swedish. Overall I strove for the translation to match in both grammar and tone. Maybe “self” didn’t fit lyrically, or it’s meant like the singer wasn’t just lying to himself but lying to a version of himself.

And you see why I didn’t just settle for a highlight. The whole song screams post s3/4 johnlock of finally reclaiming the time wasted on fear. Perspective works either or but I am leaning towards John.

(submitted by @alltingfinns)

--------

undefined

-----

HI LOVELY!!

HAHHAHA FUNNY THING this one is already on the Playlist.... and YOU'RE THE ONE THAT SENT IT TO ME HAHHAHAHAHAHHAH.

Thank you for letting me listen to it again <3

🎶 LISTEN TO THE JOHNLOCK PLAYLIST ON [SPOTIFY] & [YOUTUBE] 🎶