#somehow this post wont appear in the search or on my dash like its shadowbanned and im sad

[imustbenuts]

nuts reading trigun in japanese 3 - "weirdo" and vash's pronoun switching

disclaimer: my jp reading posts are all for triangulation purposes and nothing else. scanlating mangas is tough work. @-@ i know this.

"Weirdo"

the word 'weirdo' in 2024 english carries connotations of neutral-bad or positive depending on the context of the speaker. depending on how one curates their internet space, weirdo often leans more positively with the same meaning as eccentric, but not always.

however, but in JP, "weird" is more specific and often negative. there's the well known, hentai 変態 (ie. deviant, pervert, freak, extremely negative in tone), and in this case, kimochi warui 気持ち悪い (gross, off-putting, bad vibes). eccentrics are more as 変人 henjin and carries a more neutral tone.

in this panel here papa nebreska uses 気持ち悪い in katakana キモチワルイ in reaction to vash busting his ass saving people and putting out of harms' way. vash's vibes are so off putting to this wanted man he's actually creeped out.

this is particularly interesting to me bc the english translation didn't end up portraying how utterly weird vash's mindset is fully. it wasnt until wolfwood points out how flawed vash's pacifist mindset do i get a proper frame of reference of norms in this world, but i might be having skill issues in english comprehension. ;w;

Pronoun switching

quick. 俺 Ore! 僕 Boku! 私 Watashi! they all mean "I", and there's 2 spectrum of expressions going on here thats commonly believed. 1st being Masculinity to Femininity. what's the 2nd?

the answer is... Rudeness/Assertiveness to Politeness. and gosh does vash switch a lot between Boku and Ore in the first 4 chapters of this manga lmao.

(to be clear, while i am aware of trans hc thats very popular in the fandom, im not at all diminishing or talking about gender expression specifically. im talking about what vash is presenting himself as in context.)

so to perhaps oversimplify this, in JP the idea of politeness and hierarchy is so super duper important, its very built into the language itself. and Japanese is a very high context language. if someone of a higher or equal standing uses "Ore", its totally fine. but if someone of a lower standing uses "Ore", they've committed a social faux pas.

as an obvious example, if a fresh new employee approaches his Boss with "Ore", he's potentially getting dressing down in the company. maybe in front of his coworkers. if this employee forgoes polite speech (keigo) and uses a too Assertive and Casual speech, they've Really Fucked Up and are one foot out the door.

this is also tied up in gender to some extent, hence why girls using Ore is incredibly uncommon, but guys would use Watashi in certain contexts such as talking to their Boss. (woo woo the forces of hierarchy/patriarchy... or something.)

so. vash switches his pronouns for the same effect. when he uses Ore, he's making himself sound more assertive and confident. when he uses Boku, he's often making himself sound less threatening, smaller, open, and trying to avoid conflict.

sound familiar?

bc if you translated all of that into a character design instead of relying on just jp pronouns, we'd get TriStamp Vash.

slight spoilers, but this is even true in one of the tensest moments between vash and wolfwood, where the latter provokes vash and tears into his pacifism ideology. vash sticks with boku in this scene as he says his piece.

if he ever uses watashi, it's bc he wants to be polite straight out of the gate with an air of formality. (this is japanese manners and the proper approach to talking to strangers. mainly to get a feel for each others standing without offense until context changes.)

i also wanna point out maybe something obvious here but.

real life pronoun switching in japanese is a COMMON thing. no one ever really sticks to 1 pronoun bc of Good Manners and the aforementioned hierarchical systems in place. it is only mostly in anime/manga and video games where characters overly prefer 1 due to this being a good shorthand for characterization. this being how rude or polite they are, and in some cases, Gender.